Übersetzung für "Einen schritt weiter denken" in Englisch
Wir
müssen
jedoch
einen
Schritt
weiter
denken.
However,
we
must
think
one
step
ahead.
Europarl v8
Wir
in
der
EG
muessen
aber
schon
einen
Schritt
weiter
denken.
We,
as
the
European
Community,
must,
however,
already
develop
our
ideas
further.
TildeMODEL v2018
Financial
Services
einen
Schritt
weiter
denken.
Taking
Financial
Services
one
step
further.
CCAligned v1
Forschung
bedeutet
immer
mindestens
einen
Schritt
weiter
zu
denken.
Research
means
thinking
at
least
one
step
ahead
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Projekt
"cc.alps"
-
Klimawandel:
einen
Schritt
weiter
denken!
Within
the
framework
of
the
project
"cc.alps
-
Climate
Change:
Think
ahead!
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
geht
noch
einen
Schritt
weiter
in
seinem
Denken,
das
Verständnis
und
Kreativität.
When
he
goes
one
step
farther
in
his
thinking,
understanding
and
creativity.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
dabei
aber
immer
einen
Schritt
weiter
denken,
noch
besser:
ein
paar
Schritte.
However,
you
should
always
think
one
step
ahead,
or
even
better:
Several
steps.
ParaCrawl v7.1
Um
heute
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
müssen
Marken
getrennte
Werkzeuge
und
Reporting-Systeme
abschaffen,
Analysen
einen
Schritt
weiter
denken
und
die
Stimme
ihrer
Kunden
ganzheitlich
betrachten.
To
compete
today,
brands
must
do
away
with
disparate
tools
and
reporting
systems,
take
their
analysis
beyond
the
anecdotal
level,
and
fully
harness
the
trusted
voice
of
their
customers
.
ParaCrawl v7.1
Strategisches
Markenwissen
und
internationale
Erfahrung
sind
die
Voraussetzung,
um
im
Dienst
der
Qualität
immer
einen
Schritt
weiter
denken
zu
können.
Strategic
brand
knowledge
and
international
experience
are
the
precondition
for
always
being
able
to
think
one
step
ahead
in
the
service
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
strategisches
Wissen
und
unsere
internationale
Erfahrung
geben
uns
gleichzeitig
die
Möglichkeit,
im
Dienst
der
Qualität
immer
wieder
einen
Schritt
weiter
zu
denken.
Time
management
and
organisational
talent
are
strengths
we
focus
on.
Our
strategic
knowledge
and
our
international
experience
enable
us
to
repeatedly
think
one
step
ahead
in
the
service
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
unserer
Expansion
suchen
wir
permanent
qualifizierte
Fachkräfte
für
Installation
und
Vertrieb,
denen
es
im
Blut
liegt,
immer
einen
Schritt
weiter
zu
denken.
As
part
of
our
expansion
we
are
always
looking
for
qualified
staff,
who
will
start
to
work
with
us
as
soon
as
possible
and
someone
who
always
thinking
a
step
further.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ende
2012
veröffentlichen
compact
"Wasser
im
Klimawandel"
ist
das
Projekt
"cc.alps
-
Klimawandel:
Einen
Schritt
weiter
denken"
zu
Ende
gegangen.
With
the
compact
"Water
in
climate
change"
published
at
the
end
of
2012,
the
project
"cc.alps
-
climate
change:
looking
one
step
further"
has
come
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
zuhören,
ihre
Prozesse
genau
kennen
und
daraus
resultierend
einen
Schritt
weiter
denken
-
das
ist
unser
Erfolgsrezept.
Listen
to
the
customers,
know
their
processes,
and
then
think
one
step
ahead;
this
is
the
formula
for
success
.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
einen
Schritt
weiter
zu
denken
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Anpassungen
an
den
Klimawandel
naturverträglich
sind.
But
we
need
to
think
a
step
further
and
ensure
that
our
responses
to
climate
change
are
ecologically
compatible.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Schritt,
der
Skizzierung
der
Zukunft
in
2020,
wurden
die
Ergebnisse
des
Brainwritings
weitergereicht,
um
die
Zukunft
in
2030
noch
einen
Schritt
weiter
zu
denken.
After
the
first
step,
the
sketching
of
the
future
2020,
the
findings
of
the
brainwriting
were
passed
on
to
take
another
step
forward
to
the
future
in
2030.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
setzt
die
CIPRA
mit
dem
Projekt
cc.alps
«Klimawandel
–
einen
Schritt
weiter
denken»
an:
Die
CIPRA
nimmt
Klimamassnahmen
in
den
Alpen
unter
die
Lupe
und
zeigt,
welche
Maßnahmen
einen
wirksamen
Beitrag
zur
Verminderung
der
Erderwärmung
oder
zur
Bewältigung
der
Folgen
leisten
und
dabei
auch
dem
Prinzip
der
Nachhaltigkeit
entsprechen.
This
is
where
CIPRA
comes
into
play
with
its
cc.alps
project
Climate
change:
thinking
one
step
further.
CIPRA
is
taking
a
closer
look
at
climate
response
measures
in
the
Alps
and
underlining
the
measures
that
can
contribute
effectively
to
a
reduction
in
global
warming
and
climate
change
mitigation
while
complying
with
the
principle
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Stippvisite
beim
Automobilbau
Während
Maschinenbauer
ihren
Kunden
Produkte
mit
neuen
effizienzsteigernden
Funktionalitäten
anbieten,
müssen
Automobilbauer
einen
Schritt
weiter
denken:
In
der
Automobilbranche
geht
es
nicht
nur
um
Produkte,
die
schneller
und
sicherer
werden
oder
neue
Funktionalitäten
bieten,
sondern
es
geht
um
neue
Geschäftsmodelle
wie
autonome
Taxis
als
Teil
von
Mobilitätsdienstleistungen.
While
mechanical
engineers
offer
their
customers
products
with
new
functions
to
boost
efficiency,
automakers
have
to
think
one
step
further.
The
automotive
sector
isn't
just
about
products
that
are
faster
and
more
reliable
or
offer
new
functions
–
it's
also
about
new
business
models
like
autonomous
taxis
as
part
of
new
mobility
services.
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
wir
einen
Schritt
weiter,
und
ich
denke,
daß
das
wichtig
ist,
aber
ich
will
auch
gleich
hinzufügen,
daß
direkte
Ein
kommensbeihilfen
mit
Finanzierung
oder
Billigung
der
Gemeinschaft
nicht
mit
den
Vorschlägen
beginnen,
die
uns
heute
vorliegen,
wenn
sie
denn
angenommen
wer
den
sollten.
In
essence,
it
is
a
question
of
prohibiting
the
enrich
ment
of
the
products
used
and
restricting
the
sulphur
dioxide
content,
and
of
recognizing
traditional
cate
gories
of
liqueur
wine
associated
with
particular
prod
uction
and
processing
conditions,
as
also
of
determining
the
assortment
of
species
of
wine,
and
strengthen
ing
controls.
EUbookshop v2
In
dem
Buch
geht
der
Dalai
Lama
sogar
noch
einen
Schritt
weiter:
"Ich
denke
an
manchen
Tagen,
dass
es
besser
wäre,
wenn
wir
gar
keine
Religionen
mehr
hätten.
The
Dalai
Lama
even
goes
a
step
further
in
the
book:
"On
some
days
I
think
it
would
be
better
if
there
were
no
religions.
ParaCrawl v7.1