Übersetzung für "Eigene nutzung" in Englisch
Vertragsgegenstand
ist
ausschließlich
die
eigene
Nutzung
der
bereit
gestellten
Software
während
der
Vertragslaufzeit.
The
object
of
the
agreement
shall
be
the
exclusive
and
own
use
of
the
provided
software
during
the
term
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
enthaltenen
Angaben
sind
ausschließlich
für
Ihre
eigene
Nutzung
bestimmt.
The
information
contained
herein
is
provided
to
you
for
your
own
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
der
Grillgeräte
und
Grillfahrzeuge
erfolgte
über
lange
Zeit
ausschließlich
für
die
eigene
Nutzung.
For
a
long
time
the
production
of
grill
units
and
grill
vehicles
was
only
used
for
their
own
purpose.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
verkaufen
ihre
Patente
an
den
Indianerstamm
und
bezahlen
ihn
für
die
eigene
exklusive
Nutzung.
Companies
sell
their
patents
to
the
Native
American
tribe
and
pay
for
their
own
exclusive
use.
ParaCrawl v7.1
Ob
es
sich
als
Geschenke
zu
geben
oder
eigene
Nutzung
sind
eine
gute
Wahl.
Whether
it
is
to
give
as
gifts
or
own
use
are
a
great
choice.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jedoch
berechtigt,
eine
einzelne
Kopie
für
Ihre
eigene
Offline-Nutzung
herunterzuladen
oder
auszudrucken.
You
may,
however,
download
or
print
a
single
copy
for
your
own
off-line
viewing.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
zahlt,
und
der
Verschmutzer
zahlt,
aber
jeder
für
seine
eigene
Verschmutzung
und
Nutzung,
und
nicht
für
einen
konkurrierenden
Verkehrsträger.
The
consumer
pays
and
the
polluter
pays,
but
each
should
pay
for
his
own
pollution
and
consumption
rather
than
those
of
a
competing
mode
of
transport.
Europarl v8
Wir
erleben
ein
Hase-und-Igel-Spiel
der
iranischen
Regierung,
der
man
ja
immer
weniger
abnehmen
kann,
dass
all
dies
nur
stattfände,
um
die
eigene
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
zu
sichern
-
nein,
hier
steckt
mehr
dahinter.
The
Iranian
Government
is
playing
the
hedgehog
to
our
hare
and
it
seems
less
and
less
likely
that
it
is
doing
this
only
to
secure
its
own
peaceful
use
of
nuclear
energy
-
far
from
it,
it
is
up
to
much
more
besides.
Europarl v8
Die
Plattform
bot
den
Teilnehmern
die
Möglichkeit,
die
eigene
Nutzung
von
Apps
zu
messen
und
diese
zu
bewerten.
The
platform
offered
people
the
possibility
to
track
the
applications
they
used
and
write
reviews
on
them.
Wikipedia v1.0
Den
Teilnehmern
an
einem
Projekt
werden
Zugangsrechte
zu
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten
eingeräumt,
wenn
dies
für
ihre
eigene
Nutzung
erforderlich
ist.
Participants
in
the
same
Project
shall
enjoy
Access
Rights
to
Foreground
if
this
is
needed
for
their
own
Use.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
arbeitet
engagiert
daran,
ihre
eigene
Nutzung
des
Internets
für
eine
interaktive
und
effiziente
Kommunikation
mit
Interessengruppen
auszubauen.
The
Commission
is
committed
to
increasing
its
use
of
the
Internet
as
a
means
for
interactive
and
efficient
communication
with
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Dabei
berücksichtigte
die
Kommission
die
wesentlichen
Einflüsse
auf
das
Angebot
von
EO
im
Handel
mit
Dritten:
die
EO-Produktionskapazität,
die
Reinigungskapazität,
die
nachgelagerte
Verwendung
von
EO,
insbesondere
die
Aufteilung
auf
EG
und
andere
Verwendungsmöglichkeiten,
die
Anreize
für
die
eigene
Nutzung
von
EO
und/oder
für
den
Handel
mit
Dritten.
In
order
to
do
so,
the
Commission
identified
the
main
aspects
on
which
the
availability
of
EO
on
the
merchant
market
depends:
the
production
capacity
for
EO;
the
purification
capacity;
the
downstream
uses
of
EO,
in
particular
the
split
between
EGs
and
other
uses;
the
incentives
to
use
additional
EO
internally
and/or
sell
to
the
merchant
market.
DGT v2019
Diese
Position
umfaßt
die
Variable
26
120
im
Variablenkatalog,
abzüglich
der
Abschreibungen
auf
Anlagevermögen
für
eigene
Nutzung
(die
geschätzt
werden
müssen).
This
item
covers
the
variable
26
120
in
the
list
of
variables
less
depreciation
on
fixed
assets
for
own
use
(which
has
to
be
estimated).
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
ein
unberechtigter
Nutzer,
der
einmal
die
Gerätekennung
eines
berechtigten
Nutzers
in
Erfahrung
gebracht
hat,
auch
weiterhin
jede
Freischaltung
einer
weiteren
Datei
des
berechtigten
Nutzers
für
seine
eigene
Nutzung
einsetzen
kann.
This
prevents
an
unauthorized
user
who
has
once
gained
knowledge
of
an
authorized
user's
device
identifier
from
continuing
to
be
able
to
use
another
file
of
the
authorized
user
for
his
own
use
each
time
one
has
been
enabled.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
gegebenen
Daten
(Trend,
das
Preisniveau)
kann
Ihnen
helfen,
auf
eigene
Faust
stock
Nutzung
entscheiden.
The
analysis
of
the
given
data
(trend,
the
price
level)
can
help
you
decide
on
your
own
stock
usage.
CCAligned v1
Sie
können
zwischen
verschiedenen
Präsentationen,
entweder
für
Geschenke,
die
eigene
Nutzung
oder
die
großen
oder
kleinen
Formaten
wählen.
You
can
choose
between
different
presentations,
whether
for
gift,
own
consumption
or
formats
large
or
small.
CCAligned v1
Polar
erlaubt
Ihnen,
Teile
des
Materials
von
unterschiedlichen
Bereichen
dieser
Seiten
ausschließlich
für
die
eigene,
nichtgewerbliche
Nutzung
anzuzeigen,
herunterzuladen
oder
zu
drucken.
Polar
consents
to
you
displaying,
downloading
or
printing
portions
of
the
material
from
the
different
areas
of
these
pages
solely
for
your
own
non-commercial
use.
ParaCrawl v7.1
Solche
Daten
können
auch
für
die
Erstellung
von
Berichten
über
die
Trends,
die
Nutzung,
die
Verwaltung
sowie
sonstige
Handhabung
der
Dienste
verwendet
werden,
sowohl
für
Ihre
eigene
Nutzung
als
auch
für
die
unserer
Kunden-
und
Nutzerbasis
im
Allgemeinen.
Such
information
may
also
be
used
to
generate
reports
for
trends,
usage,
administration,
and
other
usage
with
the
Services,
both
for
your
individual
use,
as
well
as
our
customer
user
base
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
das
Recht,
die
Inhalte
der
TaekwondoData
auf
dem
Bildschirm
sichtbar
zu
machen
und
für
die
eigene
Nutzung
auszudrucken.
The
user
has
the
right
to
view
the
contents
on
screen
and
to
print
out
the
information
for
their
own
use.
ParaCrawl v7.1
Viele
seinen
Freunden
und
den
Verwandten
haben
die
Veränderungen
darin
bemerkt
und
physisch
haben
gebeten,
die
Vereinigung
der
Aminosäuren
für
ihre
eigene
Nutzung
zu
kaufen.
Many
of
his
friends
and
relatives
noticed
the
changes
in
him
and
naturally
asked
to
purchase
the
amino
acids
mix
for
their
own
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
eines
Autos
wird
im
Durchschnitt
verwenden
20
Barrel
Öl
während
ihrer
Herstellung
wird
ein
Fahrrad
nutzen
weniger
als
die
Hälfte
eines
Fasses,
einige
Leute
sagen,
das
Bike
ist
so
tot
wie
das
Auto,
sobald
wir
Peak
Pass,
aber
ich
denke,
wir
werden
noch
im
Radsport
sein
200
100
Jahre,
aber
wir
werden
nicht
in
zu
fahren
30
Jahr
so
macht
es
Sinn,
um
zu
sehen,
wie
weit
wir
unsere
eigene
Nutzung
des
Fahrrads
drücken.
The
production
of
a
car
will
use
on
average
20
barrels
of
oil
during
its
manufacture
a
bicycle
will
use
less
than
half
of
one
barrel,
some
people
say
the
Bike
is
as
dead
as
the
car
once
we
pass
Peak
but
I
think
we
will
still
be
cycling
in
200
hundred
years
but
we
won’t
be
driving
in
30
years
so
it
makes
sense
to
see
how
far
we
can
push
our
own
use
of
the
bicycle.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
dieser
Bestimmung
bezeichnet
"Beschränkte
Partei"
eine
Person,
eine
Gesellschaft
oder
ein
Land,
(a)
mit
der
bzw.
dem
ein
Handel
(oder
deren
bzw.
dessen
Belieferung
für
eine
eigene
Nutzung)
aufgrund
einer
von
den
Vereinten
Nationen,
der
Europäischen
Union,
dem
Vereinigten
Königreich
oder
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erlassenen
Sanktion
oder
restriktiven
Maßnahme
oder
nach
Maßgabe
eines
sonstigen
geltenden
Gesetzes
verboten
ist,
oder
(b)
an
die
bzw.
das
Waren,
deren
Ursprungsland
die
Vereinigten
Staaten
sind,
nicht
geliefert
werden
dürfen.
For
the
purposes
of
this
provision,
the
term
"restricted
party"
means
a
person,
company
or
a
country
(a)
with
which
trade
(or
supplying
for
own
use)
is
prohibited
due
to
a
sanction
or
restrictive
measure
or
in
accordance
with
the
provisions
of
any
other
law
adopted
by
the
United
Nations,
the
European
Union,
the
United
Kingdom
or
the
United
States
of
America
or
(b)
to
which
goods
originating
from
the
United
States
may
not
be
delivered.
ParaCrawl v7.1
Jiang
Zemin
kaufte
ein
spezielles
Flugzeug
für
seine
eigene
Nutzung,
ließ
das
große
Theater
in
Peking
erbauen
und
beförderte
alle
seine
Verwandten
in
hohe
Positionen
mit
bedeutendem
Einfluss.
Jiang
Zemin
bought
a
special
plane
for
his
own
use,
built
the
grand
theatre
in
Beijing,
and
promoted
all
his
relatives
to
high
positions
with
significant
power.
ParaCrawl v7.1