Übersetzung für "Durch zufall erfahren" in Englisch

Beide kamen auch von Khartum und hatten durch Zufall erfahren, dass wir auch hier sind.
Both had also come from Khartoum and learned by coincidence that we were also in the city.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich auf einen Kompromiss eingelassen, in den vom Parlament abgestimmte Änderungsvorschläge zu einer ganzen Reihe von Fragen insgesamt eingingen, und im Juli haben wir durch einen reinen Zufall erfahren, dass der Rat sein Wort wieder zurückgenommen hat.
Parliament accepted a compromise integrating all the amendments voted for by Parliament on a whole series of issues, and we learned quite by chance in July that the Council was going back on its word.
Europarl v8
Letzten Donnerstag haben mein Mitschreiberling Timo und ich uns zum 9. Gametreff NRW getraut, von dem ich durch puren Zufall erfahren hatte.
Last Thursday my fellow writer Timo and I dared to visit the 9th Gametreff NRW, of which I had learned by pure chance.
CCAligned v1
Ich habe durch Zufall erfahren, daß das Portugiesisch aus Brasilien anders ist als das aus Portugal und daß es zwischen Brasilianern und Portugiesen einen Krieg der Sprache gibt.
Accidentally, I discovered that Brazilian Portuguese is different from the Portuguese spoken in Portugal and that there is a war between the Portuguese and the Brazilians with regard to language.
ParaCrawl v7.1
Nach Kamenew, erfuhr er durch Zufall erfahren: vor ein paar Tagen, erkannte er, dass der Server nicht reagiert, rufen Sie Hosting-Provider, und erfuhr von der Befreiung.
According to Kamenev, he learned about it by chance: a few days ago, he realized that the server is not responding, call hosting provider, and learned about the exemption.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber der Website ist nicht angemeldet und können über die Entscheidung nur durch Zufall erfahren - wenn er die Bürger dieser Stadt Uhryupinska (Kunden Ltd. “Eine bestimmte Labuda-Telecom”, die die Website nicht geöffnet hat) erzählt.
The site owner is not notified and can learn about the decision only by chance - if he told the citizens of this city Uhryupinska (customer Ltd. “A certain Labuda-Telecom”, which does not open the site).
ParaCrawl v7.1
Wenn ich heute morgen durch Zufall erfahre, daß erst heute nachmittag um 18.00 Uhr über diesen Bericht beraten und morgen früh abgestimmt wird, so ist das ein Umgang, den dieser Bericht nicht verdient hat, denn es geht hier um Menschen, um die jungen Menschen.
As I discovered quite by accident this morning, the report is not to be debated until six o'clock this evening and the vote will take place tomorrow morning; this is not the sort of treatment that such a report merits, because it is about people, about young people.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

durch Zufall durch zufall entdeckt durch und durch durch einen zufall
durch zufall erfahren wie durch zufall durch puren Zufall durch zufall gefunden
nur durch zufall erfahren durch