Übersetzung für "Einen schritt vor" in Englisch

Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück.
We are taking one step forwards and two steps backwards.
Europarl v8

Es ging immer nur einen Schritt vor und zwei zurück.
Banditos on the highway-- it was all one step forward, two steps back.
OpenSubtitles v2018

Es ist einsam, einen Schritt vor dem Gipfel.
It's lonely one step down from the top.
OpenSubtitles v2018

Nun bitte ich die ersten Kandidaten einen Schritt vor zu kommen.
I'd like the first contestants to take a step forward.
OpenSubtitles v2018

Wenn du auch nur versuchst, einen Schritt vor die Haustür zu setzen...
If you so much as try and take a step out of this house...
OpenSubtitles v2018

Wer immer das war, soll einen Schritt vor treten.
Whoever did it, step forward.
OpenSubtitles v2018

Derjenige, der Benito heißt, tritt sofort einen Schritt vor.
Whoever's named Benito, step forward right now.
OpenSubtitles v2018

Wir bewegten uns immer einen Schritt vor und zwei Schritte zurück.
It's always been one step forward and two steps back.
OpenSubtitles v2018

Ich war monatelang hier, allein, immer einen Schritt vor den Zylonen.
I've been here for months, by myself... on the run, one step ahead of the Cylons.
OpenSubtitles v2018

Hat nicht einen Schritt vor die Tür gesetzt.
She didn"t go out at all.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte mal einen Schritt vor dem arroganten Hurenbock sein.
We're always one step behind him. I'd like to get one step ahead ofthe arrogant son ofa bitch.
OpenSubtitles v2018

Einen Schritt vor dem Ausstopfen und zur Schau stellen.
One step from being stuffed and put on display.
OpenSubtitles v2018

Wenn Tara ihren Text sagt, kann ich einen Schritt vor,
So when Tara's saying her lines, can I step forward...
OpenSubtitles v2018

Immer einen Schritt vor der Konkurrenz sein.
Simply be always one step ahead of your competitors.
CCAligned v1

Ein Album, das scheinbar immer einen Schritt vor den Hörern ist.
The only means to be a much better author is actually to compose more.
ParaCrawl v7.1

Avacyn landete kaum einen Schritt vor Kelse.
Avacyn landed a foot away from Kelse.
ParaCrawl v7.1

Die Qualität unserer Erzeugnisse muss einen Schritt vor der Qualität der Konkurrenz sein.
Quality of our products must be a step ahead of competitors.
ParaCrawl v7.1

Ich bin, uh, einen Schritt vor und zwei zurück gegangen.
I'd take, uh, one step forward and up two steps back.
ParaCrawl v7.1

In Wahrheit stünden sie einen Schritt vor dem Abgrund, warnt Tóth.
In reality they are one step away from the abyss (of electoral defeat) Tóth warns.
ParaCrawl v7.1

Blu ray-Player ist sogar noch einen Schritt vor der DVD oder der VCD-Sp...
Blu ray player is even one step ahead of th...
ParaCrawl v7.1

Kurz gesagt, einen Schritt vor dem Tierarzt.
In short - as a step before a vet's visit.
ParaCrawl v7.1

Ich schlage drei unmittelbar zu ergreifende Maßnahmen sowie einen vierten, längerfristigen Schritt vor.
I suggest three immediate steps, and a fourth longer-term step.
News-Commentary v14

Falls die Schulferien mit den religiösen Feiertagen deiner Familie zusammenfallen, geh einen Schritt vor.
If your school holidays coincide with the religious holidays you observe at home... take a step forward.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie auch nur einen Schritt vor die Tür machen, gehören sie euch.
If they take one step before the door, they belong to you.
OpenSubtitles v2018

Ich bin hier seit Monaten, allein, immer einen Schritt vor den Zylonen.
I've been here for months, by myself, on the run, one step ahead of the Cylons.
OpenSubtitles v2018