Übersetzung für "Einer narkose" in Englisch

Während einer Narkose erscheint ihr Whoopi Goldberg als Gott im Traum.
While under anesthesia, God appears to Marley as played by Whoopi Goldberg.
Wikipedia v1.0

Sevofluran ist ein schwach riechendes Inhalationsanästhetikum zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
EMEA v3

Sevofluran ist ein schwach riechendes Inhalationsnarkotikum zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose.
Sevoflurane is an inhalational anaesthetic agent, having a light odour, for induction and maintenance of general anaesthesia.
ELRC_2682 v1

Es ist ein wenig wie das Aufwachen aus einer Narkose.
It's a bit like waking up from anesthesia.
OpenSubtitles v2018

Leider verstarb sie allzu früh an den Folgen einer Narkose in Telgte.
Unfortunately she died very early as a consequence of a narcosis at Telgte.
ParaCrawl v7.1

In manchen Fällen kann Ingwer auch die Übelkeit nach einer Narkose verringern.
In a number of cases, ginger also strongly decreases nausea after narcosis.
ParaCrawl v7.1

Kann es sein, dass ich während einer Narkose aufwache?
Is it possible that I will wake up during a narcosis?
ParaCrawl v7.1

Es wurde mit einer neuen Narkose-Mixtur für die Hunde gearbeitet.
A new combination of anesthesia was used for the dogs…
ParaCrawl v7.1

Die Atmung muss während einer Narkose in der Regel künstlich unterstützt werden.
Breathing usually has to be artificially supported during anaesthesia.
ParaCrawl v7.1

Diese Rückgewinnung senkt die Kosten einer Xenon- Narkose deutlich.
This recovery technique notably lowers the costs of Xenon anesthesia.
ParaCrawl v7.1

Das ist bei einer Narkose einfach so. Es kann zur Lähmung der Lungen kommen.
It's just a reality of anesthesia, the lungs can be paralyzed.
TED2020 v1

Damit werden Bänder in der Wirbelsäule durchstochen und bei einer Entbindung eine Narkose verabreicht.
It's used to puncture through the ligaments in the spine and deliver anesthesia during childbirth.
TED2020 v1

Ein Vorratsbehälter mit Narkosemittel an dem Verdunster ermöglicht einen längeren Einsatz des Verdunsters während einer Narkose.
A storage container with anesthetic attached to the vaporizer permits a longer use of the vaporizer during a narcosis.
EuroPat v2

Nach einer Narkose dürfen Sie an demselben Tag nicht mehr aktiv am Straßenverkehr teilnehmen.
On the same day after anesthesia you may not participate actively in the road traffic.
ParaCrawl v7.1

Medikament, welches durch Inhalation oder Injektion zum Einleiten und/oder Unterhalten einer Narkose dient.
Medicine which is used to introduce and/or maintain anaesthesia by inhalation or injection.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff "Awareness" bezeichnet dabei die Wachheit des Patienten während einer Narkose.
The term “awareness” designates the alertness of the patient during an anesthesia.
EuroPat v2

Mit einer "Awareness Prevention" Überwachung soll ein Wachzustand während einer Narkose vermieden werden.
An alert state during anesthesia shall be prevented with “awareness prevention” monitoring.
EuroPat v2

Nach bestimmten Okklusionszeiten werden die Mäuse wieder einer Narkose unterzogen, und der Faden zurückgezogen.
After certain occlusion times, the mice are subjected to narcosis again and the thread is pulled back.
EuroPat v2

Das Aufwachen während einer Narkose ist ein bekanntes, glücklicherweise jedoch sehr seltenes Ereignis.
Waking up during a narcosis is a well-known, but fortunately very rare event.
ParaCrawl v7.1

In einigen Kliniken wird die Behandlung von Heroin-Abhängigkeit mit Hilfe von einer Narkose noch angewendet.
In some clinics, treatment of heroin addiction under an anesthetic is still used and consists of two phases.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Schlafsedierung werden Sie, wie bei einer Narkose, in Schlaf versetzt.
In this case you are sedated, as under a general anaesthetic.
ParaCrawl v7.1

Sind die Kinder älter als vier Monate, wird hierzu allerdings zu einer Narkose geraten, wohingegen der Eingriff im Neugeborenenalter auch ohne Narkose durchgeführt werden kann.
However, according to their study, a large percentage of children with ankyloglossia will have articulation deficits that can be linked to tongue-tie and these deficits may be improved with surgery.
Wikipedia v1.0