Übersetzung für "Eine modernisierung" in Englisch
Wir
können
lediglich
eine
schrittweise
Modernisierung
des
vorhandenen
Systems
bewerkstelligen.
We
can
only
manage
a
gradual
modernisation
of
the
existing
system.
Europarl v8
Als
Alternative
tritt
Österreich
unter
anderem
für
eine
Modernisierung
bestehender
kalorischer
Kraftwerke
ein.
As
an
alternative,
Austria
supported,
amongst
other
measures,
the
modernization
of
existing
calorific
power
stations.
Europarl v8
Eine
Modernisierung
scheint
daher
zu
Recht
längst
überfällig.
So
it
can
rightly
be
said
that
modernization
is
long
overdue.
Europarl v8
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
erfolgreiche
Modernisierung
der
europäischen
Zollgesetzgebung.
It
is
a
successful
modernisation
of
European
customs
legislation.
Europarl v8
Beide
erfordern
eine
eindeutige
Modernisierung
des
europäischen
Sozialmodells.
Both
require
clear
modernisation
of
the
European
social
model.
Europarl v8
Herausgekommen
ist
eine
Modernisierung
mit
Augenmaß,
die
wir
uneingeschränkt
befürworten
können.
The
result
is
sensible
modernisation,
which
we
can
fully
support.
Europarl v8
Das
bedeutet
auch
eine
schnellere
Modernisierung.
This
also
means
more
rapid
modernisation.
Europarl v8
Dysfunktionale
Regierung
und
verbreitete
Korruption
erschweren
eine
Modernisierung.
Dysfunctional
government
and
pervasive
corruption
make
modernization
difficult.
News-Commentary v14
Im
Jahr
2010
fand
eine
energetische
Modernisierung
des
Rathauses
statt.
In
2010,
there
was
an
energy
modernization
of
the
City
Hall.
Wikipedia v1.0
Zwischen
2004
und
2005
erfuhren
die
Bahnsteiganlagen
am
Bahnhof
eine
umfangreiche
Modernisierung.
Between
2004
and
2005
the
platforms
at
the
station
underwent
extensive
modernisation.
Wikipedia v1.0
Wilsons
Amtszeit
wird
als
eine
Periode
der
Modernisierung
auf
dem
landwirtschaftlichen
Sektor
betrachtet.
His
tenure
as
Secretary
of
Agriculture
is
known
as
a
period
of
modernization
of
agricultural
methods.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
1997
gab
es
eine
weitere
Modernisierung.
In
October
1997
there
was
another
modernization.
Wikipedia v1.0
Ab
Juni
fand
im
Norfolk
Navy
Yard
eine
weitere
Modernisierung
des
Schiffes
statt.
"Nevada"
then
departed
for
the
Norfolk
Navy
Yard
in
June
for
further
modernization.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
setzte
eine
umfassende
Modernisierung
ein.
After
World
War
II,
a
comprehensive
modernisation
process
began.
Wikipedia v1.0
Dieser
Anstieg
ist
auf
eine
Modernisierung
der
Produktionsanlage
im
Jahr
1999
zurückzuführen.
The
increase
is
due
to
an
upgrade
of
the
existing
installation
made
in
1999.
JRC-Acquis v3.0
Von
November
1977
bis
April
1978
fand
eine
Modernisierung
zur
Klasse
103A
statt.
It
was
the
second
ship
of
the
Lütjens
class,
a
modification
of
the
Charles
F.
Adams
class.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wird
auch
eine
Modernisierung
der
Ausbildungspolitik
erwogen.
In
addition,
consideration
is
being
given
to
modernising
training
policy.
TildeMODEL v2018
Das
Paket
wird
neben
anderen
Legislativvorschlägen
eine
Modernisierung
des
Urheberrechts
umfassen.
The
package
will
include,
among
other
legislative
proposals,
the
modernisation
of
copyright.
TildeMODEL v2018
Die
demokratischen
Fortschritte
werden
eine
Modernisierung
der
Institutionen
der
EU-27
bewirken:
Advances
in
democracy
will
modernise
the
institutions
of
our
Union
of
27
members:
TildeMODEL v2018
Eine
Modernisierung
der
Klassifizierung
scheint
daher
erforderlich.
A
modernisation
of
the
classification
seems
therefore
necessary.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Widerstände
gegen
eine
Modernisierung
kann
es
mehrere
Erklärungen
geben:
There
may
be
several
explanations
for
this
reluctance
to
modernise:
TildeMODEL v2018
Eine
Modernisierung
ist
unvermeidbar,
wenn
die
Werft
ihre
nachhaltige
Rentabilität
wiederherstellen
will.
Modernisation
is
unavoidable
if
the
yard
wishes
to
restore
long-term
viability.
DGT v2019
Die
zu
Insourcing
führende
Investition
stellt
eine
echte
Modernisierung
des
Produktionsprozesses
dar.
The
investment
leading
to
in-sourcing
represents
a
genuine
modernisation
of
the
production
process.
DGT v2019
Flexicurity
ist
eine
Strategie
zur
Modernisierung
der
Arbeitsmärkte.
Flexicurity
is
a
strategy
aimed
at
modernising
labour
markets.
TildeMODEL v2018
Warum
ist
eine
Modernisierung
der
EU-Vorschriften
erforderlich?
Why
is
there
a
need
to
modernise
EU
rules?
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
eine
Modernisierung
und
Vereinfachung
des
derzeitigen
Systems.
The
aim
of
the
proposal
is
to
modernise
and
simplify
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Die
Donaukommission
erwägt
inzwischen
eine
Modernisierung
und
eventuelle
Überarbeitung
des
Belgrader
Übereinkommens.
The
Danube
Commission
is
currently
considering
modernisation
and
possible
revision
of
the
Belgrade
Act.
TildeMODEL v2018
Diese
Schlüsselbereiche
werden
durch
Überlegungen
für
eine
Modernisierung
der
Organisationsstruktur
abgerundet.
These
key
areas
are
rounded
off
by
considerations
for
modernising
the
organisational
structure.
TildeMODEL v2018