Übersetzung für "Direkter dialog" in Englisch

Letzten Endes sollte das oberste Ziel ein direkter Dialog auf höchster Ebene sein.

Je direkter der Dialog ist, desto offener wird die Re flexion sein.

Die Methode ist gut: direkter Dialog zwischen Stepanakert und Baku.

Es ist kein direkter Dialog mit der Magnetresonanzanlage erforderlich.

Zu diesem Zweck ist ein direkter Dialog zwischen Serben und Kosovaren unerlässlich.

Ein direkter und kontinuierlicher Dialog ist die Basis für erfolgreiches, gemeinsames Handeln.

Ein echter direkter Dialog zwischen Nord- und Südkorea ist für diesen Prozeß von entscheidender Bedeutung.

Da die Ergebnisse in Echtzeit dargestellt werden, entsteht ein direkter Dialog zwischen Entwerfer und Entwurf.

Auch ein direkter Dialog zwischen Zivilgesellschaft und Regierungsvertretern findet im Rahmen des GFMD statt.

Anzumerken ist aber, dass direkter Dialog mit Wilber beim Schreiben dieses Essays nicht stattgefunden hat.

Mit Blick auf die Ereignisse in Turkestan ist die Kommission der Auffassung, daß ganz ohne Zweifel ein direkter Dialog zwischen den zentralchinesischen Behörden und der uigurischen Gemeinschaft zu einer Lösung der augenblicklichen Probleme führen könnte.

Aber, wie Herr Patten sehr richtig sagte, wir dürfen die den Horizont noch immer verdeckenden Schwierigkeiten nicht unterschätzen, die uns sicher in - hoffentlich vorübergehende - kritische Situationen stürzen werden, bei denen wir alle besonders zwei Überlegungen im Auge behalten müssen: erstens, daß die Methode beim weiteren Voranschreiten immer ein aufrichtiger, offener und direkter Dialog zwischen den Seiten sein muß, und zweitens, daß die Israelis und Palästinenser auf jeden Fall einen gemeinsamen Feind - den Terrorismus -in allen seinen Formen haben, der kein anderes Ziel kennt als die Zerschlagung des Friedens, der Freiheit und der Achtung der Menschenrechte.

Wir sind der festen Überzeugung, dass nur ein solcher direkter Dialog einer dauerhaften Lösung der Tibet-Frage zuträglich sein wird.

Wir sind der festen Überzeugung, dass nur ein direkter Dialog zu einer dauerhaften Lösung der Tibetfrage führen kann.

Auch Russland ist ein Partner an unseren östlichen Grenzen, der endlich einsehen sollte, dass ein direkter Dialog über Menschenrechtsfragen unweigerlich auch zu einer Verbesserung der Lebensumstände seiner eigenen Bürger führen wird.

Die Kommission stellt fest, dass ein direkter Dialog zwischen Unternehmen und Politikern über Handel und Investitionen bereits in Gang gekommen ist, und schlägt die Einrichtung eines Runden Tisches führender Unternehmer vor, ein Vorschlag, der von Indien unterstützt wird.

Die Prioritäten seien folgende: Addendum zum Protokoll über die Zusammenarbeit mit der Kommission, direkter Dialog mit der Kommission und anderen Institutionen, Fortsetzung des interinstitutionellen Ansatzes und Zusammenarbeit mit den Mitglied­staaten.

Die Wirtschaftskammer mit Sitz in Wien wurde für eine Informationskampagne ausgewählt, mit der der vorherrschenden negativen Haltung gegenüber der EU entgegengewirkt werden soll, indem ein direkter Dialog mit den Bürgern geführt wird, um ihnen die Vorteile der europäischen Identität und der EU-Mitgliedschaft stärker bewusst zu machen.

Parallel sollten diese Fragen mit den Partnern auch regelmäßig in den Assoziationsräten und ?ausschüssen, Troikas usw. diskutiert werden, damit ein direkter politischer Dialog über die Maßnahmen geführt werden kann, die die Regierungen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Weiterentwicklung treffen müssen.

Vernetzung und direkter Dialog sind zu fördern, vor allem durch regelmäßige Treffen (bei denen zum Beispiel die im vorliegenden Weißbuch genannten Themen behandelt werden).

Wir sind der Ansicht, daß ein Kompromiß möglich und realistisch ist, denn eine solche Hypothese wurde bereits in Betracht gezogen, als auf dem sogenannten „Waldspaziergang" ein direkter Dialog zwischen dem amerikanischen und dem sowjetischen Unter händler geführt wurde.

Ein direkter Dialog kann eingeleitet, die Bedürfnisse der Unternehmen können klar verstanden werden, und durch Zusammenarbeit werden maßgeschneiderte Maßnahmen und Programme entwickelt, die zu Innovation - besonders in kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) -ermutigen.

Das wiederum bedeutet, daß ein direkter Dialog zwischen Arbeit gebern und Arbeitnehmern auf Unternehmensebene weiterentwickelt bzw. in einigen Fällen angeregt werden muß.

Die EU ist der Überzeugung, daß ein direkter Dialog zwischen den beiden koreanischen Staaten von entscheidender Bedeutung für einen dauerhaften Frieden ist, und fordert daher beide Seiten auf, ihren Dialog fortzuführen, auf alle Vorbedingungen zu verzichten und in Erwägung zu ziehen, den Dialog auf höchster Ebene zu führen.

Wir denken, dass eine echte Lösung nur dann erreicht werden kann, wenn ein direkter Dialog mit den iranischen Behörden in die Wege geleitet wird.

Ein direkter Dialog mit den Gemälden im Umfeld entsteht, in dem das neue hybride Gewebe der Skulptur mit seinen ambivalenten, fremden und synthetischen Qualitäten die subtilen Bedeutungen traditioneller Stoffe in den Gemälden der alten Meister im Umfeld aufgreift und bereichert.

Die verschiedenen Diskussionsmöglichkeiten (Direkter Dialog, Tour durch DLR-Standorte mit Informationsveranstaltungen, Betriebsversammlungen etc.) dienen nicht der "Verkündung" von Entscheidungen, vielmehr sollen sie neben der Information über aktuelle und geplante Aktivitäten insbesondere der Aufnahme von verschiedenen Bedürfnissen, Vorschlägen und kritischen Anmerkungen meinerseits dienen.