Übersetzung für "In bezug gesetzt" in Englisch
Die
Frage
ist
nun,
wozu
diese
Neutralität
jetzt
in
Bezug
gesetzt
wird.
The
question
now
is:
neuttality
in
relation
to
what?
EUbookshop v2
Diese
Variable
wird
zu
allen
übrigen
Variablen
in
Bezug
gesetzt.
This
willbe
linked
to
all
the
other
variables.
EUbookshop v2
In
Luxemburg
werden
musische
Fächer
jedoch
auch
zu
Naturwissenschaften
in
Bezug
gesetzt.
However,
Luxembourg
has
subject
links
between
the
arts
and
sciences.
EUbookshop v2
Die
gesamten
öffentlichen
Bildungsausgaben
werden
zum
Bruttoinlandsprodukt
(BIP)
in
Bezug
gesetzt.
Total
public
expenditure
on
education
is
related
to
Gross
Domestic
Product
(GDP).
EUbookshop v2
Die
Fitness
wird
stets
mit
Alter
und
Geschlecht
in
Bezug
gesetzt.
The
fitness
level
is
always
related
to
age
and
gender.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Spange
in
Bezug
zur
Wirbelsäule
gesetzt.
Here,
the
clip
is
put
into
relation
to
the
spinal
column.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
zwei
Oberflächen
mittels
der
Vorrichtung
erfasst
und
zueinander
in
Bezug
gesetzt.
Preferably
two
surfaces
are
detected
by
means
of
the
apparatus
and
set
in
a
relationship
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Intensitäten
werden
miteinander
in
Bezug
gesetzt.
The
intensities
are
put
in
mutual
relation.
EuroPat v2
Die
ersten
Ausgangssignale
und
das
zweite
Ausgangssignal
werden
dann
miteinander
in
Bezug
gesetzt.
Then,
the
first
output
signals
and
the
second
output
signal
are
set
into
relation
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Schmierfilmdicke
zwischen
zwei
Kontaktflächen
kann
in
Bezug
zur
Lagerleistung
gesetzt
werden.
The
lubricant
film
thickness
between
two
contact
surfaces
can
be
related
to
bearing
performance.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
monetäre
Erfolg
der
Maßnahme
in
Bezug
zur
Investition
gesetzt.
There
the
monetary
success
of
the
initiative
is
set
in
relation
to
the
investment.
ParaCrawl v7.1
Diese
werdene
durch
Bewegung,
Reorganisation
und
freie
Assoziation
in
Bezug
zueinander
gesetzt.
These
are
connected
to
each
other
through
movement,
reorganisation
and
free
association.
ParaCrawl v7.1
Die
Städte
werden
vorgestellt
und
in
mozartischen
Bezug
gesetzt.
The
towns
and
cities
are
getting
introduced
and
put
into
relation
to
Mozart.
ParaCrawl v7.1
Die
historischen
Gegenstände
werden
immer
wieder
in
Bezug
zur
Gegenwart
gesetzt.
The
historical
objects
are
set
in
relation
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
anschließend
zu
der
Verbandslandschaft
in
Bezug
gesetzt.
These
are
then
related
to
the
landscape
of
associations.
ParaCrawl v7.1
Für
1991
und
1992
wurde
die
loF
zum
Register
der
Landwirtschaftsbetriebe
in
Bezug
gesetzt.
For
1991
and
1992
a
connection
was
made
between
the
loF
register
and
the
Farm
Register.
EUbookshop v2
In
Regionen
mit
starken
Pendlerströmen
werden
somit
Äpfel
und
Birnen
zueinander
in
Bezug
gesetzt.
Thus,
in
regions
with
heavy
commuter
flows,
there
is
a
correlation
of
apples
and
pears.
EUbookshop v2
Dieses
Signal
wird
zu
der
Spannungsdifferenz
zwischen
der
Referenzelektrode
und
der
zweiten
Meßelektrode
in
Bezug
gesetzt.
This
signal
is
related
to
the
voltage
difference
between
the
reference
electrode
and
the
second
measuring
electrode.
EuroPat v2
Hinweis:
Diese
Angaben
können
zu
Angaben
der
Kategorien
von
V13
in
Bezug
gesetzt
werden.
NOTE:
this
information
can
be
linked
up
withinformation
on
V13categories.
EUbookshop v2