Übersetzung für "Eine verrechnung" in Englisch

Eine Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten sowie zwischen Aufwands- und Ertragsposten ist unzulässig.
Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.
JRC-Acquis v3.0
Eine Verrechnung zwischen Aktiv­ und Passiv­posten sowie zwischen Aufwands­ und Ertrags­posten ist unzulässig.
The provisions of agreements made by the European Works Council may not be altered to the disadvantage of employees by individual agreements.
EUbookshop v2
Eine Verrechnung zwischen Aktiv­ und Passivposten sowie zwischen Aufwands­ und Emagsposren ist un­zulässig.
Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.
EUbookshop v2
Eine Verrechnung zwischen Aktiv­ und Passivposten sowie zwischen Aufwands­ und Ertragsposten ist un­zulässig.
Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.
EUbookshop v2
In allen anderen Fällen ist eine Verrechnung nicht zulässig.
No netting may occur in all other cases.
EUbookshop v2
Eine Verrechnung gegenseitiger Ansprüche ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung von pbs möglich.
Mutual financial settlement is only possible with express written consent from pbs.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Kunden erfolgt eine Verrechnung der Abonnements des vergangenen Jahres.
For every customer a settlement is made of the subscriptions over the past year.
ParaCrawl v7.1
Eine Verrechnung mit eventuellen Nutzungshonoraren kann nicht erfolgen.
A balancing with possible utilization fees is ruled out.
ParaCrawl v7.1
Soll eine parallele Verrechnung von betriebswirtschaftlichen und steuerlichen Kosten erfolgen?
Are managerial and tax costs to be reconciled in parallel?
ParaCrawl v7.1
Beim Verbuchen bestimmen Sie, dass eine parallele Verrechnung erfolgt.
During posting, you define that the costs are reconciled in parallel.
ParaCrawl v7.1
Eine Verrechnung zwischen Long- und Short-Positionen findet nicht statt.
A netting between long and short positions does not take place.
ParaCrawl v7.1
Mobile TV - Gibt es eine pro rata Verrechnung der monatlichen Grundgebühr?
Mobile TV - Is basic monthly charge charged on a pro rata basis?
ParaCrawl v7.1
Frau Claudia Vultur ist für eine genaue Verrechnung und die Rechnungslegung zuständig.
Claudia Vultur is responsible for accurate accounting and financial reporting.
ParaCrawl v7.1
Eine Verrechnung mit aktuellen oder künftigen Forderungen aus Warenlieferungen ist ausgeschlossen.
The goods cannot be used to offset current invoices or the cost of future deliveries.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird eine zeitverbrauchsabhängige Verrechnung und Übertragung der entsprechenden Daten für Motorfahrzeuge offenbart.
This document discloses charging and transmission of the relevant data for motor vehicles on the basis of time consumption.
EuroPat v2
Eine Barauszahlung oder Verrechnung auf nicht ausgeschöpfte Gutscheinbeträge ist nicht möglich.
A cash payment or accounting for unused voucher values is not possible.
CCAligned v1
Eine Verrechnung von Risiken und Chancen erfolgt nicht.
Risks and opportunities are not offset.
ParaCrawl v7.1
Eine Verrechnung gegenseitiger Ansprüche ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung von TeleAnimation möglich.
An offset of reciprocal claims is only possible with the express written agreement of TeleAnimation.
ParaCrawl v7.1
Eine Verrechnung mit anderen Rosenalp-Arrangements ist nicht möglich.)
Any settlement with other Rosenalp packages is not possible either.)
ParaCrawl v7.1
Ein direkter Umtausch bzw. eine Verrechnung gegen einen Ersatzartikel ist leider nicht möglich.
Unfortunately, a direct exchange or offsetting the price of one item against another is not possible.
ParaCrawl v7.1
Der Mengenrabatt wird auf eine vollständige zweimonatliche Verrechnung gewährt:
The discount for the quantity shall be applied on a total bimonthly invoicing:
ParaCrawl v7.1
Über eine Verrechnung wird der Käufer informiert.
The purchaser is to be informed of any setting off.
ParaCrawl v7.1
Bei folgenden Datenflüssen ist eine parallele Verrechnung möglich:
The following data flows allow for costs to be reconciled in parallel:
ParaCrawl v7.1
Eine Verrechnung ist sowohl innerhalb eines Clearingmodells als auch zwischen verschiedenen Clearingmodellen möglich.
The set-off within one clearing model as well as across clearing models will be possible.
ParaCrawl v7.1
Eine Barauszahlung oder eine Verrechnung mit bereits getätigten Käufen ist nicht möglich.
Cash payment or offsetting against purchases already made is not possible.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ein mann ein wort eins gegen eins Eins-zu-Eins eins zu eins umsetzen
eins zu ein nimmt eine sonderstellung ein eine verrechnung eins zu eins umsetzung
eins zu eins beziehung eins und eins zusammenzählen