Übersetzung für "Einfach sagen" in Englisch

Wir möchten einfach nur Danke sagen.
We would simply like to say thank you.
Europarl v8

Das muss ich ganz einfach so sagen.
I am obliged to say this, quite simply.
Europarl v8

Sie können nicht einfach sagen, dass wir in der Vergangenheit leben.
You cannot simply say that we are living in the past.
Europarl v8

Wenn die Substanz fehlt, sollten wir einfach nein sagen.
If the substance is not there, we should simply say no.
Europarl v8

Wir sollten nicht einfach sagen, alle technischen Büros seien abzuschaffen.
We should not simply say that all technical offices are out.
Europarl v8

Ich warne davor, einfach zu sagen, wir stimmen ab.
I would warn against simply saying that there will be a vote on it.
Europarl v8

Sie können doch nicht einfach sagen, dass Sie das nicht beantworten!
You cannot simply say that you are not going to answer.
Europarl v8

Dazu will ich ganz einfach sagen, dass ich ihnen zustimme.
I would simply like to say that I share them.
Europarl v8

Ich möchte einfach sagen, dass heute für mich ein historischer Tag ist.
I would simply like to say that today is a historic day for me.
Europarl v8

Um es einfach zu sagen: In einer Demokratie sind alle gleich.
To put it simply: in a democratic state all are equal.
GlobalVoices v2018q4

Das Problem, um es einfach zu sagen, ist ein mathematisches.
The problem, put in its simplest terms, is one of mathematics.
TED2020 v1

Wir wollen einfach nur sagen: "So ist das nun mal.
We want to say, "This is just the way it is.
TED2020 v1

Sie sagen einfach, ob Sie das Lied mögen oder nicht.
You say if you like this song or not.
TED2020 v1

Es ist einfach, zu sagen, dass die Erde unsere Weltkarten formt.
It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?
TED2020 v1

Sag einfach, was du sagen willst.
Just say what you want to say.
Tatoeba v2021-03-10

Ich sollte Tom einfach die Wahrheit sagen.
I should just tell Tom the truth.
Tatoeba v2021-03-10

Ihr hättet es ihr einfach sagen können.
You could have just told her.
Tatoeba v2021-03-10

Warum kann Tom mir nicht einfach sagen, was los ist?
Why can't Tom just tell me what's going on?
Tatoeba v2021-03-10

Ich sollte Tom einfach sagen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
I should just tell Tom I made a mistake.
Tatoeba v2021-03-10

Du hättest es ihr einfach sagen können.
You could have just told her.
Tatoeba v2021-03-10

Sie hätten es ihr einfach sagen können.
You could have just told her.
Tatoeba v2021-03-10

Doch ist es zu einfach zu sagen, was nicht getan werden sollte.
But it is too easy to say what should not be done.
News-Commentary v14

Und du wirst mir einfach sagen, was du davon hältst.
I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.
TED2020 v1

Man könnte auch einfach sagen, welche sind die beliebtesten Vorträge?
We might just say, well, what are the most popular talks out there?
TED2020 v1

Es ist einfach zu sagen, was wir nicht wollen.
It's easy to say what we don't want.
TED2020 v1

Also, um es Ihnen ganz einfach zu sagen:
Well, to put it as simply as I can.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, ich muss es einfach sagen.
I guess the only way to say it is to say it.
OpenSubtitles v2018