Übersetzung für "Einig sein" in Englisch

Lassen Sie uns also um der Demokratie willen erneut einig sein.
So let us be united again for the sake of democracy.
Europarl v8
Die Institutionen scheinen sich bezüglich dieser Elemente einig zu sein.
On these elements there seems to be a convergence of views among the institutions.
Europarl v8
Dieses eine Mal scheinen sich offenbar alle einig zu sein.
For once, everyone seems to be in agreement.
Europarl v8
Darüber scheinen sich ja die meisten einig zu sein.
Most people seem to be in agreement with this.
Europarl v8
Über diesen Punkt werden sich alle einig sein.
Everyone is agreed on that.
Europarl v8
Darüber dürften wir uns alle einig sein.
I think we are all agreed about that.
Europarl v8
Trotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein.
However, we should not pretend to agree on everything.
Europarl v8
Werden wir in 10 Jahren mehr oder weniger einig sein?
In 10 years' time will we be more or less united?
Europarl v8
Darüber müssen wir uns einig sein.
We must be in agreement about this.
Europarl v8
Auch in einer anderen Hinsicht sollten wir uns einig sein.
We should be in agreement in one further respect too.
Europarl v8
Das einzige, worüber man einig zu sein scheint, sind repressive Maßnahmen.
Despite fine declarations of global responsibility, the EU Member States have not been able to agree on a common asylum and immigration policy.
Europarl v8
Es gibt kaum Dinge, in denen wir uns so einig sein können.
On few matters can we be so unanimous.
Europarl v8
Zumindest darüber sollten wir uns doch einig sein können.
Is that at least not something we should be able to agree about?
Europarl v8
Dass wir mehr Spenderorgane brauchen, darüber dürften wir uns einig sein.
We need more organs - we are certainly in agreement over that.
Europarl v8
Es scheinen sich alle einig zu sein.
Everyone seems to agree.
Tatoeba v2021-03-10
Die EU und die MOEL müssen sich über diese Vorbedingung einig sein.
The EU and CEEC must be agreed on this basic assumption.
TildeMODEL v2018
Hierin dürften sich alle einig sein.
Everyone recognises this.
TildeMODEL v2018
Okay, wir sind uns einig, uneinig zu sein.
Okay, well, we agree to disagree.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, wir müssen uns einig sein.
That is, we must be unanimous.
OpenSubtitles v2018
Aber bei einer Sache müssen wir uns einig sein.
But we gotta be clear on one thing.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir uns während dieser Reise einig sein.
Perhaps this journey we can work to be as one mind.
OpenSubtitles v2018
Aber hierüber sollten wir uns einig sein:
But we should agree on this.
OpenSubtitles v2018
Wir werden uns nie einig sein.
We'll never agree on anything.
OpenSubtitles v2018
Jetzt hört zu, wir müssen uns bei drei Dingen einig sein.
Now look, we all have to agree on three things.
OpenSubtitles v2018
Wir können uns nicht immer einig sein.
We can't always agree.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns darüber nur einig sein.
We just all need to agree to take it.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns nicht bei allem einig sein.
We don't have to agree on everything.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sich darüber einig sein sich nicht einig sein einig sein über sein eigener herr sein
sein einig sein sich einig sein sein geld wert sein
sich einig sein über einig