Übersetzung für "Eigentlich nicht" in Englisch

Sie wissen eigentlich nicht, was es bedeutet.
They do not actually know what it means.
Europarl v8
Das können wir uns bei den knappen Mitteln eigentlich nicht leisten.
Given the shortage of funds, that is something we simply cannot afford to do.
Europarl v8
Ich möchte heute abend eigentlich nicht auf den technischen Aspekt eingehen.
I do not really want to deal with the technical question this evening.
Europarl v8
Ich glaube eigentlich nicht, daß man hierüber groß anderer Meinung sein kann.
I do not believe this is the way to achieve great unity.
Europarl v8
Es hat sich ja eigentlich nicht viel bewegt.
In reality not very much has happened.
Europarl v8
Ich meine, daß das eigentlich gar nicht notwendig ist.
I believe this is not really necessary.
Europarl v8
Bei dem ständigen Gerichtshof ist das eigentlich nicht so deutlich.
This is not so clear in the permanent criminal court.
Europarl v8
Es sollte eigentlich nicht ich sein, der für die Publicity sorgt.
It should not really be me who provides the publicity.
Europarl v8
In dieser Art von Regionen geht es eigentlich nicht darum, Beihilfen anzuziehen.
The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of regions.
Europarl v8
Ich frage mich, warum eigentlich nicht?
I wonder why not?
Europarl v8
Wir sind dieser Linie eigentlich nicht gefolgt.
We did not really follow it.
Europarl v8
Das sollte eigentlich nicht der Fall sein.
Of course, it should not be so.
Europarl v8
Ihre Rede hat mich überrascht, nein sie hat mich eigentlich nicht überrascht.
Your speech surprised me; no, actually it did not surprise me.
Europarl v8
Für das Parlament ist das eigentlich nicht so.
As far as Parliament is concerned, that is not the case.
Europarl v8
Bei diesem Gesetzespaket war dieses Verfahren eigentlich nicht notwendig.
It was not, in fact, necessary for this legislative package.
Europarl v8
Meine Kollegen Abgeordneten können eigentlich nicht anders, als meine Ansicht teilen.
My fellow Members cannot fail to share my opinion.
Europarl v8
Weil das Problem eigentlich nicht das Zyanid ist, sondern das Gold.
The reason is that the problem is not actually with cyanide but with gold.
Europarl v8
Sollte die Subsidiarität nicht eigentlich zur Aufgabe eines Teils der Gemeinschaftsausgaben führen?
Should the subsidiarity principle not lead to part of Community expenditure being relinquished?
Europarl v8
Ich möchte Johanna übrigens sagen: neue Ideen brauchen wir eigentlich nicht.
Incidentally I want to say to Johanna Boogerd-Quaak that we do not really need new ideas.
Europarl v8
Die Entschließung zu Albanien ist eigentlich nicht an die Kommission gerichtet.
With regard to Albania, the resolution is not actually directed to the Commission.
Europarl v8
Das betrifft den Rat aber eigentlich nicht.
But that is not really a matter for the Council.
Europarl v8
Viele Kolleginnen und Kollegen von mir haben dies eigentlich auch noch nicht begriffen.
Nor has it really been grasped by the people who decreed it or by our citizens or by my colleagues. Many of my colleagues have not actually realized this yet either.
Europarl v8
Hier geht es eigentlich nicht um eine Sicherheitsfrage.
This is not really a safety issue.
Europarl v8
Schwefel würde ich so eigentlich nicht aufnehmen wollen.
Now, sulphur is not something I would readily choose to ingest.
Europarl v8
Das darf in Europa eigentlich nicht passieren.
That really should not happen in Europe.
Europarl v8
Es geht eigentlich nicht so sehr um das legislative Verfahren in diesem Haus.
It is not really the legislative work in this House which is affected.
Europarl v8
Sie ist eigentlich ökologisch nicht vertretbar, wenn die derzeitigen Zuwachsraten bestehen bleiben.
It is in fact environmentally unsustainable to maintain the rate of growth which we have today.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

nicht eigentlich eigentlich nicht nicht nicht
nicht fisch nicht fleisch nicht eigentlich eigentlich nicht möglich von nichts kommt nichts
warum eigentlich nicht nicht oder nicht rechtzeitig