Übersetzung für "Eidgenössischen räte" in Englisch
Der
Bahn
2000
stimmten
die
eidgenössischen
Räte
im
Mai
1986
zu.
The
federal
parliament
voted
to
approve
Rail
2000
in
May
1986.
WikiMatrix v1
Es
ist
die
erste
Woche
der
Frühjahrssession
der
Eidgenössischen
Räte.
It’s
the
first
week
of
the
Spring
parliament
session.
ParaCrawl v7.1
Die
eidgenössischen
Räte
haben
ihn
auf
90%
fixiert.
Parliament
set
this
rate
at
90%.
ParaCrawl v7.1
Die
eidgenössischen
Räte
haben
dem
im
Rahmen
der
EFTA
ausgehandelten
Abkommen
im
September
2017
zugestimmt.
The
Federal
Assembly
approved
the
agreement
negotiated
through
EFTA
in
September
2017.
ParaCrawl v7.1
Am
22.
Dezember
stimmen
die
eidgenössischen
Räte
dem
Bundesgesetz
über
die
Währung
und
die
Zahlungsmittel
zu.
On
22
December,
the
two
chambers
of
Parliament
approve
the
Federal
Act
on
Currency
and
Payment
Instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
und
organisieren
die
Sessionen
der
eidgenössischen
Räte
und
die
Sitzungen
der
parlamentarischen
Kommissionen.
They
plan
and
organise
the
sessions
of
the
Federal
Assembly
and
the
meetings
of
the
parliamentary
committees.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
vorliegenden
positiven
Entscheid
durch
die
eidgenössischen
Räte
können
nun
Projektskizzen
eingereicht
werden.
Following
the
approval
of
the
Swiss
parliament
outline
projects
can
now
be
submitted.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Juni
stimmen
die
eidgenössischen
Räte
der
Änderung
des
Bundesbeschlusses
über
die
Mitwirkung
der
Schweiz
an
internationalen
Währungsmassnahmen
zu.
On
18
June,
the
two
chambers
of
Parliament
approve
an
amendment
to
the
Federal
Decree
on
Swiss
participation
in
international
currency
measures.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Juni
stimmen
die
eidgenössischen
Räte
der
Verlängerung
der
Mitgliedschaft
der
Schweiz
bei
den
Allgemeinen
Kreditvereinbarungen
(AKV)
des
Internationalen
Währungsfonds
bis
Ende
2008
zu.
On
20
June,
the
two
chambers
of
Parliament
approve
a
renewal
of
Switzerland's
membership
in
the
International
Monetary
Fund's
General
Arrangements
to
Borrow
(GAB)
until
the
end
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
Mai
verabschiedet
der
Bundesrat
die
Botschaft
über
einen
neuen
Geld-
und
Währungsartikel
in
der
Bundesverfassung
an
die
eidgenössischen
Räte.
On
27
May,
the
Federal
Council
issues
a
Message
on
a
new
monetary
article
in
the
Federal
Constitution
to
the
two
chambers
of
Parliament
for
consideration.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Tätigkeitsbericht
2008
der
NEAT-Aufsichtsdelegation
(NAD)
der
Eidgenössischen
Räte
über
den
Bau
der
neuen
Alpentunnel
sind
die
Kosten-
und
Terminprognosen
seit
2
Jahren
gefestigt
und
die
Risiken
leicht
zurückgegangen.
According
to
the
2008
report
on
activities
by
the
Swiss
government’s
NEAT
supervisory
delegation
(NAD)
on
the
construction
of
the
new
Alpine
tunnels,
the
costs
and
scheduling
forecasts
have
been
constant
for
2
years
now
and
the
related
risks
slightly
minimised.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
eidgenössischen
Räte
die
Botschaft
des
Bundesrates
über
die
vollständige
Erneuerung
des
Betriebs
verabschiedet
hatten,
wurden
von
1987
bis
1990
tief
greifende
Sanierungsarbeiten
vorgenommen,
insbesondere
im
Bereich
der
technischen
Einrichtungen:
Wannen,
Rohrleitungen
und
Pumpen
sind
heute
alle
aus
rostfreiem
Stahl
und
die
Produktionsprozesse
sind
selbstverständlich
IT-gesteuert.
Following
the
approval
by
the
Swiss
parliament
of
the
Federal
Council
statement
on
the
complete
upgrading
of
the
plant,
major
renovations
were
carried
out
from
1987
to
1990,
particularly
in
respect
of
its
technical
facilities:
vats,
piping
and
pumps
are
now
all
made
from
stainless
steel,
and
the
production
processes
are,
of
course,
controlled
by
IT
systems.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
alles
noch
sehr
in
der
Schwebe,
aber
die
nächste
Session
der
eidgenössischen
Räte
im
Juni
sollte
Klarheit
schaffen.
Today
everything
is
still
up
in
the
air,
but
the
next
session
of
the
Federal
Parliament
should
provide
clarity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wintersession
2008
haben
die
Eidgenössischen
Räte
einer
Senkung
bis
2015
auf
6,4
Prozent
mit
großer
Mehrheit
zugestimmt.
And
in
its
2008
winter
session
the
National
Council
and
the
Council
of
States
approved
by
overwhelming
majority
a
reduction
to
6.4%
by
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
revidierte
Gesetz
könnte
per
1.1.2020
in
Kraft
treten,
wenn
die
eidgenössischen
Räte
am
sorgfältig
geschnürten
Kompromiss
festhalten.
The
revised
act
could
come
into
force
on
1.1.2020
if
both
federal
houses
respect
the
delicate
compromise.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Juni
verabschiedet
der
Bundesrat
die
Botschaft
betreffend
die
Beteiligung
der
Nationalbank
am
Fonds
zugunsten
bedürftiger
Opfer
von
Holocaust/Shoa
an
die
eidgenössischen
Räte.
On
25
June,
the
Federal
Council
issues
a
Message
on
the
SNB's
participation
in
the
fund
in
favour
of
needy
victims
of
the
Holocaust/Shoa
and
submits
it
to
the
two
chambers
of
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
eidgenössischen
Räte
haben
sich
auf
das
Prinzip
der
Geldstrafe
geeinigt,
statt
die
erwachsenen
Konsumenten
strafrechtlich
zu
verfolgen.
Both
houses
agreed
on
the
principle
that
adult
cannabis
users
should
be
fined
and
not
subjected
to
criminal
charges.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
stimmen
die
eidgenössischen
Räte
der
Verlängerung
der
Mitgliedschaft
der
Schweiz
bei
den
Allgemeinen
Kreditvereinbarungen
(AKV)
des
Internationalen
Währungsfonds
zu.
In
June,
the
two
chambers
of
Parliament
approve
a
prolongation
of
Switzerland's
membership
in
the
IMF's
General
Arrangements
to
Borrow
(GAB).
ParaCrawl v7.1
Am
19.
März
nehmen
die
eidgenössischen
Räte
das
Bundesgesetz
über
die
internationale
Währungshilfe
an,
das
vom
Bundesrat
zusammen
mit
dem
Bundesbeschluss
über
die
internationale
Währungshilfe
auf
den
1.
Oktober
2004
in
Kraft
gesetzt
wird.
On
19
March,
the
two
chambers
of
Parliament
approve
the
Federal
Act
on
International
Monetary
Assistance,
which
the
Federal
Council
enacts
together
with
the
Federal
Decree
on
International
Monetary
Assistance,
with
effect
from
1
October
2004.
ParaCrawl v7.1
Am
26.
Juni
verabschiedet
der
Bundesrat
die
Botschaft
für
eine
Totalrevision
des
Nationalbankgesetzes
zuhanden
der
Eidgenössischen
Räte.
On
26
June,
the
Federal
Council
issues
a
Message
concerning
a
comprehensive
revision
of
the
National
Bank
Act
for
consideration
by
the
two
chambers
of
Parliament.
ParaCrawl v7.1