Übersetzung für "Ein löffelchen" in Englisch

Als das Geld weg war, blieb nicht ein einziges silbernes Löffelchen übrig.
He'd spent all the money, not leaving a single silver spoon.
OpenSubtitles v2018
Ein Löffelchen ins Dressing macht auch eine Salatsauce perfekt!
A spoonful of the salad dressing makes a perfect sauce!
ParaCrawl v7.1
Dennoch sieht es wirklich gut aus, und ein Löffelchen würde ich dennoch probieren ?
Still, it really looks good, and a spoon, I would still try ?
CCAligned v1
Unter diesen befinden sich vor allem Instrumente zur Körperpflege, wie eine Pinzentte, ein Löffelchen zur Reinigung der Ohren, ein Zahnstocher und kleine Messer zur Maniküre.
Among the utensils are found such instruments as a toothpick, a small spoon for cleaning the ears, pincers and knives for manicure.
WikiMatrix v1
Neben der bezaubernden Geschichte sind auch die Lieder immer noch Ohrwürmer, wie etwa Ein Löffelchen voll Zucker.
Apart from the enchanting story, the songs are still as catchy as ever, such as A spoonful of sugar.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Duschen nimmst du ein Löffelchen des Körperpeelings und massierst damit in kreisenden Bewegungen deinen Körper.
Before having a shower, you can take a scoop of the body scrub and apply it in circular motions onto your body.
ParaCrawl v7.1
Der Stammabschnitt stellt die nötige Flexibilität sicher, der Kopfabschnitt, der auch optisch in gewisser Weise an ein kleines Löffelchen erinnert, stellt die hauptsächlich zum Auftragen des Kosmetikums auf die Haut verwendete Fläche bereit, d. h. die Fläche, mit der die Haut vorzugsweise unmittelbar in Kontakt kommt.
The stern portion 15 ensures the necessary flexibility, the bead portion 14, which is reminiscent, also visually, of a small spoon to a certain extent, provides the surface which is mainly used for applying the cosmetic onto the skin, i.e. the surface with which the skin preferably comes into immediate contact.
EuroPat v2
Ein kleines Löffelchen dazu reichen und fertig ist der wunderbar fruchtige und cremige Cocktail für heiße Tage.
Add a small spoon and the wonderfully fruity and creamy cocktail for hot days is ready.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich ein Löffelchen des köstlichen Hägenmark nasche, dann schließe ich die Augen und sehe sonnenbeschienene Rosensträucher an einem schönen Oktobermorgen vor mir.
Whenever I snack tiny spoonful of the delicious rosehip jam, I close my eyes and remember sunlit wild rosebushes on beautiful morning in October.
ParaCrawl v7.1
Die Kreondosierung liegt bei mind. 2800 Einheiten (seit unsere Tochter am Familientisch mit isst, müssen wir schätzen und geben eher ein Löffelchen mehr).
All without success...the dosage of the Creon® is at least at 2800 units (since our daughter eats with us at the table we have to estimate an give rather a spoon more).
ParaCrawl v7.1
In der Mitte sind ein Kelch mit Patene, ein Weihrauchschiffchen mit Löffelchen und ein Kelch. Alle stammen vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Unten kann man einen bewunderungswerten Zeremonienstock aus dem Jahr 1925 sehen.
Under the loft, we see in the display case on the left two little chalices, a set of cruets with tray and a chalice, all of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
She stirred her tea with a little gold spoon.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt will ich einen Mann, der Löffelchen macht und zärtlich ist.
Now all I want is a man who will spoon me and stay soft. But what about sex?
OpenSubtitles v2018
Ich hingegen sehe einen schwarzen Hund, der mit einem braunem Hund Löffelchen macht und drücke den Auslöser.
Whereas, me, I see a black dog spooning a brown dog, and I pull the trigger.
OpenSubtitles v2018
Zusammen mit einem kleinen Löffelchen Sauerteig (eine Idee, die ich für Übernacht-Teige von Günther Weber übernommen habe) wurden sie zu einem Teig verknetet und durften über Nacht gehen.
Together with a little spoonful of sourdough (a idea I copied from Günther Weber) I kneaded them to a dough and let them rise over night.
ParaCrawl v7.1
Das lässt sich besonders leicht machen in einem Löffelchen oder halben Löffelchen, kann aber bei jeder Position gemacht werden.
This is easiest to do from a spoon or half-spoon position, but can accomplished in any cuddling form.
ParaCrawl v7.1
Die zur Emaillierung bestimmten Fächer wurden von dem Emaillierer mit Hilfe einer gespitzten Kielfeder oder einem kleinen Löffelchen randvoll gefüllt mit einem wasserbefeuchteten Pulver der bestimmten Farbe (trockenes Pulver würde nach dem Zerschmelzen eine poröse Oberfläche bilden), und auf einer eisernen Herdplatte, unter einer eisernen Decke mit nach außen hin enger werdenden Öffnungen (damit nicht zu viel Asche in die Emaille eindringt) umhüllte er sie vollständig mit großen Stücken glühender Kohle.
Using a cut feather or a small spoon, enameller filled up the cells to be enamelled with wetted powder of certain color (dry powder would make a porous surface after melting), and covered them completely with big pieces of glowing coal on an iron plate, under an iron lid with openings being narrower outside (to protect enamel against ash).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins zu eins kopie Eins-zu-Eins nimmt eine sonderstellung ein ein Löffelchen
eins zu eins kopieren eins zu ein eins zu eins übertragen eins zu eins umsetzung
eins und eins zusammenzählen eins gegen eins