Übersetzung für "Enge auswahl" in Englisch
Ihr
Mangel
ist
auch
die
genug
enge
Auswahl
der
Schattierungen.
A
shortcoming
them
is
also
rather
narrow
choice
of
shades.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Matten-Auswahlhilfe
schlägt
ausgehend
von
Ihren
Prioritäten
in
drei
einfachen
Schritten
eine
enge
Auswahl
vor.
Our
Mattress
Selection
Guide
takes
your
priorities
and
turns
them
into
choices
in
three
easy
steps.
CCAligned v1
Die
Toolbox
liefert
eine
enge
Auswahl
der
besten
verfügbaren
Tools,
die
täglich
evaluiert
werden.
The
toolbox
is
a
narrow
selection
of
the
best
tools
available,
evaluated
on
a
day-to-day
basis.
ParaCrawl v7.1
Selbst
das
DFG-Projekt
"Sven
Hedin
und
die
deutsche
Geographie"
musste
sich
auf
eine
enge
Auswahl
und
auf
die
stichprobenartige
Überprüfung
von
Quellen
beschränken.
Even
the
DFG
project
"Sven
Hedin
und
die
deutsche
Geographie"
had
to
restrict
itself
to
a
small
selection
and
a
random
examination
of
the
source
material.
Wikipedia v1.0
Diese
enge
Auswahl
an
Hauptbeute
deutet
darauf
hin,
dass
sie
eher
Spezialisten
als
Opportunisten
sind,
aber
in
den
tropischen
Feuchtwäldern
von
Nordost-Australien
sollen
die
dortigen
Dingos
opportunistische
Jäger
eines
breiten
Spektrums
von
Säugern
sein.
This
narrow
range
of
major
prey
indicates
these
wild
dogs
are
rather
specialised,
but
in
the
tropical
rainforests
of
northeastern
Australia,
dingoes
are
supposed
to
be
opportunistic
hunters
of
a
wide
range
of
mammals.
Wikipedia v1.0
In
der
Tat
wird
die
afrikanische
Landwirtschaft
immer
noch
durch
Kleinbauern
geprägt,
die
keinen
Zugang
zu
produktivitätssteigernder
Technologie
haben,
sich
meist
nur
auf
eine
enge
Auswahl
von
Produkten
beschränken
und
nur
schlecht
mit
den
Märkten,
der
Produktion
und
der
weiteren
Wirtschaft
verknüpft
sind.
Indeed,
African
agriculture
is
still
dominated
by
small-scale
farmers
who
lack
access
to
productivity-boosting
technology,
focus
mainly
on
a
narrow
range
of
products,
and
remain
poorly
linked
to
markets,
manufacturing,
and
the
broader
economy.
News-Commentary v14
Allerdings
lassen
sich
nicht
alle
bekannten
photopolymerisierbaren
olefinisch
ungesättigten
Monomeren
mit
diesen
Terpolymerisaten
in
befriedigender
Weise
abmischen,
sondern
es
muß
eine
enge
Auswahl
getroffen
werden,
wenn
besonders
gut
geeignete
photopolymerisierbare
reliefbildende
Aufzeichnungsschichten
hergestellt
werden
sollen.
However,
not
all
known
photopolymerizable
olefinically
unsaturated
monomers
can
be
mixed
with
these
terpolymers
in
a
satisfactory
manner;
instead,
it
is
necessary
to
make
a
narrow
choice
if
particularly
suitable
photopolymerizable
relief-forming
recording
layers
are
to
be
produced.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
mit
aufzugsindividuellem
Steuerungssystem
samt
Modemerweiterung
und
zentraler
Wartungs-
und
Servicestelle
ausgestattete
Aufzugsanlagensysteme
haben
sich
zwar
bewährt,
doch
sind
sie
aufgrund
ihrer
insoweit
erläuterten
baulichen
und
funktionellen
Eigenschaften
vorrichtungsmässig
aufwendig
und
nur
eine
enge
Auswahl
vordefinierter
Meldungen
in
die
Wartungs-
und
Servicezentrale
übertragen
werden
können.
Although
elevator
installation
systems
equipped
in
this
manner
with
a
control
system
individual
to
an
elevator
together
with
modem
enlargement
and
central
maintenance
and
service
location
have
proved
themselves,
they
are
nevertheless
expensive
in
terms
of
apparatus
by
reason
of
their
constructional
and
functional
properties
explained
so
far,
and
only
a
narrow
selection
of
predefined
reports
can
be
transmitted
to
the
maintenance
and
service
center.
EuroPat v2
Selbst
das
DFG-Projekt
Sven
Hedin
und
die
deutsche
Geographie
musste
sich
auf
eine
enge
Auswahl
und
auf
die
stichprobenartige
Überprüfung
von
Quellen
beschränken.
Even
the
DFG
project
Sven
Hedin
und
die
deutsche
Geographie
had
to
restrict
itself
to
a
small
selection
and
a
random
examination
of
the
source
material.
WikiMatrix v1
Überraschenderweise
hat
sich
nun
aber
gezeigt,
dass
sich
aus
der
allgemein
umfassten,
breiten
Verbindungsklasse
der
diskutierten
Patentschrift
eine
bisher
nicht
beachtete
enge
Auswahl
von
Verbindungen
heraushebt,
die
vor
allem
durch
die
ß-Orientierung
des
16-Methyls
charakterisiert
ist
und
sich
durch
eine
erstaunlich
niedrige
systemische
Wirksamkeit
auszeichnet,
wie
es
anhand
der
folgenden
Datenzusammenstellung
gezeigt
werden
kann:
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
a
small
selection
of
compounds
that
has
not
previously
been
considered
and
that
is
characterised
above
all
by
?-orientation
of
the
16-methyl
and
is
distinguished
by
a
surprisingly
low
systemic
activity
stands
out
from
the
generally
categorised,
broad
class
of
compounds
of
the
U.S.
Patent
Specification
under
discussion,
as
can
be
demonstrated
by
the
following
tables
of
data:
EuroPat v2
Der
technishhe
Nachteil
der
diesen
Druckschriften
zu
entnehmenden
Kombinationen
ist,
daß
sie,
um
gute
Lagerstabilität
zu
erreichen
auf
eine
sehr
enge
Auswahl
speziell
aufgebauter
Polyole
angewiesen
sind
und
daher
beispielsweise
für
eine
Reihe
von
Anwendungen
gar
nicht
geeignet
sind.
The
technical
drawback
of
these
products
is
that
they
depend
upon
a
very
narrow
selection
of
specially
structured
polyols
in
order
to
achieve
good
storage
stability
and
are,
therefore,
not
at
all
suited
for
a
number
of
applications.
EuroPat v2
Daher
stellte
der
spezifische
beanspruchte
Bereich,
wie
in
der
angefochtenen
Entscheidung
bereits
festgestellt,
eine
enge
Auswahl
dar,
die
in
Ermangelung
von
Beispielen
in
der
Druckschrift
(2)
auch
als
weit
entfernt
von
den
zentralen
Ausführungsformen
der
Druckschrift
(2)
zu
werten
war.
Therefore,
as
had
already
been
established
in
the
contested
decision,
the
range
specifically
claimed
was
a
narrow
selection
which,
in
the
absence
of
examples
in
document
(2),
had
to
be
considered
far
removed
from
the
central
embodiments
in
that
document.
ParaCrawl v7.1
Für
den
speziellen
Einsatzzweck
der
erfindungsgemäßen
Werkzeuge
hat
sich
daher
eine
relativ
enge
Auswahl
als
vorteilhaft
erwiesen,
und
zwar
beträgt
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Gesamtschichtdicke
mindestens
6
µm.
Therefore
a
relatively
narrow
choice
has
proven
advantageous
for
the
special
purpose
of
the
tools
according
to
the
invention;
indeed,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
overall
layer
thickness
is
at
least
6
?m.
EuroPat v2
Nachdem
er
die
verbleibenden
Namensschilder
weggenommen
hatte,
stellte
Tala'at
die
eigenwilligen
Jurymitglieder
einem
Publikum
vor,
das
ungeduldig
eine
Erklärung
für
die
enge
Auswahl
von
nur
etwas
mehr
als
100
Künstlern
aus
über
1.100
Bewerbern
erwartete,
denn
ein
solcher
Vorgang
passierte
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
des
Salons.
Finally
removing
the
remaining
name
placards,
Tala'at
introduced
the
wayward
jury
members
to
an
audience
eagerly
awaiting
an
explanation
of
the
narrow
choice
of
slightly
over
100
artists
from
a
pool
of
over
1100,
a
first
time
occurrence
in
the
history
of
the
Salon.
ParaCrawl v7.1
Bet
Red
Kings
bietet
Chancen
auf
eine
relativ
enge
Auswahl
an
Sportarten,
aber
diese
Sportarten
sind
gut
für
sie
gesorgt.
Bet
Red
Kings
offers
odds
on
a
relatively
narrow
range
of
sports,
but
these
sports
are
well
catered
for.
ParaCrawl v7.1
Die
Toolbox
ist
eine
enge
Auswahl
der
besten
verfügbaren
Signale
und
Indikatoren,
die
täglich
evaluiert
werden.
The
toolbox
is
a
narrow
selection
of
the
best
tools
available,
evaluated
on
a
day-to-day
basis.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
besteht
nicht
darin
viele
Maschinen
für
Holzbearbeitung
zu
liefern,
sondern
stellt
es
eine
enge
Auswahl
hochwertigen
speziellen
holzbearbeitenden
Maschinen
zur
Bearbeitung
des
Vollholzes
dar.
Our
goal
is
not
a
great
offer
of
woodworking
machines,
but
a
narrow
selection
of
quality
specialized
woodworking
machines
for
working
with
solid
wood.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
die
verbleibenden
Namensschilder
weggenommen
hatte,
stellte
Tala’at
die
eigenwilligen
Jurymitglieder
einem
Publikum
vor,
das
ungeduldig
eine
Erklärung
für
die
enge
Auswahl
von
nur
etwas
mehr
als
100
Künstlern
aus
über
1.100
Bewerbern
erwartete,
denn
ein
solcher
Vorgang
passierte
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
des
Salons.
Finally
removing
the
remaining
name
placards,
Tala’at
introduced
the
wayward
jury
members
to
an
audience
eagerly
awaiting
an
explanation
of
the
narrow
choice
of
slightly
over
100
artists
from
a
pool
of
over
1100,
a
first
time
occurrence
in
the
history
of
the
Salon.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
sah
die
beanspruchten
Bereiche,
die
die
Zusammensetzung
dieser
Schichten
definierten,
als
enge
Auswahl
aus
der
allgemeinen
Offenbarung
der
Vorveröffentlichung
D10
an,
die
sich
mit
den
dort
bevorzugten
Unterbereichen
nicht
überschneide
und
eine
spezielle
nichtmagnetische
Schicht
aus
einer
Gruppe
möglicher
Schichten
gezielt
auswähle.
The
board
found
that
the
claimed
ranges
defining
the
composition
of
these
layers
must
be
considered
as
a
narrow
selection
of
the
generic
disclosure
of
prior
art
document
D10,
which
did
not
overlap
with
the
sub
ranges
preferred
in
D10
and
which
further
selected
a
specific
non
magnetic
layer
among
a
group
of
possible
layers.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Runde
arbeitete
ING
mit
einer
engeren
Auswahl
von
24
Parteien.
In
a
first
round,
ING
worked
with
a
shortlist
of
24
parties.
DGT v2019
Vielleicht
komme
ich
in
die
engere
Auswahl
für
einen
Harem.
Maybe
I'll
get
my
name
on
the
shortlist
for
a
harem.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
bereits
eine
engere
Auswahl.
I
already
have
a
short
list
of
top
contenders.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
der
engeren
Auswahl,
Leiter
des
FBIs
zu
werden.
He's
on
the
short
list
to
be
the
head
of
the
FBI.
OpenSubtitles v2018
Cochran
ist
in
der
engeren
Auswahl,
Leiter
des
FBIs
zu
werden.
Cochran.
He's
on
the
shortlist
to
be
the
head
of
the
FBI.
OpenSubtitles v2018
Es
käme
sicher
in
die
engere
Auswahl
für
den
Bateson-Preis.
Probably
be
shortlisted
for
a
Bateson
Prize.
OpenSubtitles v2018
Es
war
in
der
engeren
Auswahl
für
einen
Clio.
It
was
on
the
short
list
for
it
was
on
the
short
list
for
a
clio.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
der
engeren
Auswahl.
He's
on
the
short
list.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
du
bist
in
der
engeren
Auswahl
für
den
Chefposten.
Hey,
so
I
heard
you
made
the
short
list
for
chief.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
in
die
engere
Auswahl
als
stellvertretender
Direktor
kommen?
You
wanna
be
on
a
shortlist
for
deputy
director,
huh?
Right.
OpenSubtitles v2018
Folgende
Beiträge
schafften
es
in
die
engere
Auswahl:
The
shortlisted
entries
are:
ParaCrawl v7.1
Lediglich
ein
gutes
Hundert
davon
schafft
es
in
die
engere
Auswahl.
Only
around
a
hundred
of
these
make
it
to
the
shortlist.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
für
unsereRefinanzierung
mehrere
Optionen
in
der
engeren
Auswahl.
We
had
shortlisted
several
options
for
our
refinancingplans.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
hat
sieben
Romane
und
sechs
Essays
in
die
engere
Auswahl
genommen.
The
jury
has
produced
a
shortlist
of
seven
novels
and
six
essays.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Systeme
kamen
in
die
engere
Auswahl.
Two
systems
made
it
on
to
the
shortlist.
ParaCrawl v7.1
Maximal
15
erfolgreiche
Teams
kommen
in
die
engere
Auswahl.
Up
to
a
maximum
of
15
successful
teams
will
be
shortlisted.
ParaCrawl v7.1
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
die
engere
Auswahl
die
wahrscheinlichsten
Zielpunkte.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
narrower
selection
comprises
the
most
likely
destinations.
EuroPat v2