Übersetzung für "Elektrische wirkleistung" in Englisch
Mit
einem
nachgeschalteten
Tiefpass
15
wird
aus
der
Augenblicksleistung
die
elektrische
Wirkleistung
des
Umrichters
5
ermittelt.
Using
a
downstream
low-pass
filter
15
the
electrical
active
power
of
the
converter
5
is
determined
from
the
instantaneous
power.
EuroPat v2
Diese
Betriebsweise
verwendet
eine
im
Prinzip
unbeschränkte
Folge
von
Spannungsimpulsen,
während
denen
vornehmlich
elektrische
Wirkleistung
eingekoppelt
wird
und
die
durch
Totzeiten
voneinander
getrennt
sind.
This
method
of
operation
uses
a
sequence,
which
is
in
principle
unlimited,
of
voltage
pulses
during
which
predominantly
electrical
real
power
is
injected,
and
which
are
separated
from
one
another
by
pauses.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Anwendungsbeispiel
ist
die
Durchflußmessung,
bei
der
die
Hilfsgröße
eine
Spannung
und/oder
eine
elektrische
Feldstärke
ist,
welche
Teilchen
die
ionisiert
und/oder
polarisiert
sein
können,
polarisiert,
ionisiert,
ausrichtet
und/oder
ablenkt,
so
daß
als
Meßsignal
oder
direkt
zu
messende
Größe
eine
Spannung,
Ladung,
elektrische
Wirkleistung,
Feldstärke
und/oder
Kapazitätsänderung
auftritt,
die
vom
Durchfluß
abhängt.
A
further
example
for
use
is
the
measurement
of
flow
in
which
the
auxiliary
variable
signal
is
a
voltage
and/or
an
electrical
field
intensity
which
polarizes,
ionizes,
aligns
and/or
deflects
particles
which
may
be
ionized
and/or
polarized
so
that
the
measurement
signal
or
the
variable
signal
to
be
measured
directly
appears
as
a
voltage,
charge,
true
electric
power,
field
intensity
and/or
change
in
capacitance
which
is
a
function
of
flow.
EuroPat v2
Dann
wird
am
Ausgang
des
Multiplizierers
12
ein
Stellsignal
y
*
nachgebildet,
welches
genau
dem
Wert
entspricht,
den
das
Stellsignal
y
haben
müßte,
damit
die
vom
Generator
abgegebene
elektrische
Wirkleistung
P
als
mechanische
Leistung
Pmech
der
Turbine
zugeführt
wird.
Then,
a
control
signal
y*
is
simulated
at
the
output
of
multiplier
12,
which
signal
corresponds
exactly
to
the
value
which
the
control
signal
y
would
have
to
have
so
that
the
active
electric
power
P
delivered
by
the
generator
is
fed
to
the
turbine
as
mechanical
power
Pmech.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Pumpenkennlinie
stellt
die
elektrische
Leistungsaufnahme
(Wirkleistung)
des
PM-Motors
der
eines
Asynchronmotors
gegenüber
(Antriebsleistung
3
kW).
The
pump
characteristic
curve
pictured
here
compares
the
electrical
power
consumption(effective
power)
of
a
PM
motor
with
that
of
an
asynchronous
motor
(driving
power
3
kW).
ParaCrawl v7.1
Der
MPP-Regler
nutzt
dabei
die
gesamte
Spannungsbandbreite
zwischen
Umin
und
Umax
aus,
um
möglichst
viel
nutzbare
elektrische
Wirkleistung
am
PV-Generator
zu
erzeugen.
The
MPP
controller
thereby
utilizes
the
entire
voltage
bandwidth
between
Umin
and
Umax,
in
order
to
generate
as
much
useable
electrical
active
power
as
possible
at
the
PV
generator.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
betreffen
diese
Vorgaben
die
von
der
Energieerzeugungsanlage
10
zur
Verfügung
zu
stellende
elektrische
Wirkleistung
sowie
eine
thermische
Leistung.
In
the
example
shown,
these
presettings
refer
to
the
electrical
power
available
from
the
energy
generation
plant
10
as
well
as
thermal
power.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Stromsteuerung
derart
ausgelegt,
dass
mittels
einer
Drehmomentsteuerung
die
in
ein
Netz
bzw.
an
die
Last
abgegebene
elektrische
Wirkleistung
konstant
bleibt,
und
die
aus
der
Stromsteuerung
resultierenden
Änderungen
der
Wirkleistung
und
der
Blindleistung
in
einem
Zwischenkreis
der
Leistungselektronik
kompensiert
sind
oder
in
den
Generatorwicklungen
bzw.
in
Umrichtern
zusätzlich
temporär
in
Wärme
umwandelbar
sind.
In
one
preferred
embodiment
of
the
disclosure,
the
current
control
is
designed
such
that
the
electrical
real
power
which
is
emitted
to
a
grid
system
or
to
the
load
remains
constant
by
means
of
torque
control,
and
the
changes
in
the
real
power
and
the
reactive
power
which
result
from
the
current
control
are
compensated
for
in
an
intermediate
circuit
of
the
power
electronics,
or
can
temporarily
additionally
be
converted
to
heat
in
the
generator
windings
and/or
in
converters.
EuroPat v2
Die
elektrische
Wirkleistung
kann
dabei
aus
Spannungs-,
Strom-
und
Leistungsfaktormessungen
ermittelt
werden
und
ist
proportional
zum
Drehmoment.
In
that
case,
the
electric
active
power
can
be
ascertained
from
voltage,
current
and
power
factor
measurements
and
is
proportional
to
the
torque.
EuroPat v2
Mögliche
zu
ermittelnde
Zustandswerte
von
Betriebsgrößen
in
Bezug
auf
die
elektrische
Wirkleistung
können
sein:
die
Höhe
der
von
der
Kraftanlage
bzw.
vom
Generator
der
Kraftanlage
an
das
Energieversorgungsnetz
abgegebenen
elektrischen
Wirkleistung.
Possible
state
values
to
be
ascertained
in
respect
of
operating
parameters
in
relation
to
the
electric
active
power
can
be:
the
level
of
the
electric
active
power
delivered
by
the
power
plant
or
by
the
generator
of
the
power
plant
to
the
power
supply
network.
EuroPat v2
Während
des
Zeitintervalls
t
3,
t
4
wird
der
aktuelle
Sollwert
für
die
elektrische
Wirkleistung
des
Generators
auf
den
Wert
P
H
eingefroren.
During
the
time
interval
t
3,
t
4,
the
present
setpoint
for
the
electrical
active
power
of
the
generator
is
frozen
at
the
value
P
H
.
EuroPat v2
Während
des
Zeitintervalls
t
3,
t
4
wird
der
aktuelle
Sollwert
für
die
elektrische
Wirkleistung
auf
den
Wert
P
H
eingefroren.
During
the
time
interval
t
3,
t
4,
the
present
setpoint
for
the
electrical
active
power
is
frozen
at
the
value
P
H
.
EuroPat v2
Dieser
Wert
entspricht
dem
aktuellen
Sollwert
für
die
elektrische
Wirkleistung
des
Generators
P
zum
Zeitpunkt
t
3
.
This
value
corresponds
to
the
present
setpoint
for
the
electrical
active
power
of
the
generator
P
at
time
t
3
.
EuroPat v2
Diese
beiden
Eingangsgrößen
zur
Erzeugung
von
elektrischer
Leistung
für
das
elektrische
Versorgungsnetz
werden
durch
den
Generator
36
in
die
Drehzahl
n
a
42
und
eine
elektrische
Wirkleistung
P
a
44
umgesetzt.
These
two
input
variables
for
generating
electrical
power
for
the
electrical
power
supply
grid
are
converted
by
the
generator
36
into
the
speed
n
a
42
and
an
electrical
active
power
P
a
44
.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
ist
eine
Sollwertbegrenzungseinrichtung
52
vorgesehen,
die
nach
Ablauf
der
Haltezeit
einen
maximal
zulässigen
Sollwert
P
max
56
und
einen
minimal
zulässigen
Sollwert
P
min
58
für
die
zu
erzeugende
elektrische
Wirkleistung
vorgibt.
In
the
invention,
a
setpoint
limitation
device
52
is
provided,
which
once
the
hold
time
has
elapsed,
presets
a
maximum
permissible
setpoint
P
max
56
and
a
minimum
permissible
setpoint
P
min
58
for
the
electrical
active
power
to
be
generated.
EuroPat v2
Der
aus
den
Istströmen
und
Istspannungen
gewonnene
Leistungswert
stellt
eine
Augenblicksleistung
dar
und
kann
mit
einem
Tiefpass
gefiltert
werden,
um
eine
mittlere
elektrische
Wirkleistung
des
Umrichters
zu
erhalten.
The
power
value
obtained
from
the
actual
currents
and
actual
voltages
represents
an
instantaneous
power
and
can
be
low-pass
filtered
in
order
to
obtain
an
average
electrical
active
power
of
the
converter.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
eine
eintretende
elektrische
Wirkleistung
durch
eine
Ausnehmung
von
einem
Resonator
auf
einen
zweiten
Resonator
übertragen.
For
example,
an
occurring
electrical
active
power
is
transmitted
to
a
second
resonator
by
excluding
a
resonator.
EuroPat v2
Prinzipiell
können
jedoch
auch
Synchronmaschinen
verwendet
werden,
wobei
die
Blindleistung
jeweils
aus
dem
angeschlossenen
Stromnetz
12
entnommen
wird
und
die
über
den
Wellengenerator
erzeugte
elektrische
Energie
als
elektrische
Wirkleistung
in
das
Netz
12
geliefert
wird.
Basically,
synchronous
machines
may
also
be
used,
in
which
case
the
reactive
power
is
drawn
from
connected
mains
12,
and
the
electrical
energy
generated
via
the
wave
generator
is
supplied
as
electrical
active
power
to
network
12
.
EuroPat v2
In
der
Zeit
nach
dem
Zeitpunkt
t
4
darf
der
Sollwert
für
die
elektrische
Wirkleistung
nur
innerhalb
der
Grenzen
zwischen
P
min
und
P
max
liegen.
In
the
time
following
time
t
4,
the
setpoint
for
the
electrical
active
power
should
only
be
within
the
limits
between
P
min
and
P
max
.
EuroPat v2
Für
das
Verfahren
wird
die
Stromsteuerung
derart
ausgelegt,
dass
mittels
einer
Drehstromsteuerung
die
in
dem
Netz
bzw.
an
die
Last
abgegebene
elektrische
Wirkleistung
konstant
bleibt
und
die
aus
der
Stromsteuerung
resultierenden
Änderungen
der
Wirkleistung
und
der
Blindleistung
in
einem
Zwischenkreis
der
Leistungselektronik
kompensiert
werden
oder
in
den
Generatorwicklungen
bzw.
in
Umrichtern
temporär
zusätzlich
in
Wärme
umgewandelt
werden.
For
the
method,
the
current
control
is
designed
such
that
three-phase
control
allows
the
electrical
real
power
in
the
grid
system
or
emitted
to
the
load
to
remain
constant,
and
allows
the
change
in
the
real
power
and
the
reactive
power
resulting
from
the
current
control
to
be
compensated
for
in
an
intermediate
circuit
in
the
power
electronics,
or
to
be
temporarily
additionally
converted
to
heat
in
the
generator
windings
and/or
in
converters.
EuroPat v2
Während
des
Betriebs
der
Windenergieanlage
kann
die
von
dem
Generator
bereitgestellte
elektrische
Wirkleistung
in
Abhängigkeit
von
der
aktuellen
Windgeschwindigkeit
variieren.
During
operation
of
the
wind
power
installation
the
electrical
active
power
produced
by
the
generator
can
vary
in
dependence
on
the
currently
prevailing
wind
speed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Windpark
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Betrieb
bereitstellen,
das
es
mit
einfachen
Mitteln
erlaubt,
innerhalb
einer
kurzen
Zeitspanne
die
in
das
elektrische
Netz
eingespeiste
Wirkleistung
zu
begrenzen,
ohne
die
Möglichkeiten
zur
Regelung
des
Windparks
einzuschränken.
The
present
invention
is
based
on
the
objective
to
provide
a
wind
park
and
a
method
for
the
operation
thereof,
which
permits
with
simple
means
to
limit
the
active
power
fed
into
electric
grid
within
a
short
period
of
time,
without
limiting
the
possibilities
for
the
closed
loop
control
of
the
wind
park.
EuroPat v2
Der
Vorgabewert
ist
ein
dem
Generator
vorgegebener
Wert,
um
eine
gewünschte
von
der
Anlage
tatsächlich
zur
Verfügung
gestellte
elektrische
Größe,
beispielsweise
Wirkleistung,
zu
erreichen.
The
preset
value
is
a
value
given
to
the
generator
in
order
to
obtain
a
desired
electrical
quantity
actually
provided
by
the
plant,
such
as
for
example
active
power.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrische
Größe
die
Wirkleistung
und/oder
den
Wirkstrom
der
Windenergieanlage
darstellt.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
electric
variable
represents
the
active
power
and/or
the
active
current
of
the
wind
energy
plant.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
elektrische
Größe
die
Wirkleistung
vorgesehen
ist.
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
effective
power
is
provided
as
the
electric
variable.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
wenigstens
eine
Sollwert
für
die
elektrische
Leistung
abgefragt,
der
insbesondere
einen
Sollwert
für
die
elektrische
Wirkleistung
und/oder
einen
Sollwert
für
die
elektrische
Blindleistung
umfasst.
The
at
least
one
desired
value
for
the
electrical
power
is
preferably
requested
and
particularly
comprises
a
desired
value
for
the
effective
electrical
power
and/or
a
desired
value
for
the
reactive
electrical
power.
EuroPat v2
Verschiedene
elektrische
Größen
(Wirkleistung,
Strom,
Spannung,
Frequenz)
können
überwacht
und
Lastspitzen
durch
eine
einfache
Laststeuerung
begrenzt
werden.
Various
electrical
values
(Active
Power,
Current,
Voltage,
Frequency)
can
be
monitored
and
peak
loads
can
be
limited
through
a
simple
load
control.
ParaCrawl v7.1