Übersetzung für "Druckführende teile" in Englisch
Zum
Aufbau
der
Kesselwand
19a
werden
mit
dem
Kran
16
einzelne
vormontierte
Kesselwandteile
20
(druckführende
Teile)
von
oben
her
in
den
von
den
vorhandenen
Bandagen
12
umschlossenen
Raum
eingeführt
und
hängend
an
dem
äußeren
Deckenabschnitt
7
befestigt.
To
build
the
boiler
wall
19
a,
the
crane
16
guides
individual
preassembled
boiler
wall
parts
20
(pressure
retaining
members)
from
above
into
the
space
surrounded
by
the
existing
buckstays
12,
and
fastens
them
to
the
outer
roof
section
7
so
that
they
are
suspended.
EuroPat v2
Dieser
Druck
pflanzt
sich
über
alle
druckführenden
Teile
bis
zur
externen
Druckquelle
fort
und
führt
zu
Schäden
durch
Kavitation,
Erosion
und
Undichtheiten.
This
pressure
is
transmitted
via
all
of
the
pressurized
parts
to
the
external
pressure
source
and
results
in
damage
by
cavitation,
erosion,
and
leakage.
EuroPat v2
Nach
Figur
2
wird
dabei
das
Innenteil
8
einer
besonderen
Ausbildung
unterzogen,
um
die
Rückwirkung
zu
hohen
Hydraulikdruckes
auf
die
druckführenden
Teile
zu
unterbinden.
According
to
FIG.
2
the
inner
portion
8
is
of
a
special
embodiment
in
order
to
prevent
the
action
of
increased
hydraulic
pressures
onto
the
pressurized
parts.
EuroPat v2
Für
den
dahingehenden
Vorgang
ist
der
druckführende
Teil
1
der
Verbindungsleitung
1,
2
mit
dem
Teil
2
zu
verbinden,
der
an
die
Kolbenseite
70
fluidführend
angeschlossen
ist.
For
this
process,
the
pressure-carrying
part
1
of
the
connecting
line
1,
2
must
be
connected
to
part
2
connected
to
the
piston
side
70
to
carry
fluid.
EuroPat v2
Während
des
Kupplungsvorgangs
öffnet
zuerst
der
druckführende
Teil
und
bläst
den
Kupplungsraum
frei
von
Staub
und
Schmutz.
During
the
coupling
procedure
(90°
rotation)
the
pressure
part
is
opening
first
and
cleans
the
sector
of
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1