Übersetzung für "Eigene wahrnehmung" in Englisch

Er hat eine ganz eigene... Wahrnehmung der Realität.
He has his own perception of reality.
OpenSubtitles v2018

Bisweilen ist unser schlimmster Feind die eigene Wahrnehmung.
Sometimes the worst enemy is our own perception.
QED v2.0a

Verändert der Berg die eigene Wahrnehmung?
Does the mountain change your own perception?
CCAligned v1

Jeder Besucher schafft seine eigene, spezielle Wahrnehmung von spannenden Werke des Bildhauers.
Each visitor creates his own, special perception of exciting works of the sculptor.
ParaCrawl v7.1

Nina Kaun präsentiert die eigene Wahrnehmung als Ermessenssache.
Nina Kaun presents her own perception as a discretionary matter.
ParaCrawl v7.1

Nissa betrachtete die Mumien im Vorbeigehen und überdachte ihre eigene Wahrnehmung des Todes.
Nissa eyed the mummies as they walked past and considered her own perception of death.
ParaCrawl v7.1

So wird das Publikum eingeladen, seine eigene Wahrnehmung zu überdenken.
In this way the audience are invited to rethink their own perception.
ParaCrawl v7.1

Ein inspiriertes Buch, das die eigene Wahrnehmung auf ungeahnte Weise erweitern kann.
This is an inspired book that can expand the reader's perception in an unimaginable way.
ParaCrawl v7.1

Natürlich spielt hier auch meine eigene intuitive Wahrnehmung eine Rolle.
Of course, here my intuitive perception, too, plays a role.
ParaCrawl v7.1

Die eigene Wahrnehmung kam durch das Zuhören der anderen zu ihrem Recht.
One’s own perception was validated by listening to that of others.
ParaCrawl v7.1

Sondern wir sollten eine kleine Differenz in unsere eigene Wahrnehmung einführen.
But we should introduce one tiny little difference into our own perception.
ParaCrawl v7.1

Hauptsächlich ging es darum, die Besucher in ihre eigene Wahrnehmung zu führen.
The intention was to guide visitors to their own perception.
ParaCrawl v7.1

Mich interessiert besonders, wie man sich nicht auf die eigene Wahrnehmung verlassen kann.
I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.
TED2013 v1.1

Die Grundlage (inter-)kultureller Bildung ist die Erkenntnis, dass die eigene Wahrnehmung kulturell geformt ist.
The basis of (inter-)cultural education is the realisation that one's perception is culturally shaped.
ParaCrawl v7.1

Allein auf die eigene Wahrnehmung müssen sie sich verlassen, sehen heißt nun entdecken.
They have to depend entirely on their own perception, to see now means to discover.
ParaCrawl v7.1

Es ist etwas völlig anderes, seine eigene Wahrnehmung immer wieder aufs neue herauszuforden, der Dingen um einen herum, egal, ob es sich um die Umwelt, Technik, Tiere oder Menschen handelt,
So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.
TED2020 v1

Ihre Wirkung auf die Psyche nennt Orwell "Zwiedenken", ein hypnotischer Zustand kognitiver Dissonanz, der einen dazu zwingt, die eigene Wahrnehmung zugunsten der offiziell verordneten Version der Ereignisse zu verwerfen, die den Einzelnen vollkommen abhängig von der staatlichen Definition der Wirklichkeit zurücklässt.
This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink," a hypnotic state of cognitive dissonance in which one is compelled to disregard their own perception in place of the officially dictated version of events, leaving the individual completely dependent on the State's definition of reality itself.
TED2020 v1

Die Gefahr von Interessenkonflikten kann sich in unterschiedlichen Situationen ergeben (Ausübung inkompatibler Funktionen oder Tätigkeiten, z. B. Investitionsberatung bei gleichzeitigem Management von Investitionsfonds oder gleichzeitiger Mittelverwaltung auf eigene Rechnung, Wahrnehmung nicht zu vereinbarender Mandate bei verschiedenen Kunden/Finanzinstituten).
Potential conflicts of interest can arise in a variety of situations (for example, exercising incompatible roles or activities, such as providing advice on investments while managing an investment fund or managing for one's own account, incompatibility of mandates held on behalf of different clients/financial institutions).
TildeMODEL v2018

Es ist etwas völlig anderes, seine eigene Wahrnehmung immer wieder aufs neue herauszuforden, der Dingen um einen herum, egal, ob es sich um die Umwelt,
So something completely different is to keep on challenging your perception about the resources surrounding you, whether they are environmental, technological, animal, or human.
QED v2.0a

Und dann geschieht es auf der Wahrnehmungsstufe, was bedeutet, dass die eigene Wahrnehmung von richtig und falsch durch die Mehrheit verzerrt wird.
And then, it happens at the level of perception, 3) Perception...which means that the subject's actual perception of what's right or wrong, is distorted by the majority.
QED v2.0a

Es war hauptsächlich meine eigene Wahrnehmung, die die Erfahrung des Schwimmens im See spiritueller machte, als das Schwimmen im Pool.
It was merely my own perception that made the experience of swimming in the lake more spiritual than swimming in a pool.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Faktoren wie Helligkeit und Beleuchtung, die eigene Wahrnehmung, Ermüdung, Überbelastung, Ablenkung oder Zeitdruck spielen eine entscheidende Rolle.
But factors such as brightness and lighting, your own perception, fatigue, overload, distraction or time pressure also play a decisive role.
ParaCrawl v7.1