Übersetzung für "Eigens konzipiert" in Englisch
Für
die
Errichtung
der
5-Seiten
CAVE
mit
Glasboden
wurde
eigens
ein
Neubau
konzipiert.
A
new
building
was
designed
specifically
for
the
construction
of
the
5-sided
CAVE
including
a
glass
bottom.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wurde
eigens
für
INH
konzipiert.
These
have
been
specially
developed
for
INH.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Programme,
die
eigens
dafür
konzipiert
wurden,
neue
Anwendungen
in
einem
Netzwerk
aufzuspüren.
There
are
programs
specifically
created
to
spot
new
applications
on
the
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
eigens
konzipiert
und
konstruiert,
um
eine
kritische
regionale
oder
nationale
Verkehrsinfrastruktur
zu
gewährleisten.
These
have
been
designed
and
built
to
deliver
a
critical
regional
or
national
transportation
system.
ParaCrawl v7.1
Zwei
verschiedene
Bojentypen
sind
eigens
dazu
konzipiert,
die
Eigenschaften
des
Ozeanwassers
zu
messen.
Two
buoys
types
-
and
here
they
are
real
buoys
-
are
designed
to
measure
the
properties
of
ocean
water.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Auftritt
auf
der
InnoTrans
2018
wurde
der
Mayser
Messestand
eigens
neu
konzipiert.
The
Mayser
booth
was
redesigned
especially
for
the
InnoTrans
2018
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
auch,
im
Staat
wie
in
der
Zivilgesellschaft
über
Führer
zu
verfügen,
die
sich
der
Kraft
einer
kooperationsorientierten
Konfliktbeilegung
bewusst
sind,
ferner
über
Institutionen,
die
eigens
dafür
konzipiert
sind,
Konflikte
von
gewaltsamen
Ausdrucksformen
weg-
und
statt
dessen
auf
positive
Ergebnisse
hinzusteuern,
sowie
über
ein
zuverlässiges
Rechtssystem,
dem
alle
Mitglieder
der
Gesellschaft
vertrauen
können.
It
also
helps
to
have
leaders
—
in
both
Government
and
civil
society
—
who
understand
the
power
of
collaborative
conflict
resolution,
institutions
specifically
designed
to
redirect
conflict
away
from
violent
expression
and
towards
positive
outcomes
and
a
reliable
legal
system
that
all
members
of
society
can
trust.
MultiUN v1
Die
Erklärung
des
Europäischen
Interesses
wurde
eigens
dafür
konzipiert,
dem
Erfordernis
einer
unmißverständlichen
Unterstützung
der
Projekte
auf
politischer
Ebene
Rechnung
zu
tragen,
wobei
die
Verleihung
der
Erklärung
selbstverständlich
stets
den
Bestimmungen
von
Titel
XII
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
unterliegt.
The
Declaration
of
European
Interest
has
been
created
especially
to
respond
to
the
need
for
unequivocal
political
support
for
projects;
its
issue
is
of
course
always
subject
to
the
rules
set
out
in
Title
XII
on
the
Treaty
on
European
Union.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
von
Tutoren-Beratern
begleitet,
verwenden
Material,
das
eigens
konzipiert
wurde,
um
ihre
Beteiligung
und
Interaktion
zu
fördern,
und
erhalten
Unterstützung
von
Beratungszentren
in
sechs
Städten.
They
are
supervised
by
tutoring
advisers,
use
materials
specially
devised
to
encourage
involvement
and
interaction
on
their
part,
and
receive
support
from
counselling
centres
located
in
six
different
cities.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
Programm
auch
ursprünglich
nicht
eigens
so
konzipiert
war,
hat
es
sich
doch
zu
einem
wesentlichen
Instrument
zur
Unterstützung
der
europäischen
Beschäftigungsstrategie
entwickelt,
das
von
Kommission,
Mitgliedstaaten,
Sozialpartnern
und
anderen
Akteuren
eingesetzt
wird.
While
not
specifically
designed
as
such,
ARC
has
become
an
essential
tool
in
support
of
the
European
Employment
Strategy,
used
by
the
Commission,
the
Member
States,
social
partners
and
other
actors.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
für
Ostdeutschland
wurde
eigens
konzipiert,
um
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Schwierigkeiten
in
den
neuen
Bundesländern
zu
begegnen.
The
programme
for
East
Germany
has
been
specifically
designed
to
tackle
the
economic
and
social
difficulties
the
new
Bundesländer
face.
TildeMODEL v2018
Diese
beruflich
ausgerichteten
Abschlüsse,
die
im
Rahmen
eines
2jährigen
Studiums
erworben
werden,
wurden
eigens
konzipiert,
um
den
Zugang
zu
Studiengängen
zum
Bachelor-Studium
zu
erleichtern.
These
twoyear
vocational
awards
are
designed
specifically
to
offer
opportunities
to
progress
to
a
Bachelor’s
degree.
EUbookshop v2
Diese
einmalige
Art
der
Weinverkostung
beinhaltet
den
Rundumschlag
von
Bildern,
Klängen
und
Gerüchen,
eigens
dazu
konzipiert
all
deine
Sinne
gleichzeitig
zu
umschmeicheln.
This
one-of-a-kind
tasting
features
360
degrees
of
images,
sounds
and
scents,
specifically
designed
to
awaken
all
your
senses
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellte
auch
die
japanische
Techniker,
die
in
Nizza
unterstützend
mitwirkten
vor
eine
neue
Herausforderung,
denn
der
OLYMPUS-Prototyp
wurde
für
die
Veranstaltung
eigens
technisch
neu
konzipiert.
This
challenge
was
mastered
by
the
Japanese
technicians
who
provided
the
support
in
Nice,
as
the
OLYMPUS
prototype
had
been
re-designed
especially
for
this
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
eigens
konzipiert,
um
auch
über
eine
weite
Temperaturspanne
(-40°C/40°C)
ohne
Beeinträchtigung
ihrer
Lebensdauer
zu
funktionieren.
It
has
been
especially
designed
to
function
over
a
wide
range
of
temperature
(-40°C/40°C)
without
alteration
of
its
service
life.
ParaCrawl v7.1
Experten
zufolge
wird
der
Markt
für
Instrumente,
die
eigens
zur
Strahlungsmessung
konzipiert
werden,
bis
2022
auf
geschätzte
3,5
Milliarden
US$
wachsen.
Experts
have
published
that
the
market
for
instruments
specifically
designed
to
measure
radiation
is
estimated
to
grow
to
US$3.5
billion
by
2022.
ParaCrawl v7.1
Zu
sehen
sind
sowohl
neue
Arbeiten
und
Performances,
die
der
Künstler
eigens
fürdie
Ausstellung
konzipiert,
als
auch
zahlreiche
Kunstwerke,
die
er
jahrelang
zurückhielt
und
die
nun
zum
ersten
Mal
öffentlich
gezeigt
werden.
On
show
are
both
new
works
and
performances,
devised
by
the
artist
specifically
for
this
exhibition,
as
well
as
numerous
works
of
art,
which
he
held
back
for
years
and
which
are
now
on
view
publicly
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Vormelkbecher
StripCup
von
Ambic
wurde
eigens
so
konzipiert,
dass
Ausflockungen
oder
andere
Veränderungen
der
Milch
(z.B.
Blutspuren)
leicht
erkennbar
sind
und
dass
eine
Ansteckung
durch
das
Vormelken
selbst
so
gut
wie
ausgeschlossen
ist.
The
Ambic
StripCup
has
been
specially
designed
to
provide
high
visibility
of
clots
or
other
abnormalities
in
milk
(such
as
blood)
as
well
as
minimising
the
risk
of
cross-contamination.
ParaCrawl v7.1
Der
ITE
Dekanter
ZR17254
mit
Regelantrieb
ist
eigens
konzipiert,
um
mit
den
anspruchsvollen
Anforderungen
bei
der
Aufbereitung
von
Suspensionen
im
Tunnel-
und
Spezialtiefbau
Schritt
zu
halten.
The
ZR17254
Decanter
with
variable
speed
drive
is
specially
designed
to
keep
pace
with
the
demanding
needs
of
slurry
treatment
in
the
tunneling
and
the
specialist
foundation
engineering
business.
ParaCrawl v7.1