Übersetzung für "Eindrücke vermitteln" in Englisch

Bilder hinterlassen Eindrücke, vermitteln Emotionen, schaffen Erinnerungen .
Pictures leave behind impressions, convey emotions and provide memories .
ParaCrawl v7.1

Die Bilder und das Video vermitteln Eindrücke von der Installation und Ihrer Fertigung.
The pictures and the video give an impression of the giant structure and its making of.
ParaCrawl v7.1

Hier haben Sie die Möglichkeit, zukünftigen Interessenten Ihre Eindrücke zu vermitteln.
Here you have the opportunity to convey your impressions to future guests.
CCAligned v1

Kein Medium kann so glaubwürdig authentische Eindrücke vermitteln wie der Film.
No medium can so credibly convey authentic impressions as well as film.
ParaCrawl v7.1

Bilder hinterlassen Eindrücke, vermitteln Emotionen, schaffen Erinnerungen.
A gallant appearance Pictures leave behind impressions, convey emotions and provide memories.
ParaCrawl v7.1

Die bösartigen Jinn können in physische Wesen eindringen, Geräusche machen und solche Eindrücke vermitteln.
The evil jinn  can enter the in to physical entities, make sounds and give these impressions.
ParaCrawl v7.1

Akzeptieren Sie unsere Einladung und entdecken Sie, dass jede Region Ihnen einzigartige Eindrücke vermitteln kann.
Accept our invitation and discover that each region can offer you unique sensations.
CCAligned v1

Besonders Bilder haben die Macht, dauerhafte Eindrücke zu vermitteln und Verhalten zu formen.
Images especially have the power to convey lasting impressions and to shape attitudes.
ParaCrawl v7.1

Die bösartigen Jinn können in physische Wesenheiten eindringen, Geräusche machen und solche Eindrücke vermitteln.
The evil jinn can enter the in to physical entities, make sounds and give these impressions.
ParaCrawl v7.1

Eine CD-ROM kann vielfältigere Eindrücke vermitteln als ein Druckwerk, denn sie kann Ton, bewegte Bilder, Text und Grafik kombinieren und in Dialog mit dem Nutzer treten.
CD-ROM technology offers an experience beyond the guide book or art catalogue because it can make use of sound, movement and interaction as well as text and graphics.
EUbookshop v2

Wir wollen Ihren Kindern mit unseren individuellen Lernmethoden neue Eindrücke im Schnee vermitteln, und sie damit für das Skifahren noch mehr begeistern.
We want to give your children new experiences in the snow with our customised teaching methods, thus making them even more enthusiastic about skiing.
CCAligned v1

Mitglieder der Studiengruppe berichten über ihre Eindrücke aus der Schweiz, taiwanesische Vertreterinnen und Vertreter von Initiativkomitees vermitteln Eindrücke ihrer Kampagnen.
Members of the study group reported back on their impressions about Switzerland, while the representatives of Taiwanese initiative committees recounted their impressions from their campaigns.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, mit unseren Photos unsere Eindrücke ansatzweise vermitteln zu können (siehe auch bei "mehr Bilder").
We hope that you can feel too a little bit of our impressions through our pictures (see "more pictures").
ParaCrawl v7.1

Jedoch wird die Empfindsamkeit immer geringer, und es werden sich daher die Bilder nicht mehr so scharf abheben von der Empfangsfläche und also auch nicht mehr dem Denkapparat die Eindrücke so stark vermitteln können, so daß sich dies äußert in Vergeßlichkeit, in schwächerem Fassungsvermögen und im Nachlassen der Aufnahmefähigkeit für Eindrücke, die eine gewisse Konzentration erfordern.
However, the sensitivity increasingly lessens, therefore the images will no longer stand out so clearly in the receptive area and therefore are no longer able to impart the impressions to the thinking apparatus as strongly, which manifests itself as forgetfulness, as less intellectual capacity and as a reduction of receptivity for impressions which require a certain amount of concentration.
ParaCrawl v7.1

Vom Organisationskomitee der Ski-WM 2011 bekamen die Stars jeweils ein Portrait in Form eines Vektogramms überreicht - 70 mal 100 cm große, in Holz gefräste Bilder, die je nach Blickwinkel verschiedene Eindrücke vermitteln.
Each star received a portrait in the form of a vectrogram, sized 70 by 100 centimeters; pictures milled into wood that offer different impressions from different perspectives.
ParaCrawl v7.1

In einer Arbeit dieser Art ist man gehemmt durch die verschiedenen Eindrücke, die Worte vermitteln können.
In a work of this kind one is hampered by the different impressions words can convey.
ParaCrawl v7.1

Diese Welt ist so abweichend von dem irdisch Verständlichen, daß nur ein geistiges Erleben, ein Schauen, dem Menschen die Eindrücke vermitteln kann und daß es auch dann noch unsagbar schwer ist für den Menschen, diese Eindrücke wiederzugeben, daß der Mitmensch sich ein Bild machen kann.
This world differs so much from what is earthly understandable that only a spiritual experience, a seeing, can impart to man the impressions and that it is also then still unspeakably difficult for man to report these impressions, that fellowman can form a picture of it.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise ist es möglich, Mehrschichtkörper mit unterschiedlichem optischen Eindruck kostengünstig zu fertigen, da die Kosten für die Anfertigung der Werkzeuge zum Abformen des Mikrolinsenrasters gering gehalten werden können und ein und dieselben Mikrolinsenraster für unterschiedliche Mehrschichtkörper verwendet werden können, die unterschiedliche optische Eindrücke vermitteln.
It is possible in that way to inexpensively produce multilayer bodies with a different optical impression as the costs of production of the tools for shaping the microlens grid can be kept down and one and the same microlens grid can be used for different multilayer bodies which afford different optical impressions.
EuroPat v2

Erfindungsgemässe Strukturanordnungen, die eine erste Gruppe von Teilbereichen mit einer ersten beugungsoptisch wirksamen Struktur und wenigstens eine weitere Gruppe von Teilbereichen mit einer von der ersten Struktur abweichenden beugungsoptisch wirksamen Struktur aufweisen, erweisen sich z.B. dann als besonders vorteilhaft, wenn es erwünscht ist, in einem insbesondere begrenzten, von einem Betrachter wahrnehmbaren Flächenbereich der Strukturanordnung mehrere optische Informationen zu "speichern", die dem Betrachter in Abhängigkeit der eingangs erwähnten Parameter (Lichteinfall, Betrachtungswinkel) verschiedene, von dem erfassten Flächenbereich ausgehende optische Eindrücke vermitteln sollen.
Structure arrangements according to the invention which comprise a first group of portions with a first structure having an optical-diffraction effect and at least one further group of portions with a structure which has an optical-diffraction effect and which is different from the first structure are found to be particularly advantageous when for example there is a wish to “store”, in an in particular limited surface region of the structure arrangement, which can be perceived by a viewer, a plurality of items of optical information which are intended to give the viewer, in dependence on the above-mentioned parameters (incidence of light, viewing angle), different optical impressions which originate from the detected surface region.
EuroPat v2

Gern möchten wir Ihnen einige Eindrücke vermitteln und stellen auf den folgenden Seiten vielfältige Informationen für Sie zur Verfügung.
We would gladly like to mediate you some impressions about our house and placed on the following pages various informations for you.
CCAligned v1

Wir werden Ihnen neue Eindrücke vermitteln, so dass Sie unser Land mit ganz anderen Augen sehen werden!
We communicate new sensations! You’ll never see our country in the same way!
CCAligned v1