Übersetzung für "Dominiert werden" in Englisch

Einige haben gesagt, daß wir von den Amerikanern beherrscht und dominiert werden.
Some have said that we were under American dominance or hegemony.
Europarl v8

Dieser wichtige Bereich darf nicht völlig von kommerziellen Interessen dominiert werden.
Commercial concerns should not be allowed to dominate this vital area totally.
Europarl v8

Zumal sie häufig von bestimmten technokra­tischen und bürokratischen Ausdrucksformen dominiert werden.
It often seems dominated by technocratic and bureaucratic language.
TildeMODEL v2018

Das Leben will dominiert werden, Nick!
Life is something you dominate.
OpenSubtitles v2018

Keine Kondome oder dominiert zu werden oder Rollenspiele.
No condoms or being dominated or role-playing.
OpenSubtitles v2018

Ich will von keinem Mann dominiert werden.
And trust me, I have no desire to be either victimized or dominated by men.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ein einziges Sprachgebiet und wollen nicht von großen Ländern dominiert werden.
We make up a single language community, and we do not want to be dominated by big countries.
EUbookshop v2

Ich will nämlich von starken Männern dominiert werden.
I wanna be dominated by strange men.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, wer zum Teufel will schon von einer Alberta dominiert werden?
I mean, who the hell would want to be dominated by an Alberta?
OpenSubtitles v2018

Ein Ergebnis: Innenstadt soll nicht vom Verkehr dominiert werden.
One outcome: the inner city should not to be dominated by road traffic.
CCAligned v1

Dominiert werden diese sauren Meeresgebiete vor allem von Seegraswiesen und verschiedenen nichtkalzifizierenden Algenarten.
These acidic areas of the sea are mainly dominated by seagrass meadows and various non-calcareous algal species.
ParaCrawl v7.1

Fürderhin würde sie von einheimischen Elementen dominiert werden.
Henceforth, it would be dominated by native elements.
ParaCrawl v7.1

Ungezogene Sklavenjungen, die von zwei großen schönen Frauen dominiert werden!
Naughty slave boys dominated by two big beautiful women!
ParaCrawl v7.1

Sie wissen nicht ob sie egoistisch sind oder ob sie dominiert werden.
They don't know whether they are egoistical or whether they are dominated.
ParaCrawl v7.1

Laufen die Werke nicht Gefahr, von der Architektur dominiert zu werden?
Is there a danger of the works' being dominated by the architecture?
ParaCrawl v7.1

Während die Herznoten durch Orangenblüten-Absolue, Magnolie und Mandel dominiert werden.
While the heart notes are dominated by orange blossom absolute, magnolia and almond.
ParaCrawl v7.1

Von gesundheitlichen Überlegungen oder körperlichen Bedürfnissen im Allgemeinen dominiert werden.
To be dominated by health concerns or one's one's bodily needs in general.
ParaCrawl v7.1

Die Aussenquartiere werden dominiert von wunderschönen Herrenhäusern und grosszügigen Grünflächen.
The outer districts are dominated by beautiful mansions and extensive green spaces.
ParaCrawl v7.1

Das Problem mit kleinen Pocket Pairs ist dass sie sehr leicht dominiert werden.
The problem with small pairs like these is that they are easily dominated.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Um Revengekills tätigen zu können, muss man erst dominiert werden.
Hint: To perform a kill in revenge you will habe to be dominated first.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Räume Foyer und Saal werden dominiert von einem gefalteten Dach.
The two areas, foyer and congress hall, are dominated by a folded roof.
ParaCrawl v7.1

Andererseits geht man davon aus, dass Handel und Industrie von wenigen Branchenriesen dominiert werden.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
TildeMODEL v2018

Auch die Behauptung, der Bankensektor werde nicht vom Staat dominiert, muss zurückgewiesen werden.
Also the claim that the banking sector is not dominated by the Government must be disregarded.
DGT v2019

Die Ebenen, auf denen Entscheidungen gefällt werden, sollten nicht länger von Männern dominiert werden.
The Commission stated it at the summits in Cairo and Copenhagen, as well as in Chapter V of the White Paper on social policy, and I assume that it will be stating it again at the Women's Conference in Beijing.
EUbookshop v2