Übersetzung für "Drauf und dran" in Englisch
Die
Kommission
ist
drauf
und
dran,
hier
ein
großes
Vertrauenskapital
zu
verspielen.
Here
the
Commission
is
on
the
point
of
gambling
away
the
substantial
amount
of
trust
which
has
been
built
up.
Europarl v8
Ich
dachte,
Tom
und
Maria
wären
drauf
und
dran,
Johannes
umzubringen.
I
thought
Tom
and
Mary
were
going
to
kill
John.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
gehört,
Sie
wären
drauf
und
dran.
I
heard
you
were
in
a
mood,
sweetheart.
OpenSubtitles v2018
Er
war
drauf
und
dran,
Sie
wieder
zu
verlassen.
He
was
ready
to
leave
you
again
just
now.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
drauf
und
dran,
uns
zu
beherrschen
und
unsere
Geheimnisse
preiszugeben.
It's
poised
to
really
start
taking
control
of
us
and
revealing
our
deepest
secrets
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
schwöre,
ich
bin
drauf
und
dran
-Sie
selbst
umzubringen.
And
I
swear
to
God,
I've
got
half
a
mind
to
just
kill
you
myself.
OpenSubtitles v2018
Sehen
Sie,
ich
bin
drauf
und
dran...
Even
now,
I'm
on
the
verge
of...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
drauf
und
dran,
deiner
unbedeutenden
Existenz
ein
Ende
zu
setzen.
I'm
about
to
put
an
end
to
your
insignificant
existence.
OpenSubtitles v2018
Sie
waren
drauf
und
dran
mich
zu
grillen.
THEYWERE
READY
TO
COOK
MY
GOOSE,
OpenSubtitles v2018
Denn
sonst
bin
ich
drauf
und
dran,
gleich
über
dich
herzufallen!
You're
giving
me
a
hard
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
drauf
und
dran,
als
du
rüberkamst.
I
was
about
to
seal
the
deal
when
you
came
over.
OpenSubtitles v2018
Er
war
drauf
und
dran,
die
Tickets
zu
nehmen.
He
was
about
to
take
them
tickets.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
drauf
und
dran,
Shakespeare
zu
poppen.
She's
about
to
get
it
on
with
Shakespeare.
OpenSubtitles v2018
Jasper
und
Slim,
die
sind
auch
drauf
und
dran,
abzuhauen.
Jasper
and
Slim,
they're
ready
to
bolt
too.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
drauf
und
dran,
diesen
Knopf
zu
verlieren.
You're
in
a
danger
of
loosing
this
button
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
drauf
und
dran
ihm
ins
Gesicht
zu
treten.
We're
about
to
kick
his
face.
OpenSubtitles v2018
Er
war
drauf
und
dran,
das
ganze
heilige
Blut
zu
trinken.
He
was
about
to
drink
all
of
the
sacred
blood.
OpenSubtitles v2018
Mister
Delfin-Fledermaus
war
drauf
und
dran,
mir
den
Kopf
abzureißen.
This
morning,
bats-and-dolphins
here
was
ready
to
rip
my
head
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Tierschützer
sind
drauf
und
dran,
die
Uni
niederzubrennen.
Your
work
has
the
anti-vivisectionists
ready
to
firebomb
the
college.
OpenSubtitles v2018
Er
war
drauf
und
dran,
eine
lehrreiche
Lektion
erteilt
zu
bekommen.
He´s
about
to
be
taught
a
valuable
lesson.
ParaCrawl v7.1