Übersetzung für "Dunkle vorahnung" in Englisch
Wie
die
Helden
großer
Liebesdramen...
überkam
ihn
eine
dunkle
Vorahnung.
Like
the
hero
of
a
legendary
romance,
he
suddenly
had
a
dark
foreboding.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
Zeichen
für
Angst,
-
Sorge,
dunkle
Vorahnung.
That's
fear,
worry,
apprehension.
OpenSubtitles v2018
Sie
habe
ein
ganz
schlechtes
Gefühl
gehabt,
so
etwas
wie
eine
dunkle
Vorahnung.
She
remembers
that
she
had
a
very
bad
feeling,
a
dark
premonition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Jahr
1968,
man
folgt
einer
alternativen
Zeitlinie
der
Geschichte,
dass
die
Welt
in
eine
dunkle
Vorahnung
einer
apokalyptischen
Katastrophe
geführt
wird.
The
year
is
1968,
following
an
alternative
history
timeline
that
leads
the
world
into
a
dark
and
foreboding
apocalyptic
setting.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
bemerkte,
dass
die
übrigen
Mitglieder
des
Rose
Teams
in
leichtem
Abstand
dastanden,
als
würden
sie
darauf
warten,
dass
die
Vorstellung
losging,
verstärkte
sich
meine
dunkle
Vorahnung.
Noticing
that
remaining
members
of
Rose
Team
were
standing
on
the
sidelines
as
though
they
were
waiting
for
the
show
to
begin,
my
sense
of
foreboding
intensified.
ParaCrawl v7.1
Einer
dunklen
Vorahnung
folgend,
entdeckst
Du
das
rätselhafte
Verschwinden
Deines
Onkels.
You
are
awakened
by
a
strange
premonition
concerning
your
uncle.
ParaCrawl v7.1
Den
gutaussehenden
Barden
anschauend
fühlte
ich
einen
Stich
der
dunklen
Vorahnung.
Looking
at
the
handsome
bard,
I
felt
a
twinge
of
apprehension.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
sind,
genauso,
wie
bei
den
letzten
Alben,
dunkle
und
vorahnende
Reflektionen
oder
einfach
Geschichten,
die
aus
unserem
Geist
und
Gedanken
kommen.
Just
as
with
the
last
albums,
the
lyrics
are
rather
dark
and
foreboding
reflections
or
pure
stories
that
come
from
our
mind
and
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mit
erschreckenden
Momente,
die
nur
durch
die
großartige
Kombination
aus
dunklen
Grafik
und
Vorahnung
Soundtrack
erhöht
werden
gefüllt.
It
is
filled
with
frightening
moments
that
are
only
heightened
by
the
great
combination
of
dark
graphics
and
foreboding
soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Angela
Richter
stellt
in
ihrer
Inszenierung
die
antiken
Figuren
in
die
größtmögliche
räumliche
Freiheit,
in
eine
Installation
aus
Licht,
in
der
sie
im
Dunkeln
verschwinden
oder
im
grellen
Fokus
stehen
und
so
aus
einer
dunklen
Vorahnung
in
die
nüchterne
Gewissheit
der
Katastrophe
gerissen
werden.
In
her
production,
Angela
Richter
gives
the
protagonists
from
Antiquity
the
greatest
possible
space,
placing
them
within
a
light
installation
in
which
they
can
disappear
in
the
darkness
or
come
into
dazzling
focus
–
thus,
they
are
swept
from
a
dark
foreboding
into
the
sober
certainty
of
catastrophe.
ParaCrawl v7.1
Die
Spur
führt
ihn
zu
einer
dunklen
und
Vorahnung
Schloss,
das
Geheimnis,
Intrigen
und
das
Gefühl
der
drohenden
Gefahr
mit
jedem
Schritt
beherbergt.
The
trail
leads
him
to
a
dark
and
foreboding
castle
that
houses
mystery,
intrigue
and
the
sense
of
imminent
danger
with
every
step.
ParaCrawl v7.1
Einer
dunklen
Vorahnung
folgend,
zieht
es
Antek
auf
einem
seiner
Spaziergänge
in
das
Unterholz,
wo
er
eine
gefährliche
Entdeckung
macht.
Following
a
dark
premonition,
Antek
is
drawn
into
the
undergrowth
on
one
of
his
walks
where
he
makes
a
dangerous
discovery.
ParaCrawl v7.1