Übersetzung für "Einhaltung gesetzlicher vorgaben" in Englisch

Daneben wird die strikte Einhaltung gesetzlicher Vorgaben in der klinischen und chemisch-pharmazeutischen Forschung und Entwicklung überwacht.
We also strictly comply with the legal regulations for clinical and chemical-pharmaceutical research and development.
ParaCrawl v7.1
Unser oberstes Ziel ist die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben sowie freiwilliger interner Verhaltensrichtlinien (Compliance).
Our top priority is adherence to statutory requirements as well as voluntary internal conduct policies (compliance).
ParaCrawl v7.1
Die darin getätigten Hinweise geben Hilfestellung für die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben, ersetzen diese aber nicht.
The notes are meant to help to comply with legal requirements but do not replace them
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben wird durch regelmäßige behördliche Inspektionen sowie auch interne Audits überprüft.
Regular official inspections and internal audits check compliance with legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Dank modernen Staubfiltern und der Einhaltung strenger gesetzlicher Vorgaben halten beide Anlagen höchste Umweltstandards ein.
By using modern dust filters and by following strict legal requirements, both plants maintain the highest environmental standards.
ParaCrawl v7.1
Für die Senkung der Umweltbelastung ergibt sich im Dienstleistungssektor etwa der gleiche Wert wie für die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben und Normen, während der Anteil der innovativen Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes, die dies für ein wichtiges Ziel halten, mit ca. 25% etwas höher ausfällt.
Reduction of environmental damage is indicated as an important objective by about the same number of service innovators as compliance with other regulations and standards but by some 25% of innovators in manufacturing.
EUbookshop v2
Der Einhaltung gesetzlicher Vorgaben und Normen wurde erwartungsgemäß in den Bereichen Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse/Ernährungsgewerbe und Fahrzeugbau eine große Bedeutung beigemessen.
As could perhaps be expected, compliance with regulations and standards is quoted as very impor­tant in the agro­food industry and manufacturing of transport equipment but by only few innovators in wood processing and most other industries.
EUbookshop v2
Der Einhaltung gesetzlicher Vorgaben oder Normen wurde allgemein eine größere Bedeutung als der Kostensenkung und der Verringerung der Umweltbelastung beigemessen.
Meeting regulations or standards was, in general, reported as more important than reduction in costs and improved environmental impact.
EUbookshop v2
So wird die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben und Normen im verarbeitenden Gewerbe nur von 23% und im Dienstleistungssektor nur von 18% der innovati­ven Unternehmen als ein sehr wichtiges Ziel eingestuft.
As seen, compliance with regulations and standards is indicated by only some 23% of innovators in manufacturing and some 18% in services.
EUbookshop v2
Für die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben und Normen ist schließlich festzustellen, dass dieses Innovationsziel im Verkehrswesen und in Finanzinstituten eine große Rolle spielt, im Großhandel und in den anderen Dienstleistungsbranchen jedoch als weitaus weniger bedeutend eingestuft wird.
Finally, compliance with regulations and standards is an important concern for innovation in transport and financial institutions but much less so in wholesale trade and the other service branches.
EUbookshop v2
Im verarbeitenden Gewerbe gibt es nur ein Ziel, das kleine Unternehmen häufiger als sehr wichtig einstufen als große Unternehmen, und zwar die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben und Normen, die demnach, wie vielfach vermutet wird, für KMU offensichtlich eine größere Belastung darstellt.
Only one objective in the manufacturing sector, compliance with regulations and standards, is quoted as very important by a higher proportion of small than large firms, suggesting that, as frequently sup­posed, the compliance with regulations is considered a heavier burden for SMEs.
EUbookshop v2
Der Schutz vor Viren, Würmern und Spam und die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben, um ein Unternehmen vor ernsthaften Schäden zu bewahren, stehen im Fokus.
The protection against viruses, worms and spam and the compliance with legal obligations required to save a company from serious damage are focused.
CCAligned v1
Sie machen auch deutlich, dass sie über die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben hinaus ihre Umweltleistung stetig verbessern.
They also indicate that they are constantly improving their environmental track record beyond compliance with statutory requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch die Einhaltung branchenspezifischer und gesetzlicher Vorgaben in Bezug auf Sicherheit im E-Commerce zeigt Ihre Marke nicht nur Ihren Kunden, dass Sie für ihre Sicherheit sorgt, sondern fördert auch verantwortungsvolle Geschäftspraktiken innerhalb Ihres Unternehmens.
By complying with industry and regulatory standards in regard to ecommerce security, your brand is not only demonstrating to your customers that you care about their safety, but you are also promoting responsible business practices within your organization.
ParaCrawl v7.1
Das umfasst auch die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben, wie „Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft“ (TA-Luft) oder verschärfte Grenzwert-Regelungen für diffuse Emissionen.
This includes compliance with statutory requirements, such as the TA-Luft (Technical Guidelines on Air Quality Control) and SCAQMD (South Coast Air Quality Management District) and stricter limit values for fugitive emissions.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird auch in der klinischen und chemisch-pharmazeutischen Forschung und Entwicklung kontinuierlich die strikte Einhaltung gesetzlicher Vorgaben überwacht.
Furthermore, we ensure that the legal regulations governing clinical and chemical-pharmaceutical research and development are strictly adhered to.
ParaCrawl v7.1
Anpassungen zur Optimierung der Lichtverteilung und zur Einhaltung gesetzlicher Vorgaben können zu Abweichungen von einer exakt elliptischen Form des ersten Reflektorelements 11 führen.
Adjustments for optimization of the light distribution and for complying with statutory provisions can lead to deviations from a precise elliptical shape of the first reflector element 11 .
EuroPat v2
Der Schutz vor Viren, Würmern und Spam und die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben um ein Unternehmen vor ernsthaften Schäden zu bewahren stehen im Fokus.
The protection against viruses, worms and spam and the compliance with legal obligations required to save a company from serious damage are focused.
CCAligned v1
Im Rahmen eines dreistufigen Verifizierungsverfahrens wird analysiert, ob die chemischen Produkte und jeder einzelne Inhaltsstoff spezifische Anforderungen in Bezug auf Nachhaltigkeit, Sicherheit und die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben erfüllen.
A three-stage verification process analyses whether the chemical products and each individual ingredient meet specific requirements with regard to sustainability, safety and compliance with statutory regulations.
CCAligned v1
Audits werden durchgeführt, um die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben zu bewerten und die Effektivität interner Prozesse sowie der Prozesse von Subunternehmer und Lieferanten zu verbessern.
Audits are executed to determine regulatory compliance and improve the affectivity of your internal processes and those of your subcontractors and suppliers.
CCAligned v1
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zu Grunde, eine Fahrzeugleuchte anzugeben, die bei Einhaltung gesetzlicher Vorgaben ein homogenes Erscheinungsbild vermittelt.
It is the object of the present invention to provide a vehicle light, which has a homogeneous appearance while complying with statutory provisions regarding light distribution.
EuroPat v2
Auch wir möchten die Chance ergreifen, unabhängig von der Einhaltung gesetzlicher Vorgaben, freiwillig einen Beitrag zur sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit zu leisten und verantwortungsvoll zu handeln.
We want to use the opportunity to voluntarily contribute social and environmental sustainability and act responsible – regardless of the compliance of statutory provisions.
ParaCrawl v7.1
Produktbewertungen erkennen potenzielle Gefahren für Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz und bestätigen die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben für die Produktsicherheit und die Chemikalienkontrolle in den Zielmärkten.
Products assessments identify potential health, safety or environmental hazards, and verify compliance with product safety and chemical control legislation in intended markets.
ParaCrawl v7.1
Ein umfassendes Risikomanagement ist ein wichtiger Aspekt für Unternehmen, die eine stärkere Transparenz innerhalb ihrer Organisation anstreben, um die Einhaltung gesetzlicher Vorgaben dauerhaft sicherzustellen.
Comprehensive risk management is an important method for companies that seek transparency within their organization or are looking to achieve or maintain regulatory compliance.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Überwachung von Anlagen vor Ort erfordert höchste Sicherheit und Zuverlässigkeit beim Erstellen von Berichten und zur Einhaltung gesetzlicher Vorgaben.
Intelligent monitoring of on-site equipment requires the highest level of security and reliability when generating reports and to comply with legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion kann als Grundlage für die Berechnung von Löhnen und zur Überwachung der Einhaltung gesetzlicher Vorgaben genutzt werden.
It can be used to create a basis for both calculating wages and ensuring that you operate within legal regulations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gesetzliche vorgaben einhaltung gesetzlicher vorgaben erfüllung gesetzlicher vorgaben einhaltung gesetzlicher vorschriften
gesetzliche vorgaben einhalten einhaltung gesetzlicher bestimmungen aufgrund gesetzlicher vorgaben einhaltung von vorgaben
gesetzlicher vorgaben einhaltung der vorgaben