Übersetzung für "Energetische sanierung" in Englisch
Auch
die
energetische
Sanierung
bestehender
Gebäude
birgt
enorme
Dividenden.
There
are
also
huge
payoffs
from
retrofitting
existing
buildings
for
more
efficient
energy
use.
News-Commentary v14
Welche
finanzielle
Beihilfe
gibt
es
für
die
energetische
Sanierung
eines
Gebäudes?
Are
there
any
financial
assistance
programs
for
energy
remediation?
ParaCrawl v7.1
Für
die
energetische
Sanierung
von
Immobilien
stehen
1,4
Milliarden
Euro
Fördermittel
bereit.
For
the
energetic
reorganization
of
real
estates
1.4
billion
euro
conveyances
are
available.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
einsetzbar
für
die
Neuverkleidung
und
energetische
Sanierung
renovierungsbedürftiger
Altbauten.
They
can
also
be
used
for
re-cladding
and
energy
efficiently
refurbishing
old
buildings
in
need
of
renovation.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
kostet
die
energetische
sanierung
einer
wohnung?
How
much
is
the
energy-efficient
renovation
of
an
apartment?
ParaCrawl v7.1
Die
KfW
Bankengruppe
fördert
in
großem
Umfang
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
The
KfW
Bankengruppe
funds
large
scale
energetic
restoration
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Wäre
eine
energetische
Sanierung
aus
ökologischen
Aspekten
nicht
sinnvoller?
Wouldn't
energy-efficient
modernisation
make
more
sense
from
an
environmental
perspective?
CCAligned v1
Viele
Kommunen
unterstützen
außerdem
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
Many
communities
also
support
energy-saving
renovation
measures
for
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Sanierung
von
Gründerzeithäusern
stellt
an
die
Konzeption
und
Bauausführung
hohe
Anforderungen.
The
energy-oriented
refurbishment
of
Gründerzeit
houses
places
high
demands
on
the
conceptual
design
and
construction
work.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jeder
kann
eine
energetische
Sanierung
gleich
umsetzen.
Not
everyone
can
implement
a
major
energy-saving
plan
right
away.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
die
energetische
Sanierung
der
Moscheen
denn
finanziert?
How
is
this
clean
energy
modification
of
the
mosques
being
financed?
ParaCrawl v7.1
Energetische
Sanierung:
Nicht
nur
der
Planet,
auch
das
Portemonnaie
freut
sich!
Energy-saving
renovation:
good
for
the
planet…
and
for
the
wallet
ParaCrawl v7.1
Wir
reduzieren
damit
unsere
Investitionen
in
die
energetische
Sanierung
um
40
%.
This
means
that
we
are
cutting
our
investments
in
energy-efficient
refurbishment
by
40
%.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
beispielsweise
die
energetische
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
oder
des
Risikopotenzials
innenliegender
Wärmedämmungen:
These
might
include,
for
example,
the
energy
refurbishment
of
existing
buildings
or
the
risk
potential
of
internal
thermal
insulation:
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden
bietet
große
Chancen
für
Klimaschutz
und
Beschäftigung.
Energy-saving
building
refurbishment
offers
great
opportunities
for
climate
protection
and
employment.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachhaltige
energetische
Sanierung
kann
sich
aber
nicht
auf
diese
Aspekte
beschränken.
However,
sustainable,
energy-oriented
refurbishment
cannot
be
limited
to
these
aspects.
ParaCrawl v7.1
Ein
Baustein
auf
dem
Weg
zur
Energiewende
ist
die
energetische
Sanierung
von
Gebäuden.
An
important
step
on
the
way
to
the
energy
revolution
is
the
energy-efficient
renovation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Eigentumsverhältnisse
bei
Gebäuden
muss
die
energetische
Sanierung
durch
unterschiedliche
Maßnahmen
gefördert
werden.
Different
forms
of
building
ownership
require
different
measures
to
drive
energy-efficient
renovation.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Klimadarlehen
ist
es,
die
nachhaltige
energetische
Sanierung
zu
fördern
und
Energiearmut
zu
verhindern.
The
goal
of
climate
loans
is
to
encourage
sustainable
energy
renovation
and
prevent
energy
insecurity.
ParaCrawl v7.1
Mit
ProEleva
fördert
der
Bund
die
energetische
Sanierung
alter
Aufzüge.
Schindler
ist
Technologiepartner
des
Programms.
With
ProEleva,
the
Swiss
government
is
promoting
the
refurbishment
of
old
elevators
to
make
them
more
energy
efficient.
ParaCrawl v7.1
Sto-Ecoshapes:
vorgefertigte
Putzelemente
Auch
in
den
Niederlanden
ist
die
energetische
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
ein
Thema.
In
the
Netherlands,
as
elsewhere,
measures
are
being
introduced
to
improve
the
energy
efficiency
of
existing
buildings.
ParaCrawl v7.1
Für
die
umfangreiche
energetische
Sanierung
wurden
Außenwände,
Kellerdecke
und
Dachstuhl
gedämmt
sowie
die
Fenster
ausgetauscht.
For
the
comprehensive
energy-oriented
refurbishment,
the
exterior
walls,
cellar
ceiling,
and
roof
structure
were
insulated,
and
the
windows
were
replaced.
ParaCrawl v7.1
Die
energetische
Sanierung
von
Mehrfamilienhäusern
rechnet
sich
-
sowohl
für
Vermieter
als
auch
für
Mieter.
The
energy
efficient
renovation
of
apartment
buildings
is
worthwhile
-
for
landlords
and
tenants.
ParaCrawl v7.1
Die
modellhafte
energetische
Sanierung
des
Wohnquartiers
der
1960er
Jahre
in
Freiburg-Weingarten
geht
weit
über
Standardmaßnahmen
hinaus.
The
model
energy-oriented
refurbishment
of
the
1960s
residential
neighbourhood
in
Weingarten,
Freiburg,
goes
far
beyond
the
standard
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstockung
und
die
energetische
Sanierung
des
alten
Bürogebäudes
waren
per
Ende
2007
abgeschlossen.
The
expansion
of
the
old
office
building
and
retro-fitting
of
energy
efficiency
features
were
completed
by
the
end
of
2007.
ParaCrawl v7.1