Übersetzung für "Eindruck verleihen" in Englisch
Mit
Ihrer
.moda
Domain
können
Sie
Ihrem
Online-Shop
einen
einzigartigen,
unvergesslichen
Eindruck
verleihen.
With
your
.moda
domain
you
can
give
your
online
store
a
unique,
unforgettable
impression.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierungssoftware
wurde
gemacht,
um
Ihrer
Anlage
einen
überwältigender
erster
Eindruck
zu
verleihen.
Positioning
software
has
been
made
to
give
your
place
a
smashing
first
impression.
CCAligned v1
Dies
kann
den
visuellen
Eindruck
verleihen,
dass
dein
Name
geschmückt
oder
dekoriert
ist.
This
can
give
the
visual
impression
that
your
name
is
jeweled
or
decorated.
ParaCrawl v7.1
Das
rote
Viereck,
in
dem
das
"lu"
steht,
wurde
grafischer
gestaltet,
um
ihm
einen
zeitgenössischeren
Eindruck
zu
verleihen.
A
more
graphic
form
was
given
to
the
original
red
square
containing
the
'.l'",
in
order
to
give
it
a
more
contemporary
look.
ELRA-W0201 v1
Das
Polygon
an
der
Schnittebene
Y1
soll
perspektivisch
versetzt
dargestellt
werden,
um
dem
Bild
des
Gegenstandes
einen
räumlichen
Eindruck
zu
verleihen.
The
polygon
at
the
section
plane
Y1
should
be
represented
shifted
in
perspective,
in
order
to
impart
a
spatial
impression
to
the
picture
of
the
object.
EuroPat v2
Gleichmässig
glänzende
Oberflächen
sind
eine
vom
Anwender/Verbraucher
vielfach
gewünschte
Eigenschaft,
da
diese
sowohl
besser
Schmutz
abweisen,
als
auch
dem
Produkt
einen
ästhetischeren
Eindruck
verleihen.
Uniformly
glossy
surfaces
are
a
frequently
desired
property
for
the
user/consumer
because
they
both
repel
dirt
better
and
give
the
product
a
more
aesthetically
pleasing
appearance.
EuroPat v2
Um
dem
Innenausbauteil
(10)
einen
naturnahen
Eindruck
zu
verleihen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
man
auf
das
Holzformteil
(12)
ein
Beschichtungsmaterial
auf
Basis
von
pflanzenölmodifizierten
Harzen
und
natürlichen
pflanzlichen
Ölen
aufträgt,
wobei
man
dem
Beschichtungsmaterial
keramische
Mikropartikel
zusetzt.
In
order
to
impart
a
substantially
natural
impression
to
the
interior
fitment,
the
invention
proposes
applying
to
the
wood
molding
a
coating
material
based
on
vegetable-oil-modified
resins
and
natural
vegetable
oils,
with
the
addition
to
the
coating
material
of
ceramic
microparticles.
EuroPat v2
Das
Polygon
an
der
Schnittebene
Y1
soll
perspektivisch
versetzt
dargestellt
werden,
um
den
Bild
des
Gegenstandes
einen
räumlichen
Eindruck
zu
verleihen.
The
polygon
at
the
section
plane
Y1
should
be
represented
shifted
in
perspective,
in
order
to
impart
a
spatial
impression
to
the
picture
of
the
object.
EuroPat v2
Um
vor
allem
engen
und
fensterlosen
Räumen
einen
hellen
und
weiten
Eindruck
zu
verleihen,
eignet
sich
vertikale
Beleuchtung.
Vertical
lighting
is
particularly
suitable
for
lending
narrow,
windowless
rooms
a
bright
and
deep
impression.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Ganzen
einen
noblen
und
gleichzeitig
gefälligen
Eindruck
zu
verleihen,
blieb
man
ganz
im
Stil
der
idealisierenden
klassizistischen
Portraitmalerei
der
Ingres-Tradition,
der
offiziellen
Kunst
in
Frankreich.
To
give
the
whole
a
classy
and
at
the
same
time
pleasing
impression,
painters
kept
the
style
of
idealized
neo-classical
portrait
painting
of
the
Ingres
tradition,
the
official
art
in
France.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Arbeitsschritt
gewährleistet
außerdem
das
Herauslösen
der
edelsten
Polyphenole,
die
dem
Wein
seinen
milden
und
samtigen
Eindruck
verleihen.
These
operations
also
cater
for
achieving
good
extraction
of
the
finer
polyphenolic
substances
that
give
the
wine
sweetness
and
softness.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
sind
derartige
Inhomogenitäten
in
geringem
Ausmaß
sogar
erwünscht,
um
dem
Papier
einen
natürlichen
Eindruck
zu
verleihen
und
es
beispielsweise
von
Kunststofffolien
unterscheidbar
zu
machen.
In
some
cases,
such
inhomogeneity
is
desired
to
a
small
extent
in
order
to
provide
the
paper
with
a
naturalistic
effect
and,
for
example,
to
make
it
distinguishable
from
a
plastic
film.
EuroPat v2
Dort
werden
dem
Klebstoff
Silica-Partikel
von
weniger
als
100
nm
Durchmesser
zugesetzt,
um
dem
ausgehärteten
Klebstoff
einen
matten
Eindruck
zu
verleihen.
Therein
silica
particles
with
a
diameter
of
less
than
100
nm
are
added
to
the
adhesive
in
order
to
give
the
cured
adhesive
an
impression
of
mattness.
EuroPat v2
Punkten
Sie
gleich
an
der
Eingangstür
mit
einem
gastfreundlichen
Eindruck
und
verleihen
Sie
dem
Eingang
zu
Ihrer
Firma
den
ultimativen
Touch.
Turn
your
entrance
door
into
a
friendly
welcoming
point
and
provide
the
entrance
to
your
company
with
the
ultimate
touch
of
refinement
ParaCrawl v7.1
Kegelkerzenhalter
wurden
entwickelt,
um
der
klassischen
konischen
Form
eines
Kegels
und
der
Verwendung
von
Zement
als
Material
einen
weichen
Eindruck
zu
verleihen.
Cone
candle
holders
are
designed
to
add
an
impression
of
softness
to
the
classic
conical
shape
of
a
cone,
and
using
cement
as
a
material.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Zeitraums
wird
oft
und
vorsichtig
per
Hand
umgewälzt,
um
die
edelsten
Phenole
herauszulösen,
die
dem
Wein
seinen
weichen
Eindruck
verleihen,
und
um
die
Fermentation
und
die
enzymatischen
Prozesse
anzuregen,
durch
die
das
"Terroir"
der
Traube
auf
den
Wein
übergeht,
das
diese
Unterzone
einzigartig
zum
Ausdruck
bringt.
Frequent,
gentle
breaking
up
of
the
cap
by
hand
during
this
period
allows
for
good
extraction
of
the
finer
polyphenols
that
provide
softness,
and
stimulates
the
enzymatic
and
fermentation
processes
that
can
give
this
wine
the
unique
sense
of
"terroir"
this
cru
is
capable
of
expressing.
ParaCrawl v7.1
Eminenz,
welchen
Eindruck
hat
die
Verleihung
des
Ehrendoktortitels
an
Johannes
Paul
II.
auf
Sie,
als
ehemaligen
Studenten
dieser
ersten
Universität
Roms,
gemacht?
Your
Eminence,
as
a
former
student
of
the
Sapienza,
what
impression
did
the
Doctorate
that
the
First
University
of
the
City
conferred
on
John
Paul
II
make
on
you?
ParaCrawl v7.1