Übersetzung für "Ausführung der maschine" in Englisch
Der
Vorteil
dieser
Ausführung
der
vorliegenden
Maschine
dürfte
einleuchtend
sein.
The
advantage
of
this
construction
of
the
present
machine
should
be
obvious.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Maschine
ist
nicht
auf
das
vorhandene
Beispiel
beschränkt.
The
design
of
the
inventive
machine
is
not
to
be
limited
to
the
existing
example.
EuroPat v2
Das
Baukasten
Konzept
ermöglicht
eine
hohe
Variabilität
in
der
Ausführung
der
Maschine.
The
modular
concept
provides
high
flexibility
in
the
machine
design.
ParaCrawl v7.1
Diese
Materialwahl
ermöglicht
eine
besonders
kompakte
Ausführung
der
Maschine.
This
choice
of
material
allows
a
particularly
compact
embodiment
of
the
machine.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
kompakte
Ausführung
der
Maschine
möglich.
This
embodiment
of
the
invention
also
allows
a
compact
motor
design.
EuroPat v2
Die
Ausführung
der
Maschine
ermöglicht
ein
einfaches
Abbauen,
einfache
Anpassung
und
Wartung.
The
design
allows
an
easy
disassembly,
repair
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ist
-
Durchsatzleistung
kann
in
Abhängigkeit
vom
konkreten
Material
oder
Ausführung
der
Maschine
abweichen.
Actual
efficiency
can
vary
depending
on
particular
material
or
machine
design.
ParaCrawl v7.1
Nach
umfangreichen
Versuchen
wurde
die
gewünschte
Ausführung
der
Maschine
fixiert
und
anschließend
in
unserem
Werk
gefertigt.
After
extensive
tests,
a
custom
version
of
the
desired
unit
was
agreed
upon,
and
manufactured
in
our
workshop.
ParaCrawl v7.1
Einige
Virtualisierungsumgebungen
lassen
bei
Ausführung
der
virtuellen
Maschine
das
Hinzufügen
oder
Entfernen
von
CPUs
zu.
Some
virtualization
environments
allow
adding
or
removing
CPUs
while
the
virtual
machine
is
running.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
der
Wartungsvorrichtung
7
am
Maschinengestell
kann
auf
vielfältige
Weise,
je
nach
Ausführung
der
Maschine,
bewerkstelligt
werden.
The
attachment
of
the
maintenance
device
7
on
the
machine
frame
can
be
effected
in
various
manners,
depending
on
the
design
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
Zwischenstück,
das
sich
zwischen
dem
Exzenter
103
und
dem
Kolben
105
befindet,
ist
bei
dieser
Ausführung
der
Maschine
als
ein
Gleitstein
140
ausgebildet.
The
intermediate
member
which
is
situated
between
the
eccentric
103
and
the
piston
105
is
in
the
form
of
a
sliding
member
in
this
form
of
construction
of
the
machine.
EuroPat v2
Wie
weiter
noch
gefunden
wurde,
ermöglicht
diese
erfindungsgemäße
Ausführungsform
der
Schneidvorrichtungen
auch
eine
baulich
vereinfachte
Ausführung
der
Maschine
insgesamt.
As
was
furthermore
ascertained,
this
embodiment
of
the
cutting
devices
according
to
the
invention
also
renders
possible
an
overall
constructionally
simplified
design
of
the
machine.
EuroPat v2
Es
ist
nämlich
ohne
weiteres
möglich,
den
Durchmesser
der
Rotationskörper
so
wesentlich
zu
vergrößern,
daß
sich
eine
Ausführung
der
Maschine
mit
lediglich
zwei
den
Einschubwalzen
des
Häckselgebläses
vorgeordneten
Einzugs-
und
Mäheinrichtungen
ohne
Verringerung
der
Gesamtarbeitsbreite
der
Maschine
erreichen
läßt.
It
is,
as
a
matter
of
fact,
quite
possible
to
increase
the
diameter
of
the
rotating
elements
so
considerably
that
the
machine
can
be
constructed
with
only
two
drawing-in
and
mowing
devices
provided
in
front
of
the
feed
rollers
of
the
chaff
blower,
without
reducing
the
overall
operating
width
of
the
machine.
EuroPat v2
Da
diese
Profilierungen
bei
ihrer
Bewegung
in
die
Aussparungen
des
Aussenläufers
hinein
nicht
den
gesamten
Inhalt
dieser
Aussparungen
verdrängen,
indem
sie
sich
nicht
bis
an
den
äusseren
Umfang
des
Aussenläufers
bewegen,
hat
diese
Maschine
schädliche
Räume,
über
die
bei
Ausführung
der
Maschine
als
Kompressor
bereits
komprimiertes
Gas
zurück
zur
Saugseite
der
Maschine
gefördert
wird.
Machines
of
this
type
will
have
dead
spaces,
due
to
the
fact
that,
when
the
profiling
of
the
internal
rotor
moves
into
recesses
of
the
external
rotor,
it
will
not
displace
the
complete
contents
or
volume
of
the
recesses
because
the
profiling
will
not
extend
to
the
outer
periphery
of
the
rotor.
Thus,
when
the
machine
is
constructed
as
a
compressor,
compressed
gas
will
be
fed
back
to
the
suction
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Breite
der
selbstfahrenden
Erntemaschine
beträgt
vorteilhafterweise
ein
Drittel
bis
ein
Viertel
der
Schnittbreite
des
Messerbalkens,
um
so
eine
kompakte
Ausführung
der
Maschine
zu
ermöglichen.
The
width
of
the
self-propelled
harvester
is
preferably
one-third
to
one-quarter
of
the
width
of
cut
of
the
cutter
bar,
to
allow
for
a
compact
construction
of
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Situation
kann
je
nach
Charakteristik
des
aufzuspulenden
Fadens
und
je
nach
Ausführung
der
Fadenbearbeitungszone
der
Maschine
(der
Streckspulmaschine)
zu
folgenden
Problemen
führen:
Depending
upon
the
characteristics
of
the
thread
to
be
wound
up
on
the
sleeve
and
the
design
of
the
thread-processing
zone
of
the
machine
(usually
a
stretch-winding
machine),
the
following
problems
can
arise:
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
die
Ausführung
der
Maschine
mit
Formrollen,
welche
auf
einfachste
Weise
eine
Bördelung
erlauben,
ohne
dass
das
Werkstück
umgespannt
oder
auf
eine
andere
Arbeitsstation
verbracht
werden
muss.
It
is
particularly
advantageous
to
design
the
machine
with
shaping
rollers
which
allow
bending
over
in
a
very
simple
manner,
without
the
workpiece
having
to
be
re-clamped
or
moved
to
a
different
operating
station.
EuroPat v2
Um
die
verschmutzten
Feststoffkörper
reinigen
zu
können,
sind
Reinigungseinrichtungen
vorgesehen,
die
je
nach
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Maschine
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
der
Maschine
mitgeführt
oder
von
der
Maschine
getrennt
aufgestellt
sind.
In
order
to
be
able
to
clean
the
dirty
solid
particles,
cleaning
devices
are
provided,
which
depending
on
the
construction
of
the
machine
of
the
invention
are
moved
together
with
the
machine
for
the
overpressure
process
or
are
arranged
separately
from
the
machine.
EuroPat v2
Es
ist
aber
bei
einer
einfacheren
Ausführung
der
Maschine
auch
möglich,
daß
dem
Bediener
am
Bildschirm
der
Steuerung
angezeigt
wird,
welche
Einstellungen
an
der
Maschine
vorgenommen
werden
müssen.
However,
for
a
simpler
embodiment
of
the
machine
it
is
also
possible
to
show
the
operator
on
a
display
of
the
control
unit
which
adjustment
of
the
machine
must
be
performed.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
bei
einer
zweisträngigen
Ausführung
der
Maschine
die
Gehäuseteile
für
beide
Statormodule
identisch
gefertigt
werden
können
und
zur
Herstellung
einer
relativen
Drehwinkellage
von
90°
zueinander
nur
gegeneinander
verdreht
werden
müssen.
This
has
the
advantage
that
in
a
two-strand
embodiment
of
the
machine,
the
housing
parts
for
the
two
stator
modules
can
be
produced
identically
and
need
only
be
rotated
in
relation
to
each
other
in
order
to
produce
a
relative
rotation
angle
position
of
90°
in
relation
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Maschine
ist
mit
folgenden
Einschränkungen
in
der
Betriebsweise
besonders
einfach
zu
gestalten:
Arbeitet
die
Maschine
als
Arbeitskraftmaschine
mit
einem
Saugbalg
8
(Fig.17),
also
mit
Unterdruck
gegenüber
der
Atmosphäre
und
liegt
die
Maschine
horizontal
mit
der
heißen
Seite
(Expansionsraum)
11
oben,
kann
bei
richtiger
Wahl
der
Hebebalgdurchmesser
(sie
müssen
auf
das
Gewicht
der
Verdrängerplatte
und
auf
die
Temperaturdifferenz
von
warmer
und
kalter
Motorseite
abgestimmt
sein)
der
Steuer-balg
entfallen,
da
alleine
der
Druckunterschied
zwischen
Motor-innenraum
und
Umgebung
genügt,
um
die
Verdrängerplatte
5
zu
heben.
One
embodiment
of
the
engine
according
to
the
invention
can
be
constructed
in
a
particularly
simple
way
with
the
following
restrictions
on
its
mode
of
operation
if
the
engine
operates
as
a
work-producing
engine
having
a
suction
expansion
bag
8
(FIG.
17),
that
is
to
say
with
an
underpressure
by
comparison
with
the
atmosphere,
and
the
engine
lies
horizontally
with
the
hot
side
(expansion
chamber)
11
upwards,
then
if
the
correct
choice
of
raising
expansion
bag
diameters
is
made
(they
must
be
matched
to
the
weight
of
the
displacer
plate
and
to
the
temperature
difference
between
the
warm
and
the
cold
engine
sides),
the
control
expansion
bag
can
be
omitted,
since
the
pressure
difference
between
the
engine
interior
and
the
surroundings
is
alone
sufficient
to
raise
the
displacer
plate
5.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
ermöglicht
es
der
Maschine,
die
auftretenden
statischen
und
dynamischen
Kräfte
aufzunehmen
und
gibt
ihr
die
erforderliche
Steifigkeit.
This
design
allows
the
machine
to
absorb
all
static
and
dynamic
forces
ensuring
maximum
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorgeschlagenen
Lösung
gemäß
dem
Anspruch
1
wird
eine
möglichst
kompakte
Ausführung
der
elektrischen
Maschine
angestrebt.
The
proposed
solution
is
aimed
at
a
design
of
the
electrical
machine
which
is
as
compact
as
possible.
EuroPat v2
Abschließend
sei
noch
bemerkt,
dass
in
der
bevorzugten
Ausführung
der
elektrischen
Maschine
1
das
innere
Kühllüfterrad
20
auf
der
der
ersten
Stirnwandung
14
zugewandten
Seite
des
Rotors
10
angeordnet
ist.
Finally
it
should
be
noted
that
in
the
preferred
embodiment
of
the
electric
machine
1
the
inner
cooling
fan
impeller
20
is
disposed
on
the
side
of
the
rotor
10
facing
towards
the
first
end
wall
14
.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
diese
Ausführung
der
elektrischen
Maschine
einen
Austausch
einer
defekten
Sektion
besonders
einfach
gestaltet.
In
addition,
this
embodiment
of
the
electric
machine
makes
it
particularly
easy
to
replace
a
faulty
section.
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
die
Werkzeugmaschine
erfindungsgemäß
eine
Anmeldungseinrichtung
zum
Anmelden
von
Nutzern,
wobei
nur
angemeldete
Nutzer
zur
Ausführung
von
Betriebsfunktionen
der
Maschine
berechtigt
sind.
In
a
preferred
embodiment
the
machine
tool
comprises
a
log-on
device
for
logging
on
users,
only
logged-on
users
being
authorized
to
perform
operation
functions
of
the
machine.
EuroPat v2
Für
die
Durchführung
dieser
Prozesse
sind
verschiedene
Maschinen
und
Verfahren
bekannt,
die
aber
mit
Nachteilen
behaftet
sind,
sei
es
im
Bereich
der
Verfahren
oder
im
Bereich
der
Ausführung
der
Maschine.
For
carrying
out
these
processes,
different
machines
and
methods
are
known
which,
however,
have
some
disadvantages
whether
in
the
area
of
the
methods
or
in
the
area
of
the
machine
design.
EuroPat v2
Wie
bereits
obig
beschrieben,
weist
eine
weitere
Ausführung
der
elektrischen
Maschine
als
weitere
Mittel
zur
Erzeugung
zumindest
eines
zweiten
magnetischen
Feldes
Permanentmagnete
auf.
As
has
already
been
described
above,
a
further
embodiment
of
the
electrical
machine
has
permanent
magnets
as
further
means
for
production
of
at
least
one
second
magnetic
field.
EuroPat v2
Diese
konstruktive
Ausführung
der
Maschine
gestattet
es,
die
Zuführung
des
fliessbaren
Gutes
zu
jedem
beliebigen
Punkt
des
zu
bearbeitenden
Feldes
sicherzustellen,
ohne
den
Rahmen
der
Landmaschine
dabei
bewegen
zu
müssen,
wobei
die
technologischen
Möglichkeiten
derselben
beträchtlich
erweitert
werden.
This
construction
of
the
machine
makes
it
possible
to
ensure
supply
of
a
fluid
material
to
any
point
in
the
field
being
treated
without
moving
the
frame
of
the
agricultural
machine,
the
production
capabilities
of
the
machine
being
substantially
enlarged.
EuroPat v2