Übersetzung für "Doktoranden betreuen" in Englisch
Ausserdem
helfe
ich,
zwei
Doktoranden
zu
betreuen,
Manuel
Nitsche
und
Johannes
Schneider.
In
addition,
I
help
to
supervise
two
graduate
students,
Manuel
Nitsche
and
Johannes
Schneider
.
ParaCrawl v7.1
So
haben
Max-Planck-Forscher
in
Abstimmung
mit
der
Fakultät
für
Rechts-,
Wirtschafts-
und
Finanzwissenschaften
beispielsweise
die
Möglichkeit,
Doktoranden
zu
betreuen
und
ihre
Promotionen
zu
begutachten
oder
Vorlesungen
zu
halten.
For
example
in
coordination
with
the
Faculty
of
Law,
Economics
and
Finance,
the
Max
Planck
researchers
will
also
be
able
to
supervise
PhD
students,
assess
their
doctoral
studies
and
deliver
lectures.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
Juniorprofessoren
und
Nachwuchsgruppenleiter/innen
der
Heinrich-Heine-Universität,
die
unabhängig
eine
Nachwuchsforschergruppe
leiten,
Budgetverantwortung
haben
und
Doktoranden
betreuen
und
prüfen
können,
die
aber
noch
keine
feste
Stelle
haben.
It
consists
of
junior
professors
and
junior
research
group
leaders
at
Heinrich
Heine
University
who
independently
lead
a
junior
research
group,
manage
their
own
budget
and
can
supervise
and
examine
PhD
students,
but
who
do
not
have
a
permanent
faculty
position
yet.
ParaCrawl v7.1
Rechte
und
Pflichten
von
Doktoranden
und
Betreuern
sind
in
einer
Betreuungsvereinbarung
festgelegt.
Rights
and
obligations
of
the
doctoral
candidate
and
the
supervisor
are
set
out
in
a
supervision
agreement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zentren
bieten
Forschungsstellen
für
begabte
Nachwuchswissenschaftler
und
bieten
Doktoranden
Betreuung
und
Lehre
auf
hohem
Niveau.
They
offer
research
posts
to
talented
research
assistants
and
provide
a
guaranteed
level
of
supervision
and
tuition
for
doctoral
studies.
EUbookshop v2
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
sind
Betreuer,
Doktoranden,
Alumni
sowie
internationale
Gäste
des
Programms.
The
participants
are
doctoral
supervisors,
doctoral
students,
alumni,
and
international
guests
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Betreuer
unterscheiden
sich
in
ihrer
Qualität
und
in
einigen
Ländern
können
die
Doktoranden
den
Betreuer
nicht
wechseln,
ohne
auch
das
laufende
Forschungsprojekt
abbrechen
zu
müssen.
The
quality
of
the
supervisor
may
be
variable,
and
in
some
countries
doctoral
candidates
have
no
real
possibility
to
change
supervisor
without
discontinuing
their
ongoing
research
project.
TildeMODEL v2018
Bis
März
2012
haben
12
Doktoranden
unter
seiner
Betreuung
promoviert,
und
10
seiner
ehemaligen
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
haben
permanente
Stellen
in
der
Forschung
oder
universitären
Lehre.
As
of
March
2015,
12
students
have
completed
their
PhD
under
his
supervision,
and
10
of
his
postdocs
have
obtained
a
permanent
position
in
research
or
university
education.
WikiMatrix v1
Wir
bieten
hoch
motivierten,
qualifizierten
Studenten
und
Doktoranden
eine
Betreuung
von
Praktika
und
Qualifizierungsarbeiten
im
Rahmen
unserer
Forschungsprojekte.
We
offer
highly
motivated,
qualified
students
and
PhD
students
a
supervision
of
practical
training
and
final
theses
within
our
research
projects.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
wird
den
Diplomanden
und
Doktoranden
ein
direkter
Betreuer
aus
dem
Kreis
des
wissenschaftlichen
Personals
zugewiesen.
Normally,
diploma
and
doctoral
students
will
be
assigned
immediate
superviser
from
the
ranks
of
the
scientific
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültige
Entscheidung
einer
Betreuungsperson,
Sie
als
Doktorandin/
als
Doktorand
zu
betreuen,
erfolgt
in
der
Regel
erst
nach
einer
persönlichen
Kontaktaufnahme.
The
final
decision
of
a
potential
supervisor
to
supervise
your
dissertation
will
not
be
taken
before
you
have
met.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
nicht
alle
Studierenden
ein
umfassendes
Lektorat
leisten
können,
vergibt
Mentorium
jährlich
36
eigene
Stipendien
an
Studenten
und
Doktoranden
für
die
Betreuung
ihrer
Abschlussarbeiten.
Since
not
all
students
can
afford
a
comprehensive
editorial
Mentorium
annually
awards
36
own
scholarships
to
students
and
PhD
students
for
the
supervision
of
their
theses.
ParaCrawl v7.1
Die
Doktoranden
und
ihre
Betreuer
schließen
zu
Beginn
eine
Dissertationsvereinbarung
und
reflektieren
die
Qualität
der
Zusammenarbeit
monatlich
über
ein
IT
-gestütztes
Berichtssystem.
The
doctoral
students
and
their
supervisors
enter
into
a
dissertation
agreement
at
the
outset,
and
reflect
on
the
quality
of
the
collaboration
on
a
monthly
basis
using
an
IT-based
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
hoch
motivierten,
hoch
qualifizierten
Studenten
und
Doktoranden
eine
Betreuung
von
Arbeiten
im
Rahmen
unserer
Forschungsprojekte
an
(siehe
Arbeitsgruppen
für
eine
Übersicht
über
aktuelle
Themen).
We
offer
supervision
of
theses
within
the
frame
of
our
research
projects
to
high
motivated,
high
qualified
students
and
PhD
candidates.
Free
positions
are
usually
announced
at
the
Website
of
the
staff
department
.
ParaCrawl v7.1
Für
acht
beziehungsweise
zehn
Wochen
erhält
die
Mercator
Research
Group
"Structure
of
Memory"
an
der
Psychologischen
Fakultät
der
RUB
Verstärkung
von
zwei
Studierenden
aus
den
USA:
Lisa
Ung
und
Roman
Sandler
verbringen
ihren
Sommer
in
Bochum,
um
gemeinsam
mit
ihren
Betreuern
–
Doktoranden
des
Sonderforschungsbereichs
(SFB)
874
–
zu
arbeiten
und
den
"German
way
of
life"
kennenzulernen.
Two
students
from
the
USA
will
join
the
Mercator
Research
Group
"Structure
of
Memory"
at
the
psychological
faculty
of
the
RUB
for
the
next
eight
to
ten
weeks.
Lisa
Ung
and
Roman
Sandler
will
spend
their
summer
in
Bochum
to
work
with
their
mentors,
both
PhD-students
of
the
Collaborative
Research
Center
(SFB)
874,
and
to
learn
more
about
the
"German
way
of
life".
ParaCrawl v7.1
Die
Eawag
bietet
beste
Bedingungen
für
Doktoranden:
eine
engagierte
Betreuung,
eine
moderne
Infrastruktur
sowie
eine
Umgebung,
die
wissenschaftliche
Nachwuchskräfte
zum
Erfolg
inspiriert.Durch
den
intensiven
Austausch
zwischen
den
wissenschaftlichen
Disziplinen
erhalten
die
Doktoranden
einen
umfassenden
Einblick
in
die
Forschung
der
Eawag.
Eawag
offers
ideal
conditions
for
PhD
students:
dedicated
supervision,
a
modern
infrastructure
and
an
inspiring
environment
for
aspiring
scientists.Through
close
exchanges
with
other
scientific
disciplines,
PhD
students
receive
a
comprehensive
insight
into
aquatic
research.
ParaCrawl v7.1