Übersetzung für "Eingriff vornehmen" in Englisch
Ich
kann
den
Eingriff
vornehmen,
aber
nicht
an
dir.
I
can
perform
the
procedure,
but
I
cannot
perform
it
on
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Einwilligung
unterschreiben,
können
wir
den
Eingriff
vornehmen.
You
sign
the
consent
form,
we
can
do
the
surgery.
OpenSubtitles v2018
Er
soll
auch
nicht
im
Haus
von
einem
Spinner
einen
Eingriff
vornehmen.
He's
not
gonna
do
surgery
in
some
crazy
dude's
house.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
gerne
einen
Eingriff
an
Leona
vornehmen.
I
need
to
talk
to
you
about
a
procedure
we'd
like
to
do
on
Leona.
OpenSubtitles v2018
Hatte
Morris
dir
gesagt,
du
sollst
den
Eingriff
nicht
vornehmen?
Did
Morris
tell
you
not
to
do
the
procedure?
OpenSubtitles v2018
Lässt
du
mich
den
Eingriff
vornehmen
oder
nicht?
Are
you
gonna
let
me
do
this
procedure
or
not?
OpenSubtitles v2018
Was
hat
Sie
dazu
bewegt,
einen
ästhetischen
Eingriff
vornehmen
zu
wollen?
What
motivated
you
to
have
cosmetic
surgery?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Chirurgen
im
Operationssaal
einen
Eingriff
vornehmen,
greifen
sie
zu
akkubetriebenen
Werkzeugen.
When
surgeons
perform
operations
in
the
operating
room,
they
reach
for
battery-powered
tools.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
den
Eingriff
vornehmen.
She'll
be
performing
the
procedure.
OpenSubtitles v2018
Immer
mehr
Patienten
kommen
nach
Wien,
um
hier
diesen
kleinen
Eingriff
vornehmen
zu
lassen.
More
and
more
patients
are
coming
to
Vienna
to
undergo
this
specialist
surgery.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nur
einen
kleinen
Eingriff
vornehmen
und
dann
sind
Sie
wieder
in
Ordnung.
I
will
just
do
a
small
operation
for
you
and
you
will
be
fine.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
legen
Mindestqualifikationen
fest,
die
für
den
Eingriff
gemäß
Unterabsatz
1
erforderlich
sind,
oder
benennen
die
Person
bzw.
Berufsgruppe,
die
diesen
Eingriff
vornehmen
darf.
Member
States
shall
lay
down
the
minimum
qualification
required
for
the
intervention
referred
to
in
the
first
subparagraph
or
designate
the
person
or
profession
entrusted
with
such
operations.
DGT v2019
Ich
kann
Ihre
Gefühle
nachvollziehen,
aber
so
viele
Kinder
wurden
zu
uns
gebracht
und
nur
ein
Arzt
kann
den
Eingriff
vornehmen.
I
can
understand
how
you
all
must
feel...
but
we
have
been
overwhelmed
with
children
from
all
across
the
country...
and
then
there's
just
one
doctor
to
perform
these
operations.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Erfindung
ist
es
somit
erstmals
möglich,
die
schonende
und
das
Ostium
nicht
traumatisierende
Dilatation
durchzuführen
sowie
im
unmittelbaren
Anschluß
daran
eine
visuelle
Kontrolle
des
Ureters
bzw.
den
unter
Umständen
erforderlichen
endoskopischen
Eingriff
vornehmen
zu
können.
Thanks
to
the
invention,
it
is
thereby
possible
for
the
first
time
to
perform
a
gentle
dilation,
without
causing
trauma
to
the
ostium,
and
thereupon
immediately
to
undertake
a
visual
inspection
of
the
ureter
and/or
an
endoscopic
intervention
which
may
be
needed
under
particular
circumstances.
EuroPat v2
Solche
Patientenlagerungstische
werden
für
die
unterschiedlichsten
Anwendungen
benötigt,
bei
denen
es
erforderlich
ist,
daß
die
Körperoberfläche
eines
Patienten
durch
den
Ausschnitt
zugänglich
ist,
sei
es
um
einen
Eingriff
vornehmen
zu
können
oder
um
ein
medizinisches
Gerät,
z.B.
einen
Lithotripter,
an
die
Körperoberfläche
des
Patienten
applizieren
zu
können.
Patient
supporting
tables
of
the
type
described
above
are
required
for
a
great
variety
of
applications
wherein
it
is
necessary
that
the
body
surface
of
a
patient
be
accessible
through
the
cut-out,
whether
to
permit
an
operative
procedure
to
be
performed
or
to
permit
application
of
a
medical
device,
for
example,
a
lithotriptor,
to
the
body
surface
of
the
patient.
EuroPat v2
Falls
Sie
die
Absicht
haben,
im
Mediterraner
Chirurgie
Zentrum
in
igalo,
an
sich
einen
plastischen
oder
kosmetischen
chirurgischen
Eingriff
vornehmen
zu
lassen,
heben
Sie
den
Hörer
und
rufen
Sie
uns
an,
+382
(0)
31
339
770
oder
"Sagen
Sie
einen
Termin
an"
online!
If
you
are
interested
in
having
a
plastic
or
cosmetic
surgery
procedure
at
Mediterranean
Plastic
Surgery
Center,
why
not
pick
up
the
phone
and
call
us
at
+382
(0)
31
339
770
or
make
an
"Make
An
Appointment"
appointment
online?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
las
ich
über
ein
Ehepaar,
das
einen
solchen
Eingriff
vornehmen
ließ
und
vom
Arzt
darüber
informiert
wurde,
dass
das
Baby
gesund
sei.
I
read
of
one
couple
who
asked
the
doctor
to
perform
such
a
procedure
and
informed
them
that
their
baby
was
normal.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
mehreren
Operationen
zeigte
sich
keine
Besserung
und
deshalb
zögerte
ich,
noch
einen
Eingriff
vornehmen
zu
lassen.
Several
surgeries
showed
no
improvement
and
therefore
I
hesitated
before
I
agreed
to
undergo
one
more
intervention.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
die
Schwierigkeit
darin,
dass
der
Nutzer
den
Eingriff
vornehmen
muss,
ohne
unmittelbare
Sicht
auf
das
vorhandene
weiche
Gewebe
zu
haben,
mit
der
sich
daraus
ergebenden
Gefahr,
Nervengewebe
in
spiralen
Bereichen
zu
verletzen.
The
difficulty
here
is
that
the
user
has
to
undertake
the
intervention
without
a
direct
view
of
the
soft
tissue
present,
with
the
attendant
risk
of
injury
to
nerve
tissue
in
spiral
regions.
EuroPat v2
Diese
Informationen
sind
insbesondere
dann
sehr
wesentlich
und
vorteilhaft,
falls
es
sich
um
in
minimal
invasive
Eingriffe
handelt,
bei
denen
der
Arzt
am
ungeöffneten
Patienten
einen
Eingriff
vornehmen
soll.
This
information
is
highly
important
and
advantageous
especially
if
the
physician
undertakes
a
minimally
invasive
intervention
without
opening
up
a
patient.
EuroPat v2
Es
kann
so
von
einer
Bedienperson
ergriffen
werden
und
ist
sofort
bereit,
um
mit
ihm
durch
Zusammenwirken
der
Werkzeugelemente
in
gewünschter
Weise
einen
chirurgischen
Eingriff
vornehmen
zu
können.
It
can
then
be
grasped
by
the
user
and
is
immediately
ready
for
undertaking
surgery
therewith
due
to
the
cooperation
of
the
tool
elements
in
the
desired
manner.
EuroPat v2