Übersetzung für "Eingabe vornehmen" in Englisch
Die
Vorrichtung
kann
außerdem
durch
weitere
Programme
einen
Plausibilitätstest
der
Eingabe
vornehmen.
The
device
can
also
conduct
a
plausibility
test
of
the
entry
by
other
programs.
EuroPat v2
Wählen
Sie
den
Sektor
aus,
für
den
Sie
Ihre
Eingabe
vornehmen
möchten.
Select
the
sector
you
want
to
give
your
input
to.
CCAligned v1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
das
wir
ohne
diese
Eingabe
keine
Berechnung
vornehmen
können.
Please
understand
that
we
can
not
make
a
calculation
without
this
input.
CCAligned v1
Der
Bediener
kann
nunmehr
alle
gewünschten
Fehlerkorrekturen,
Textveränderungen,
Form-
und
Kontextgestaltungen
auf
dem
Digitalisierungstableau
5
mit
Hilfe
des
Eingabe-Schreibstiftes
6
vornehmen.
The
operator
can
now
make
all
desired
error
corrections
and
editing
changes
on
the
digitalization
panel
5
with
the
aid
of
the
input
pen
6.
EuroPat v2
Darüberhinaus
ist
es
möglich,
die
Prüfschaltung
und
die
Eingangskreissteuereinheit
in
die
Steuerschaltung
zu
integrieren
und
über
einen
Handsteller
eine
Programmierung
oder
Eingabe
bestimmter
Anweisungen
vornehmen
zu
können.
It
is
also
possible
to
integrate
the
test
circuit
and
the
input
circuit
control
unit
into
the
control
circuits,
and
to
perform
programming
or
input
of
certain
instructions
through
a
manual
control
element.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
der
Fahrer
auch
auf
einer
Fernbedienung
oder
aber
mittels
einer
fahrzeugfesten
Bedieneinrichtung
eine
Eingabe
vornehmen,
mit
welcher
die
Suche
nach
einer
Garage
16
durch
das
Parkassistenzsystem
2
gestartet
wird.
The
driver
may
also
be
able
to
perform
an
input
on
a
remote
controller
or
even
by
means
of
an
operating
device
attached
to
the
vehicle,
by
means
of
which
the
search
for
a
garage
16
by
the
parking
assistance
system
2
is
started.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
ist
ferner
eine
Eingabevorrichtung
vorgesehen,
mittels
der
ein
Nutzer
zu
dem
Inhalt
des
jeweiligen
Faches
eine
Eingabe
vornehmen
und
abspeichern
kann.
In
one
embodiment
variant
in
addition
an
input
device
is
provided
by
means
of
which
a
user
can
make
an
input
to
the
content
of
the
respective
compartment
and
store
it.
EuroPat v2
Bei
einem
klassischen
Ansatz
der
Eingabeerkennung,
müsste
der
Nutzer
bereits
nach
der
ersten
Eingabe
eine
Korrektur
seiner
Eingabe
vornehmen,
um
die
von
ihm
gewünschte
Zeichenkette
zu
erhalten.
In
a
conventional
input
identification
approach,
right
after
making
the
first
input,
the
user
would
have
to
make
a
correction
to
the
input
to
receive
the
desired
character
string.
EuroPat v2
Dadurch
wird
Zeit
gespart,
werden
Fehler
vermieden
und
kann
der
Benutzer
die
Eingabe
vornehmen,
während
er
bereits
eine
Darstellung
der
Kennlinie
sieht.
As
a
result,
time
is
saved,
errors
are
avoided
and
the
user
can
perform
the
input
whilst
he
is
already
looking
at
a
representation
of
the
characteristic
line.
EuroPat v2
Wird
aufgrund
der
farbigen
Darstellung
von
Codekanälen
durch
den
Bediener
erkannt,
daß
ein
Codekanal
eine
Alias-Leistung
aufweist,
so
kann
er
über
das
Bedienfeld
15
eine
Eingabe
vornehmen,
aufgrund
der
die
Analyseeinrichtung
13
an
die
Anzeigevorrichtung
14
die
Informationen
für
eine
geänderte
Darstellung
einer
höheren
Codeklasse
mit
dem
entsprechenden
höheren
Spreizfaktor
SF
übermittelt.
If
the
operator
recognises,
on
the
basis
of
the
color
presentation
of
code
channels,
that
a
code
channel
provides
an
alias
power
level,
he
can
make
an
entry
via
the
operating
field
15,
in
response
to
which,
the
analysis
device
13
communicates
to
the
display
device
14
the
information
required
for
a
modified
presentation
of
a
higher
code
class
with
the
corresponding
higher
spreading
factor
SF.
EuroPat v2
Bitte
in
dieses
Feld
keine
Eingaben
vornehmen
(Spam-Schutz):
Please
make
no
inputs
at
this
field
(spam
protection):
CCAligned v1
Hierdurch
müssen
Sie
Eingaben
nicht
erneut
vornehmen
und
können
schneller
unsere
Services
nutzen.
This
way
you
do
not
have
to
make
inputs
once
again
and
can
use
our
services
faster.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
allen
Feldern
Eingaben
vornehmen.
You
can
make
entries
in
all
fields.
ParaCrawl v7.1
Am
Bedienfeld
T
kann
der
Teilnehmer
Eingaben
vornehmen,
u.a.
eine
Eingabe
für
einen
Verbindungsaufbauwunsch.
The
subscriber
can
undertake
inputs
at
the
control
panel
T,
including
an
input
for
a
connection
setup
request.
EuroPat v2
Hierüber
können
alle
Fahrzeuginsassen
auf
die
Daten
mit
ihren
WLAN-Modulen
bzw.
Endgeräten
zugreifen
bzw.
Eingaben
vornehmen.
This
can
be
used
by
all
vehicle
occupants
to
access
the
data
using
their
WLAN
modules
or
terminals
and
to
make
inputs.
EuroPat v2
Sie
können
in
allen
Feldern
Eingaben
vornehmen
und
es
werden
jeweils
die
anderen
Felder
entsprechend
berechnet.
You
can
make
entries
in
all
fields,
the
respective
other
fields
will
be
computed.
ParaCrawl v7.1
Der
Postkunde
muß
also
auch
für
die
Formaterkennung
von
Briefsendungen
keine
zusätzlichen
Handgriffe
und/oder
Eingaben
vornehmen.
Thus,
for
the
format
recognition,
too,
the
postal
customer
does
not
have
to
perform
any
additional
manual
operations
or
entries.
EuroPat v2
Beispielhaft
kann
zumindest
ein
diskretes
Anzeigeelement
selektiv
aktiviert
werden,
um
ein
optisches
Signal
auszugeben,
das
dem
Bediener
zeigt,
dass
er
im
Bereich
des
aktivierten
Anzeigeelements
Eingaben
vornehmen
kann,
die
durch
die
(verdeckte)
Sensorschicht
erfasst
werden.
By
way
of
example,
at
least
one
discrete
indicator
element
may
be
activated
selectively
in
order
to
output
an
optical
signal,
which
indicates
to
the
operator
that
he
may
perform
inputs
in
the
region
of
the
activated
indicator
element,
which
inputs
are
detected
by
the
(hidden)
sensor
layer.
EuroPat v2
Das
Piktogramm
70a
kann
dem
Bediener
beispielhaft
anzeigen,
dass
er
im
Feld
60a
Eingaben
vornehmen
kann,
um
eine
Skalierung
bzw.
eine
Anpassung
der
Eingabeempfindlichkeit
im
Feld
60b
vorzunehmen.
The
pictogram
70
a
may
indicate
to
the
operator,
for
example,
that
he
may
perform
inputs
in
the
field
60
a
in
order
to
perform
scaling
or
matching
of
the
input
sensitivity
in
the
field
60
b
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
sich
für
den
Bediener
der
Eindruck
ergeben,
direkt
beim
Anzeigeelement
die
gewünschten
Eingaben
vornehmen
zu
können,
etwa
eine
Auswahl
oder
eine
Änderung
eines
Wertes.
In
this
way,
the
operator
may
be
given
the
impression
of
being
able
to
perform
desired
inputs,
for
example
a
selection
of
or
a
change
to
a
value,
directly
with
the
indicator
element.
EuroPat v2
Das
Feld
60b
kann
ferner
ein
Piktogramm
oder
Leuchtsymbol
70b
überdecken,
an
dem
der
Bediener
seine
Eingaben
vornehmen
kann.
In
addition,
the
field
60
b
may
cover
a
pictogram
or
an
illuminated
symbol
70
b,
at
which
the
operator
may
perform
his
inputs.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Bedieneinheit
über
einen
berührungsempfindlichen
Bildschirm
verfügt
oder
im
berührungsempfindlichen
Bildschirm
integriert
ist,
kann
der
Bediener
einfach
und
direkt
Eingaben
vornehmen.
The
operator
can
also
input
data
easily
and
directly
if
the
control
unit
is
provided
with
a
touch-sensitive
display
screen,
or
is
integrated
into
the
touch-sensitive
display
screen.
EuroPat v2
Dem
Bediener
kann
das
Gefühl
vermittelt
werden,
unmittelbar
auf
die
Anzeige
einzuwirken,
da
er
direkt
im
Bereich
der
aktivierten
bzw.
aktivierbaren
diskreten
Anzeigeelementen
Eingaben
vornehmen
kann.
The
operator
may
be
given
the
impression
that
he
is
interacting
directly
with
the
indicator
since
he
may
perform
inputs
directly
in
the
region
of
the
activated
or
activatable
discrete
indicator
elements.
EuroPat v2
Dies
kann
in
vorteilhafter
Weise
mit
der
Aktivierung
zumindest
eines
diskreten
Anzeigeelements
einhergehen,
um
dem
Bediener
anzuzeigen,
wo
er
seine
Eingaben
vornehmen
kann,
und
welche
Art
von
Eingabe
aktuell
erforderlich
ist.
This
may
be
associated
with
the
activation
of
at
least
one
discrete
indicator
element
in
order
to
indicate
to
the
operator
where
he
may
perform
his
inputs
and
what
type
of
input
is
required
at
present.
EuroPat v2
Auf
der
Plattform
7
können
entsprechende
Eingabegeräte
41
vorhanden
sein,
an
denen
die
Passagiere
ihre
Eingaben
vornehmen
können.
Corresponding
input
devices
41
can
be
provided
on
the
platform
7
at
which
the
passengers
can
make
their
inputs.
EuroPat v2
Das
Druckmittelversorgungssystem
20
kann
ferner
eine
Bedienerschnittstelle
30
umfassen,
über
die
ein
Benutzer
einerseits
Eingaben
vornehmen
kann.
The
pressure
medium
supply
system
20
can
further
comprise
an
operator
interface
30,
via
which
a
user
can
make
inputs.
EuroPat v2