Übersetzung für "Einstellen der maschine" in Englisch
Die
Effizienz
beim
Einstellen
der
Maschine
bedingt
jedoch
das
Vermessen
der
Werkzeuge.
The
efficiency
of
the
machine
setup,
however,
requires
the
tools
to
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Die
Schritte
zum
Einstellen
der
Maschine
sind
wie
folgt:
The
steps
of
adjusting
the
machine
are
as
follows:
CCAligned v1
Leicht
verständliche
Displays
an
Touchscreen
und
dezentralen
Bedieneinheiten
erleichtern
das
Einstellen
und
Bedienen
der
Maschine.
The
machine
is
even
simpler
to
set
up
and
operate
thanks
to
easy-to-understand
touch
screen
displays
and
local
operating
units.
ParaCrawl v7.1
Eins
der
Merkmale
des
neuen
Powermat
ist
die
Vielzahl
an
Verbesse-rungen
beim
Einstellen
der
Maschine.
One
of
the
hallmarks
of
the
new
Powermat
Is
the
many
improvements
to
machine
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Mühe
bereitet
aber
nicht
nur
das
Einstellen
der
Maschine
sondern
auch
die
wenig
beliebten
digitalen
Anzeigen
der
Einstellwerte.
Not
only
the
adjustment
of
the
machine
gives
rise
to
difficulties
but
also
the
not
well
accepted
digital
indication
of
the
adjusted
values.
EuroPat v2
Durch
die
Kupplung
des
Spindelkastens
und
des
Werkzeugträgerschlittens
einer
Bearbeitungsseite
des
Maschinenbettes
über
eine
einzige
gemeinsame
Antriebseinheit,
die
ein
Verfahren
beider
Maschineneinheiten
dadurch
ermöglicht,
daß
jeweils
einer
dieser
beiden
Maschineneinheiten
gegenüber
dem
Maschinenbett
festgeklemmt
wird,
ist
ein
sehr
rasches
Einstellen
und
Umrüsten
der
Maschine
möglich,
wobei
das
wechselseitige
Festklemmen
jeder
Maschineneinheit
gegenüber
dem
Maschinenbett
eine
kurze
Antriebsspindel
zwischen
diesen
beiden
Maschineneinheiten
und
ein
in
einfacher
und
exakter
Weise
steuerbarer
Servomotor
ermöglicht.
The
coupling
of
the
headstock
and
tool
holder
slide
of
one
machining
side
of
the
machine
bed
via
a
single
common
drive
unit,
which
permits
moving
both
machine
units
by
the
fact
that
in
each
instance
one
of
these
two
machine
units
is
clamped
relative
to
the
machine
bed,
makes
possible
a
very
quick
adjusting
and
retooling
of
the
machine,
the
mutual
clamping
of
each
machine
unit
relative
to
the
machine
bed
making
possible
a
short
drive
spindle
between
these
two
machine
units
and
a
servomotor
controllable
in
a
simple
and
exact
manner.
EuroPat v2
Der
Vorteil
liegt
hierbei
darin,
daß
insbesondere
beim
erstmaligen
Einstellen
sämtlicher
Stellmotoren
der
Maschine
der
Einstellvorgang
gegenüber
solchen
Ausführungsformen
beschleunigt
werden
kann,
bei
denen
die
Stellmotoren
mit
nur
einer
einzigen
Geschwindigkeit
laufen
können.
The
advantage
of
this
arrangement
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
setting
process
can
be
accelerated
as
compared
to
those
embodiments
in
which
the
setting
motors
can
be
run
only
at
one
speed,
and
this
in
particular
when
all
setting
motors
are
to
be
set
for
the
first
time.
EuroPat v2
Der
dem
Auslauffühler
zugeordnete
Abstellschaltkreis
enthält
ausser
dem
Schalter
42
noch
einen
handbetätigten
Schalter
45,
der
es
gestattet,
bspw.
beim
Einstellen
der
Maschine
den
Auslauffühler
38
stillzulegen
und
lediglich
den
Einlauffühler
20
in
Aktion
zu
belassen.
The
stop-motion
switching
circuit
associated
with
the
run-off
sensor
includes,
in
addition
to
the
switch
41,
a
manually
actuated
switch
45,
which
makes
it
possible
for
instance
to
shut
off
the
run-off
sensor
38
while
the
machine
is
being
adjusted
and
to
keep
only
the
supply
sensor
30
operating.
EuroPat v2
Auslegerbedienstelle
und
Prinect
Press
Center
2
ergänzen
sich
perfekt
und
sorgen
für
ein
zielgerichtetes
Einstellen
der
Maschine.
The
delivery
control
panel
and
Prinect
Press
Center
2
complement
each
other
perfectly
and
optimize
machine
setup.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einstellen
der
Schnittiefe
der
Maschine
ist
die
Auflageplatte
16
um
eine
in
Arbeitsrichtung
vor
dem
Kreissägeblatt
14
am
Maschinengehäuse
10
festgelegte
Schwenkachse
schwenkbar,
wobei
die
gewählte
Schwenkstellung
mittels
einer
Einstellvorrichtung
fixiert
wird.
For
adjustment
of
the
cutting
depth
to
the
machine,
the
support
plate
16
is
turnable
about
a
turning
axle
which
is
fixed
on
the
machine
housing
10
forwardly
on
the
circular
saw
blade
14
as
seen
in
a
working
direction.
EuroPat v2
Wenn
wir
für
den
Anwender
viele
Freiräume
beim
Einstellen
der
Maschine
schaffen
würden,
würde
das
im
Umkehrschluss
bedeuten,
auch
viele
Dinge
technisch
absichern
zu
müssen.
If
we
were
to
give
the
user
a
lot
of
leeway
in
terms
of
machine
setting,
conversely
that
would
mean
that
we
would
also
have
to
provide
technical
support
for
a
lot
of
things.
ParaCrawl v7.1
Das
Einstellen
der
Maschine,
den
Arbeitschritten
folgend,
kann
dank
des
optimalen
optischen
und
physischen
Zugriffes
schnell,
ermüdungsfrei
und
sicher
erfolgen.
Thanks
to
the
optimum
visual
and
physical
access,
the
adjustment
of
the
machine
for
the
individual
work
stages
can
be
performed
rapidly,
safely,
and
without
fatigue."
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Nachricht
zu
entschlüsseln,
müssen
Sie
die
Einstellungen
der
Maschine
kennen.
To
decode
a
message,
you
need
to
know
the
machine's
settings.
OpenSubtitles v2018
Die
Einstellung
der
Maschine
auf
ein
bestimmtes
Format
geht
folgendermaßen
von
sich:
Adjusting
the
machine
to
a
particular
format
is
accomplished
as
follows:
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Vorgehensweise
ist
die
Einstellung
der
Maschine
zeitaufwendig.
Because
of
this
process,
the
adjustment
of
the
machine
is
time-consuming.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
gewählten
Betriebart
werden
relevante
Einstellungen
an
der
Maschine
automatisch
vorgenommen.
Depending
on
the
selected
operating
mode,
relevant
adjustments
at
the
machine
are
made
automatically.
EuroPat v2
Jeden
Tag
hatten
sie
eine
andere
Einstellung
an
der
Maschine.
Each
day
they
had
a
different
setting
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugmessungen
und
Einstellungen
auf
der
Maschine
entfallen.
Time
for
measuring
on
the
machine
is
completely
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Sinnvoll
wenn
die
werkseitige
Einstellung
der
Maschine
nicht
geändert
werden
soll.
This
is
useful
if
the
factory
setting
of
the
machine
is
not
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
auf
Knopfdruck
die
energetisch
optimale
Einstellung
der
Maschine
vornehmen.
This
allows
you
to
configure
the
machine
for
optimal
energy
efficiency
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
Maschine
erfolgt
vollautomatisch,
Sie
müssen
lediglich
die
Fertigmaße
angeben.
The
machine
setup
is
fully
automated
so
that
you
only
need
to
enter
the
desired
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
Maschine
ist
kinderleicht
und
sehr
schnell
durchgeführt.
The
adjustment
of
the
machine
ist
very
simple
and
quickly
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
und
Bedienung
der
Maschine
ist
kinderleicht.
The
adjustment
and
the
operation
of
the
machine
is
very
simple.
ParaCrawl v7.1
Die
korrekten
Einstellungen
der
dazu
notwendigen
Maschinen
werden
aus
dem
Chip
gelesen.
The
correct
settings
for
the
machines,
needed
for
this
process,
are
read
from
the
chip.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beispiel
sollen
die
seriellen
Schnittstellen-Einstellungen
der
Maschine
2
folgende
Werte
haben:
The
serial
port
settings
for
'Machine
2'
in
our
example
should
have
the
following
values:
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Zeit
und
erleichtert
die
optimale
Einstellung
der
Maschine.
This
saves
time
and
makes
it
easy
to
optimise
machine
settings.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Beispiel
sollten
die
seriellen
Schnittstellen-Einstellungen
der
Maschine
2
folgende
Werte
haben:
The
serial
port
settings
for
'Machine
2'
in
our
example
should
have
the
following
values:
ParaCrawl v7.1
Der
Hebemechanismus
macht
die
Einstellung
der
Arbeitshöhe
der
Maschine
möglich.
The
lifting
mechanism
allows
for
easy
adjustment
of
the
working
height
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
und
Bedienung
der
Maschine
ist
kinderleicht
und
schnell
zu
erlernen.
The
adjustment
of
the
machineis
very
simple
and
the
operation
is
easy
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
einzige
Chance,
dort
hineinzukommen
und
die
Einstellungen
der
Maschine
abzulesen.
It's
the
one
chance
to
get
in
there
and
read
the
settings
on
the
machine.
OpenSubtitles v2018
Erst
die
Einstellung
an
der
Maschine
selbst,
läßt
sie
zu
einem
SICHERHEITSKOMPONENT
werden.
They
become
a
SAFETY
device
when
adjusted
by
the
installer
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
muss
der
Drucker
über
die
aktuellen
Einstellungen
der
Maschine
informiert
werden.
In
both
cases
the
current
settings
of
the
machine
need
to
be
reported
back
to
the
operator.
EuroPat v2
Die
Schaltzustände
der
Ventile
sowie
die
Einstellung
der
Maschinen
der
beiden
hydraulischen
Transformatoren
sind
in
Fig.
The
valve
positions
as
well
as
the
adjustment
of
the
hydraulic
machines
of
both
hydraulic
transformers
are
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Mit
diesen
Informationen
kann
der
Bediener
die
Einstellung
der
Maschine
optimieren
und
damit
die
Wirtschaftlichkeit
verbessern.
With
this
information,
the
operator
can
optimize
the
setting
of
the
machine
and
thus
improve
the
cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Im
MenÃ1?4
können
Sie
verschiedene
Einstellungen
der
Maschine
anpassen,
darunter
die
Temperatur
und
die
Bereitschaftszeit.
In
the
menu
you
can
adjust
different
settings
of
the
machine,
e.g.
temperature
and
standby
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
können
innerhalb
der
Maschine
erfolgen
mit
einfachem
Handling
und
sehr
wenig
Zeitaufwand.
The
settings
can
be
conducted
within
the
machine
with
simple
handling
and
very
little
time
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Einstellungen
der
Maschine
stehen
dadurch
zur
Analyse
bei
allen
Serviceaktivitäten
immer
zur
Verfügung.
In
this
way
the
current
settings
are
always
available
for
analysis
during
servicing.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
Hunderter
ausgelieferter
R40
bestätigen
die
einfache
Einstellung
und
Wartung
der
Maschine
und
der
Roboter.
Owners
of
hundreds
of
R40
machines
already
delivered
confirm
the
simplicity
of
setting
and
maintaining
the
machine
and
the
robots.
ParaCrawl v7.1