Übersetzung für "Eine oder das andere" in Englisch

Entweder man tut das eine oder das andere.
It is either one thing or the other.
Europarl v8
Im konkreten Einzelfall macht aber doch das eine oder das andere mehr Sinn.
However, when it comes to the individual case it is always possible that either of these solutions will prove to be the most practical.
Europarl v8
Es gäbe nicht entweder das Eine oder das Andere.
It was not a case of one or the other.
WMT-News v2019
Aber du bekommst das eine oder das andere.
But you're getting one or you're getting the other.
OpenSubtitles v2018
Sie oder eine andere, das spielt keine Rolle.
You or somebody else, it didn't matter who.
OpenSubtitles v2018
Du bekommst das eine oder das andere.
You can have one or the other.
OpenSubtitles v2018
Es ist entweder das eine oder das andere.
It's either one or the other.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer nur die eine Sache oder das andere.
It's always just one thing or the other.
OpenSubtitles v2018
Warum muss es das eine oder das andere sein?
Why does it have to be one or the other?
OpenSubtitles v2018
Man kann entweder das eine, oder das andere sein, nie beides.
You can either be one or the other, never both.
OpenSubtitles v2018
Seit wann muss es denn das eine oder das andere sein?
Since when does it have to be one or the other?
OpenSubtitles v2018
Und das sagt mir das eine oder das andere.
And this tells me one of two things.
TED2013 v1.1
Wenn du doch das eine oder das andere wärst!
You to do one thing or the other.
WikiMatrix v1
Die Entscheidung für das eine oder das andere Konzept kann weitreichende Konsequenzen haben.
It is either accepted or rejected as non­existent;
EUbookshop v2
Je nach Anwendungszweck kann das eine oder das andere von Vorteil sein.
One or the other may be advantageous, depending on the purpose of use.
EuroPat v2
Es kommt dabei jeweils das eine oder das andere Steuersignal zum Eingriff.
In this process, one or the other control signal respectively comes into play.
EuroPat v2
Meistens hat man das eine oder das andere.
Usually you only get one or the other.
OpenSubtitles v2018
Es kann nur das eine oder das andere stimmen.
They must do one or the other.
EUbookshop v2
Es ist das eine oder das andere.
It's one or the other.
OpenSubtitles v2018
Das eine oder das andere zu wählen, heißt, einer Lüge zustimmen.
To choose one or the other is to agree with a lie.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet, du machst das eine oder das andere.
It means you have to do one or the other.
OpenSubtitles v2018
Also, du bist nie ganz das eine oder das andere.
Well, it's not like you're all one thing or the other, OK?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ein oder andere das eine schließt das andere nicht aus das eine bedingt das andere das eine oder andere Mal
das ein oder andere mal eine oder andere eins oder das andere das eine oder andere
weder das eine noch das andere eine oder das andere