Übersetzung für "Eigeninitiative ergreifen" in Englisch
Du
hast
mich
gelehrt,
Eigeninitiative
zu
ergreifen.
You
taught
me,
"Make
your
own
opportunities."
OpenSubtitles v2018
Eigeninitiative
zu
ergreifen,
wird
in
diesem
Land
immer
noch
als
verwerflich
angesehen.
Taking
the
initiative
is
still
regarded
as
reprehensible
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Waffenbesitzer
Eigeninitiative
ergreifen.
And
also,
gun
owners
can
take
personal
initiative.
TED2020 v1
Ausgehend
von
einem
Grundsatz,
der
nicht
einmal
wahr
ist
-
das
Vorhandensein
des
Reformvertrages
-,
will
die
Mehrheit
dieses
Hauses
nun
die
Rechte
der
Abgeordneten
beschneiden
und
sie
davon
abhalten,
Eigeninitiative
zu
ergreifen,
die
Macht
des
Präsidenten
des
Europäischen
Parlaments
ausbauen
und
infolgedessen
den
Pluralismus
der
parlamentarischen
Debatte
verringern.
Starting
from
a
principle
that
is
not
even
true
-
the
existence
of
the
Reform
Treaty
-
a
majority
of
this
House
actually
want
to
reduce
the
rights
of
Members
and
prevent
them
from
acting
on
their
own
initiative,
increase
the
power
of
the
President
of
the
European
Parliament
and,
as
a
result,
reduce
the
pluralism
of
parliamentary
debate.
Europarl v8
Die
Proteste
könnten
potenziell
ein
Klima
für
breitere
und
tiefergehende
soziale
Protestdynamiken
schaffen,
wenn
si
e
Menschen
ermutigen,
Eigeninitiative
zu
ergreifen
und
ihre
Unzufriedenheit
in
Taten
umzusetzen.
The
protests
could
potentially
create
a
climate
for
wider
and
deeper
social
protest
dynamics
if
they
inspire
people
to
take
own
initiative
and
translate
their
dissatisfaction
into
acts.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
erfolgreiche
Therapie
und
die
Rückführung
in
ein
gesundes
Leben
müssen
die
Menschen
lernen,
mit
ihrem
Körper
und
seinen
Verletzungen
bzw.
degenerativen
Veränderungen
umzugehen
und
entsprechende
Eigeninitiative
zu
ergreifen.
To
achieve
successful
results
in
therapy
and
to
lead
patients
back
into
a
healthy
life,
they
have
to
understand
how
to
handle
and
treat
their
body
as
well
as
its
injuries
and
degenerative
changes;
and
patients
will
also
have
to
take
the
initiative
of
their
own.
CCAligned v1
Egal
auf
wie
viele
Jahre
Berufserfahrung
Sie
zurückblicken:
Wir
schätzen
kompetente
Menschen,
die
Eigeninitiative
ergreifen
und
sich
engagiert
in
unser
Unternehmen
einbringen.
Regardless
of
how
many
years
of
professional
experience
you
have:
We
value
competent
individuals
who
take
the
initiative
and
are
committed
to
contributing
to
our
company.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
Mut,
Eigeninitiative
zu
ergreifen
und
Neuland
zu
betreten",
so
Jürgen
Fitschen
in
seiner
Laudatio.
They
encourage
others
to
take
the
initiative
and
tread
new
ground,"
said
Jürgen
Fitschen
in
his
laudation.
ParaCrawl v7.1