Übersetzung für "Eisen im feuer" in Englisch

Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
It's always good to have several irons in the fire.
Tatoeba v2021-03-10
Das Unternehmen hat am Standort gleich mehrere Eisen im Feuer.
At the same time, the company also has other irons in the fire at the location.
WMT-News v2019
Ich habe viele Eisen im Feuer.
I have a lot of irons in the fire.
OpenSubtitles v2018
Wir haben zu viele Eisen im Feuer.
We got too many irons in the fire right now.
OpenSubtitles v2018
Aber einem Mordsüchtigen ist ein Eisen im Feuer nicht genug.
But with a murder addict, one iron in the fire it is not enough.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nur eines von vielen Eisen, die ich im Feuer habe.
You're one of many irons I have in the fire.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Eisen im Feuer.
He's an iron in the fire.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar Eisen im Feuer.
Yeah, well I've got a couple of irons in the fire.
OpenSubtitles v2018
So viel Eisen, wie ich im Feuer habe.
Got a lot of irons in the fire, you know?
OpenSubtitles v2018
Wir haben ein paar Eisen im Feuer.
Irons in the fire.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch andere Eisen im Feuer.
I have lots of irons in the fire now.
OpenSubtitles v2018
Ich habe noch ein paar Eisen im Feuer.
I've got a few irons in the fire.
OpenSubtitles v2018
Er hatte immer mehrere Eisen im Feuer.
He had many irons in the fire.
OpenSubtitles v2018
Nein, weißt du, ich habe viele Eisen im Feuer...
No, I've got, you know, irons in the fire...
OpenSubtitles v2018
Ich hab ein paar Eisen im Feuer.
I got some irons in the fire.
OpenSubtitles v2018
Er hat ein paar Eisen im Feuer, mehrere Möglichkeiten.
He's got a number of irons on the fire, some promising possibilities.
OpenSubtitles v2018
Der Fahrradmarkt hat noch einige andere heiße Eisen im Feuer.
The bicycle market also has other irons in the fire.
ParaCrawl v7.1
Bob Carney hatte ein anderes Eisen oder zwei im Feuer.
Bob Carney had another iron or two in the fire.
ParaCrawl v7.1
Das gleiche Beispiel: Ihr müsst das Eisen stets im Feuer halten.
The same example: You have to keep the iron constantly with the fire.
ParaCrawl v7.1
Es kann nie schaden, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
It can never hurt to have several irons in the fire.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im Eisen eisen im blut im allgemeinen und im besonderen
feuer im kleinen wie im großen eisen im feuer im großen wie im kleinen
im guten wie im schlechten im allgemeinen und im speziellen