Übersetzung für "Einzeln entnehmbar" in Englisch

Diese sind dann vom Schleifkopf 11 des Roboters 10 einzeln entnehmbar.
These can then be individually removed from the grinding head 11 of the robot 10 .
EuroPat v2
Die Probenbehälter sind durch das Greifmittel jeweils einzeln entnehmbar.
The sample containers can be individually withdrawn by means of the gripper.
EuroPat v2
Die Hilfsvorrichtung nach Fig.4, deren Ausführung im Wesentlichen derjenigen nach den Figuren 1-3 entspricht, enthält mehrere flexible, schlauchartige Ableitelemente 21, welche miteinander trennbar verbunden sind, und welche in einem nicht dargestellten Vorratspaket, z.B. auf einer Vorratsrolle, einzeln entnehmbar bereitgestellt werden können.
The aid in accordance with FIG. 4, whose design substantially corresponds to that of FIGS. 1-3, includes a plurality of flexible, hose-like conduit elements 21 which are detachably connected to one another and which can be made available in a supply package (not shown), e.g. on a supply roll, in a singly removable manner.
EuroPat v2
Die gemischten Karten sind für den Croupier einzeln entnehmbar, indem die jeweils vorderste der Spielkarten 13 durch die Ausnehmung 72 in der Wand 49 vom Finger erfasst wird und durch den Spalt 73 hervorgezogen wird.
The shuffled cards can be retrieved by the croupier individually in that the respectively foremost of the playing cards 13 is grasped through recess 72 in the wall 49 and is pulled through the gap 73 .
EuroPat v2
In vorrichtungsmäßiger Hinsicht wird die Aufgabe gelöst durch eine Vorrichtung zum versandfertigen Packen von Druckereierzeugnissen mit einer Einrichtung zum Füllen der Druckereierzeugnisse einzeln oder stapelweise in einen Behälter und einer Einrichtung zum Fördern der Druckereierzeugnisse zur Fülleinrichtung, die im wesentlichen dadurch gekennzeichnet ist, daß der Fülleinrichtung ein Magazin zum Aufnehmen einer Anzahl im wesentlichen starrer, dem Format der Druckereierzeugnisse angepaßter, ineinander gestapelter Behälter zugeordnet ist, aus dem diese mit einer Vereinzelungseinrichtung einzeln entnehmbar und zu einer Transporteinrichtung zum Zuführen der vereinzelten Behälter zur Fülleinrichtung überführbar sind.
Regarding the apparatus, the object of the invention is attained by means of a device for the ready-for-shipment packaging of printed matter, having a device for loading the printed matter individually or in stacks into a container and a device for conveying the printed matter to the loading device, which is essentially distinguished in that a magazine for receiving of a number of essentially rigid containers, which are adapted to the format of the printed matter and are stacked inside each other, is associated with the loading device, from which these can be individually taken by means of a separating device and can be transferred to a transport device for conveying the separated containers to the loading device.
EuroPat v2
Für den Fall der oralen Applikation hat es sich als sinnvoll erwiesen, daß Tageseinheiten, die jeweils eine Kombination der beiden Hormonkomponenten umfassen, räumlich getrennt und einzeln entnehmbar in einer Verpackungseinheit angeordnet sind, so daß ein leichte Kontrolle möglich ist, ob tatsächlich die typischerweise tageweise einzunehmende orale Zubereitungsform bereits eingenommen wurde oder nicht.
In the case of oral administration it has proved appropriate to place the daily units, which in case comprise a combination of the two hormonal components, in a spatially separated and individually removable manner in a packaging unit, so that it is easy to check whether the typically daily taken, oral administration form has in fact been taken.
EuroPat v2
Die Vorteile des Igels: Die Nadeln liegen zwar scheinbar ungeordnet, aber da nichts dazwischen liegt, sind alle Nadeln sichtbar und einzeln entnehmbar, ohne dass alles herunterfällt.
The advantages of the hedgehog: The needles appear to be disorganised but they are always visible and can be removed individually.
ParaCrawl v7.1
In Figur 11 ist das dritte Ausführungsbeispiel eines erfinderischen Auffangbehälters 301 in der Seitenansicht aus Blickrichtung B (siehe Figur 9) bei geöffneter Entnahmeeinrichtung 303 in einer Zwischenstellung, in welcher aussortierte Gegenstände einzeln entnehmbar sind, dargestellt.
FIG. 11 represents a side elevation of the third embodiment of a holding bin 301 according to the invention, seen in the direction B (see FIG. 9) and showing the discharge device 303 opened to an intermediate position where the sorted-out articles can be taken out individually.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Einzeltest 162 optional allgeine gelagert sein oder kann optional mit mehreren anderen Einzeltests 162 in einem Magazin gelagert und einzeln dem Magazin entnehmbar sein, um einzeln verwendet zu werden.
For example, the individual test 162 can optionally be stored on its own or can optionally be stored in a magazine with a plurality of other individual tests 162 and removed individually from the magazine for individual use.
EuroPat v2
Die Kavität kann dabei eine Aliquotierstruktur aufweisen und an einen Körper der Kavität kann sich dabei ein zweiter Körper anschließen, beispielsweise ein Gefäß mit Kammern, welche aus der Vorrichtung einzeln entnehmbar ist.
The cavity therein can have an aliquoting structure, and a body of the cavity can be followed by a second body such as, for example, a vessel with chambers that are individually removable from the device.
EuroPat v2
So werden ein Stirnwandunterteil 20 und Stirnwandoberteile 25 ausgebildet, die für jede Aufnahme 21 einzeln entnehmbar sind.
Thus, a side wall lower portion 20 and end wall are formed shells 25 which are individually removable for each recording 21 .
EuroPat v2
Bedingt durch die Tatsache, dass die Wägezellen in der Wägeanlage identisch und einzeln entnehmbar sind, reicht für den Service- oder Reparaturfall die Bevorratung einer Wägezelle aus.
Because the weighing cells in the weighing system are identical and separately removable it is sufficient to keep one weighing cell in reserve for servicing or repair.
EuroPat v2
Deshalb schlägt die DE 295 13 943 U1 eine Transport- und Bereitstellungsvorrichtung für Behälter vor, wobei die Vorrichtung ein Regal für mehrere Behälter umfasst, in das die Behälter jeweils einzeln einführbar sind und aus welchem sie einzeln entnehmbar sind.
Therefore, the DE 295 13 943 U1 proposes a container transport and provision device, wherein the device comprises a rack, for a number of containers, into which the respective containers can be inserted individually and from which the containers can be taken individually.
EuroPat v2
Die Pflanzenpakete sollen für eine wiederkehrende Fotografie in einem abgedunkelten Gehäuse automatisiert schwenkbar und einzeln entnehmbar sein.
The rhizotron packages should be capable of being pivoted automatically and being removed individually for recurring photography in a darkened housing.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Module sind entnehmbar, ohne dass die Verbindung der anderen Geräte unterbrochen wird.
Individual modules can be removed without interrupting connection to the other devices.
ParaCrawl v7.1
Die Transportmaske 47 ist als eine einem mittleren Abschnitt der jeweiligen Blasformhälfte 34 oder 37 der Blasformen 38 bzw. 39 auf einem mittleren Höhenabschnitt geometrisch ähnliche "Halbmaske" ausgebildet, die, wie beispielsweise der Figur 4 im einzelnen entnehmbar, sich flächig an eine Einschnürung 48 des Formhohlkörpers 44 - einer Flasche z.B. -anschmiegt, diesen Formhohlkörper 44 hierbei auf einem 180° Umfangsbereich umschließend und im übrigen zur Kalibrierstation 18 bzw. 19 hin U-förmig offen ausgebildet ist, derart, daß die seitlichen, geradlinig berandeten Bereiche der im wesentlichen U-förmigen Aufnahmeöffnungen 49 den gekrümmten Bereich 49' rechtwinklig zur Transportebene 17' verlaufend, gleichsam "tangential" fortsetzen.
The transport mask is designed as a "half mask" which, within a medium portion of its height, is geometrically similar to a medium portion of the respective blow mold half 34 or 37 of the blow mold forms 38, 39, respectively, and which is, as shown, for example, in detail in FIG. 4 continuously joining to form a reduction of the hollow molded body 44, for example, a bottle. The half mask surrounds the hollow molded body 44 over 180° of a circumferential portion thereof and is open to the calibration stations 18 or 19, respectively. The half mask has a substantially u-shaped form such that lateral straight line portions of the substantially u-shaped acceptance apertures 49 (FIG. 3) rectangularly extending to the transport plane 17, a tangential continuation of a curved or bent portion 49' (FIG. 4) of the acceptance apertures or openings 49.
EuroPat v2
Über diese Öffnung ist das Vorratsmagazin mit einem Röntgenblattfilmstapel beladbar und durch sie sind einzelne Röntgenblattfilme entnehmbar.
The supply magazine is loadable with an X-ray sheet film stack, and the individual X-ray sheet films are withdrawn through the above mentioned opening.
EuroPat v2
Wird das Phased Array 1 als Demultiplexer betrieben, werden die mehreren Wellenlängenkanäle dem Phased Array 1 durch beispielsweise eine optische Faser 11 zugeführt und im Phased Array 1 räumlich voneinander getrennt, wonach die getrennten Kanäle einzelnen Auskoppelwellenleitern entnehmbar sind.
When the phased array 1 is operated as a demultiplexer, a plurality of wavelength channels are supplied to the phased array 1, for example an optical fiber 11, and are spatially separated from one another in the phased array 1, after which the separated channels can be taken from individual outfeed waveguides.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einzelnes Land einzeln entnehmbar einzelner fall einzelne bauteile
einzelnes Einzelne einzelne stationen entnehmbar
einzelner einzeln