Übersetzung für "Einer von den beiden" in Englisch
Bis
einer
von
beiden
den
anderen
wirklich
braucht.
Until
one
of
them
has
a
very
strong
need
of
the
other.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
den
beiden
läuft
mit
einer
Kugel
im
Körper
herum.
So
one
of
'em's
walking
around
with
a
slug
in
him
out
of
Turpin's
gun.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
den
beiden
muss
Platz
machen.
One
of
them
just
needs
to
back
up.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
also
einer
von
den
beiden?
So
it's
between
these
two?
OpenSubtitles v2018
Einer
von
den
beiden
wird
es
werden.
It's
gonna
be
one
of
those
two
guys,
anyway.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht,
dass
einer
von
euch
den
beiden
zu
nahe
kommt.
I
don't
want
anybody
going
anywhere
near
either
of
them.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
den
beiden
würde
jetzt
einen
witzigen
Spruch
reißen.
One
of
them
would
crack
a
funny
one-liner
right
about
now.
OpenSubtitles v2018
Um
Profistatus
zu
erlangen,
müsste
einer
von
den
beiden
Vereinen
Champion
werden.
In
order
to
go
professional,
one
of
the
two
teams
has
to
win
the
championship.
OpenSubtitles v2018
Was
könnte
passieren,
wenn
einer
von
den
beiden
Premier
wird?
What
could
happen
if
one
them
became
PM?
OpenSubtitles v2018
Jede
Abtastposition
ist
einer
von
den
beiden
entgegengesetzten
Bandlaufrichtungen
26
und
27
zugeordnet.
Each
scanning
position
is
assigned
to
one
of
the
two
opposite
tape-running
directions
26
and
27.
EuroPat v2
Vielleicht
hat
sie
einer
von
den
beiden
geöffnet.
Couldn't
it
have
been
one
of
the
men?
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
doch
einer
von
den
beiden
Geistlichen?
But
you
were
one
of
the
two
priests.
OpenSubtitles v2018
Einer
von
den
beiden
hatte
Tuberkulose
und
der
andere
Hepatitis.
One
of
them
had
tuberculosis
and
the
other
had
hepatitis.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
den
beiden
ist
Suzuki
Daisetsu
(1870-1966).
One
of
those
is
Daisetsu
Suzuki.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
einer
von
den
beiden,
die
es
auf
die
Couch
geschafft
haben.
You're
one
of
the
two
people
to
watch
on
the
couch.
OpenSubtitles v2018
Hat
einer
von
Ihnen
beiden
den
Zwang
verspürt
-
zu
schreiben
oder
zu
schnitzen?
Have
either
of
you
been
experiencing
a
compulsion
to
write,
or
carve?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
ob
Haney
oder
Kramer,
einer
von
den
beiden
ist
dran.
Look
Haney,
Kramer,
one
of
them
is
going
down.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
auch
möglich
sein,
daß
einer
von
beiden
den
anderen
unausgesetzt
herausfordert.
Or
it
may
be
that
one
of
you
is
always
challenging
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
von
den
beiden
gewinnt,
wird
Putins
Dominanz
Europas
ein
fait
accompli
werden.
If
either
wins,
Putin's
dominance
of
Europe
will
become
a
fait
accompli.
ParaCrawl v7.1
Und
dummerweise
muss
schlußendlich
einer
von
beiden
den
anderen
töten,
um
zu
überleben...
One
of
them
will
have
to
kill
the
other
to
survive...
ParaCrawl v7.1
Einer
von
den
beiden
hatte
aus
Wut
ein
rotes
Gesicht
und
seine
Halsadern
schwollen
an.
One
of
the
two
abused
his
companion
furiously
and
his
face
became
red.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen
aber
nicht,
ob
einer
von
den
beiden
wirklich
ein
Anwärter
auf
die
dunkle
Energie
ist.
But
we
don't
know
if
either
of
those
are
actually
the
dark
matter
candidate,
OK.
TED2020 v1
Der
Verein
entstand
2003
aus
einer
Fusion
von
den
beiden
kleinen
Lokalvereinen
"APOP
Peyias
FC"
und
"Kinyras
Empas
FC".
The
club
formed
in
2003
following
the
merger
of
lower
division
outfits
APOP
Peyias
FC
and
Kinyras
Empas
FC.
Wikipedia v1.0
Er
folge
genau
wie
Hanna
nur
seiner
Berufung
und
gebe
ihm
Recht:
Irgendwann
werde
einer
von
beiden
den
anderen
töten
müssen.
Both
men
admit
their
commitment
to
their
work
and
that
they
will
not
hesitate
to
kill
the
other
if
the
circumstances
demand
it.
Wikipedia v1.0
Ray
war
bereit,
Garys
Geschichte
zu
bestätigen,
aber
die
Polizei
war
immer
noch
nicht
überzeugt,
dass
einer
von
den
beiden
die
Wahrheit
erzählte.
Ray
was
willing
to
corroborate
Gary's
story,
but
the
police
were
still
unconvinced
that
either
of
them
were
telling
the
truth.
Tatoeba v2021-03-10
Trägt
ein
Kontributor
Eingabedaten
zu
einem
nicht
signifikanten
Referenzwert
bei,
kann
der
Administrator
beschließen,
von
einer
oder
den
beiden
der
in
Absatz 1
Buchstabe e
Ziffern iv
und
v
genannten
Anforderungen
abzusehen.
The
administrator
may
choose
to
omit
either
or
both
of
the
requirements
in
points
(iv)
and
(v)
of
paragraph
1(e)
in
the
case
of
a
contributor
contributing
input
data
to
a
non-significant
benchmark.
DGT v2019