Übersetzung für "Direktem bezug" in Englisch
In
FuE
einzubeziehen
sind
jedoch
die
in
direktem
Bezug
zu
FuE-Vorhaben
stehenden
Patentarbeiten.
However,
patent
work
connected
directly
with
R
&
D
projects
is
R
&
D.
EUbookshop v2
Die
ist
die
erste
Übung
mit
direktem
Bezug
zu
einer
alltäglichen
Verkehrssituation.
This,
the
rider
should
understand,
is
the
first
of
the
exercises
that
directly
relates
to
an
on-road,
in
traffic
situation.
EUbookshop v2
Die
kulturellen
Besichtigungen
stehen
in
direktem
Bezug
zur
Entdeckung
Amerikas.
Most
cultural
visits
are
related
to
the
Discovery
of
America.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fotoaufnahmen
entstanden
in
der
Region
mit
direktem
Bezug
zur
Zielgruppe.
All
photoshootings
were
taken
inside
the
region
by
having
a
direct
approach
to
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Forschungsergebnisse
mit
direktem
industriellem
Bezug
liefern.
We
want
to
deliver
research
results
that
have
direct
industrial
relevance.
ParaCrawl v7.1
Schnellere
Produktionszeiten
stehen
in
direktem
Bezug
zur
Profitabilität
des
gesamten
Unternehmens.
Quicker
production
times
are
directly
related
to
the
entire
operation's
profitability.
ParaCrawl v7.1
Beide
Ausstellungen
stehen
in
direktem
Bezug
zur
Buchmesse
mit
Ehrengast
'Island'.
Both
showings
are
connected
to
the
bookfair
with
guest
of
honour
Iceland.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Bericht
veröffentlichen
wir
unsere
Unternehmensziele
mit
direktem
Bezug
zu
Nachhaltigkeit.
In
our
report,
we
publish
our
corporate
objectives
with
a
direct
link
to
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Die
acht
Ausgänge
von
Pamela's
New
Workout
stehen
in
direktem
Bezug
zum
Taktgenerator.
The
eight
outputs
of
Pamela's
New
Workout
work
related
to
the
master
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptschwächen
befanden
sich
jedoch
in
der
Einführung
von
IKT-Lösungen
mit
direktem
Bezug
zu
den
Patienten.
Services
that
are
available
for
full
online
transactions
can
reduce
business
costs
and,
in
this
way,
eGovernment
strategies
make
a
direct
contribution
to
the
Lisbon
agenda.
EUbookshop v2
Diese
Verkürzung
ist
schwer
abzuschätzen,
obwohl
sie
in
direktem
Bezug
zur
Aufweitung
steht.
This
contraction
is
difficult
to
estimate
although
it
is
directly
related
to
the
expansion.
EuroPat v2
Der
Arbeitsmarkt
verlangt
heute
Fachpersonen
mit
fundiertem
Wissen
und
direktem
Bezug
zur
Berufspraxis
der
Sozialen
Arbeit.
Today
the
labour
market
requires
specialists
with
extensive
knowledge
and
direct
experience
of
the
professional
practice
of
social
work.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
sichergestellt,
dass
die
Messungen
in
direktem
Bezug
zum
Werkzeugkopf
der
Werkzeugmaschine
stattfinden.
This
ensures
that
the
measurements
are
carried
out
in
direct
relation
to
the
tool
head
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Stücke
sind
gegensätzlicher
(...)
und
stehen
nicht
in
direktem
Bezug
zueinander.
The
pieces
are
more
differing
(...)
and
are
not
directly
interrelated.
ParaCrawl v7.1
Passend
zur
GLOBALE
stehen
hierbei
die
Themen
Globalisierung
und
Digitalisierung
in
direktem
Bezug
zur
aktuellen
Menschenrechtsdebatte.
Well-suited
to
the
GLOBALE,
the
subjects
of
globalization
and
digitalization
are
directly
related
to
current
debates
on
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sollen
die
Beiträge
in
direktem
Bezug
zum
Thema
stehen
und
dürfen
keine
Werbung
enthalten.
The
contributions
must
stand
in
direct
relation
on
the
theme
or
variant
and
may
contain
no
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Studierende
finden
in
unseren
Büchern
den
Prüfungsstoff
in
direktem
Bezug
zur
Praxis
und
zum
späteren
Berufsleben.
In
our
books
students
will
find
examination
material
directly
related
to
practice
and
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
steht
in
direktem
Bezug
zu
meinem
Thema
'Soziale
Auswirkungen
von
bhakti
'.
This
topic
is
directly
related
to
my
theme,
that
is
"social
implication
of
bhakti".
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
keine
offenen
Wareneingangsbelege
mit
direktem
Bezug
auf
die
Rahmenbestellungen
existieren.
The
prerequisite
for
this
is
that
there
are
no
open
stock
receipt
documents
with
direct
reference
to
blanket
purchase
orders.
ParaCrawl v7.1
Mit
direktem
Bezug
zum
LMP1-Fahrzeug:
Farbe,
Logo
und
Branding
sind
durch
das
Rennfahrzeug
inspiriert.
Featuring
a
direct
connection
to
the
919
Hybrid:
logo
and
branding
are
inspired
by
the
race
car.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
bietet
einen
ersten
Überblick
über
die
Masterstudiengänge
mit
direktem
Bezug
zu
den
Biowissenschaften.
This
page
offers
an
overview
of
our
master's
programs
with
direct
links
to
the
biosciences.
ParaCrawl v7.1
In
dem
umfassenden
Dialog
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
Iran
werden
Fragen
mit
direktem
Bezug
auf
Menschenrechte
seitens
der
Vertreter
der
Europäischen
Union
ständig
angesprochen.
In
the
comprehensive
dialogue
between
the
European
Union
and
Iran,
questions
directly
relating
to
human
rights
are
always
raised
by
the
European
Union
representatives.
Europarl v8
Was
wir
heute
zur
Reform
der
Eigenmittel
diskutieren,
steht
in
direktem
Bezug
zu
unseren
Diskussionen
und
Beschlüssen
im
Frühjahr
dieses
Jahres.
The
discussions
we
are
having
today
on
reforming
the
system
of
own
resources
are
directly
related
to
the
discussions
we
had
and
the
decisions
we
reached
in
the
spring
of
this
year.
Europarl v8