Übersetzung für "Eigenes interesse" in Englisch

Wir haben ein eigenes Interesse daran.
This is a matter of our own self-interest.
Europarl v8

Stabilität in Afrika ist ein eigenes Interesse der Europäischen Union und ihrer Bürger.
Stability in Africa is in the interests of the European Union and of its citizens.
Europarl v8

Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür begann eher zufällig.
My own interest in this subject, and my passion for it, began rather accidentally.
TED2013 v1.1

Glauben Sie, dass sie ihr eigenes Interesse verfolgen?
Do you think they're there pursuing their self-interest?
TED2013 v1.1

Also habt Ihr kein eigenes Interesse?
So you have no interest of your own in this?
OpenSubtitles v2018

Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.
You call it charm, but it's all for your own self-interest.
OpenSubtitles v2018

Wenn Ihr eigenes Interesse daran nicht ausreicht, sollten Sie wissen:
If enlightened self-interest should prove insufficient to the cause... understand this:
OpenSubtitles v2018

Betreiber von Übertragungsplattformen haben kein eigenes Interesse an konkurrierenden Navigationsangeboten.
Operators of broadcasting platforms do not have any interest in competing navigation offerings.
ParaCrawl v7.1

Aber etwas hat es doch bewirkt: mein eigenes Interesse war geweckt.
But it did have some effect: my own interest was aroused.
ParaCrawl v7.1

Teheran hat ein eigenes Interesse, ISIS nicht weiter vorrücken zu lassen.
It is in Tehran’s own interests not to allow ISIS to advance any further.
ParaCrawl v7.1

Gegen den Bündnispartner von gestern verteidigte sie jetzt verbissen ihr eigenes Interesse.
It vigorously defended its interests against its allies of yesterday.
ParaCrawl v7.1

Dies laufe darauf hinaus, daß der Einsprechende ein eigenes Interesse belegen müsse.
This would mean in effect that the opponent would have to prove his own interest.
ParaCrawl v7.1

Die Themen ergeben sich dann durch eigenes Interesse von selbst.
The subjects you choose are determined by your own interests.
ParaCrawl v7.1

Wir können diese zusätzliche Ausrüstung gegen unser eigenes Interesse nutzen.
We can use this additional equipment against our own interests.
ParaCrawl v7.1

Russland hat ein eigenes Interesse, diesen Konflikt zu beenden.
Russia has its own interest in ending this conflict.
ParaCrawl v7.1

Daher hat sie kein eigenes Interesse, ernsthafte Klassenkämpfe zu initiieren.
Therefore, it has no own interest to initiate serious class struggle.
ParaCrawl v7.1

Urheberrechtsgesetze stellten ein eigenes Interesse an schriftlichen Arbeiten her.
Copyright laws established a proprietary interest in written works.
ParaCrawl v7.1

Opportunismus: Die Transaktionspartner verfolgen bei der Gestaltung der Austauschbeziehung ihr eigenes Interesse.
Opportunismus: The transaction partners pursue their own interest with the organization of the exchange relationship.
ParaCrawl v7.1

Der Esel kennt sein eigenes Interesse nicht.
The ass does not know his own interest.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist für Ihr eigenes persönliches Interesse, das Konto online ist.
But it is been your own personal interest that is taking in account.
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmen sollten ein eigenes Interesse daran haben, dass solche Vorfälle bei ihnen nicht passieren.
It is in companies' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations.
Europarl v8

Arme, dumme Närrin! – Konnte nicht einmal dein eigenes Interesse dich weiser machen?
Poor stupid dupe!--Could not even self-interest make you wiser?
Books v1

Und Menschen, alle Menschen unterliegen Zwängen, die ihre Sicherheit und ihr eigenes Interesse untergraben.
And people... All people have compulsions that draw them away from their safety and their best interests.
OpenSubtitles v2018

Wir können diese zusätzliche Ausrüstung gegen unser eigenes Interesse nutzen. Wir haben freien Willen.
We can use this additional equipment against our own interests. We have free will.
CCAligned v1

Damit haben wir selbstredend ein eigenes Interesse daran, die Entwicklung eines Exportgeschäfts stetig voranzutreiben.
So it is clearly in our interest to constantly push the development of an export venture.
ParaCrawl v7.1