Übersetzung für "Direkte steuer" in Englisch

Um die direkte Umverteilung der Steuer sicherzustellen, sind komplizierte Regeln erlassen worden.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down.
Europarl v8
Die wichtigste direkte Steuer ist dio Steuer auf das Einkommen der natürlichen Personen.
The most important direct tax is personal income tax.
EUbookshop v2
Auf die Gasverkäufe wird keine direkte Steuer erhoben (Mehrwertsteuer 0 %).
There are no taxes levied directly on gas sales. (VAT rate is 0%).
EUbookshop v2
Diese direkte Steuer wird von der Gemeinde auf den Wert der Immobilie erhoben.
This is a direct tax of a local nature which is levied on the value of property.
ParaCrawl v7.1
Eine direkte EU-Steuer, die sich die Kommission wünscht, ist aus mehreren Gründen untragbar.
A direct EU tax, which is what the Commission wants, is unacceptable for several reasons.
Europarl v8
Ich sehe überhaupt keinen Grund, weshalb die Europäische Union eine eigene direkte Steuer erheben sollte.
I see no reason whatsoever for the European Union to raise its own direct tax.
Europarl v8
Ich appelliere an Kommissionspräsident Prodi, eine Quellensteuer auf Zinseinkünfte als direkte europäische Steuer vorzuschlagen.
I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.
Europarl v8
Die Kommission möchte eine direkte EU-Steuer einführen und die Steuerlast für die Bürger erhöhen.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste direkte Steuer ist die Einkommensteuer (einschließlich der Lohnsteuer sowie der Quellensteuer).
The most important direct tax is the personal income tax (including withholding taxes on wages, dividends and interest).
EUbookshop v2
Aktiv waren jene, die eine direkte Steuer von mindestens drei ortsüblichen Tageslöhnen entrichteten.
Active were those who paid a direct tax on at least three days’ wages.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen betrachte ich die Eurovignette als die erste offenkundige direkte Steuer, die die Europäische Union durchsetzen will und die den Weg für weitere unakzeptable Steuern frei machen könnte.
Basically, I view the Eurovignette as the first obvious direct tax which the European Union wishes to impose and which could open the door to other unacceptable taxes.
Europarl v8
Die öffentliche Unterstützung kann bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen betragen und in unterschiedlichen Formen gewährt werden - beispielsweise durch direkte Zuschüsse, Kapitalzuführungen, Steuer- und Zahlungsvorteile oder staatliche Garantien.
The public support will take various forms in the value of up to €800,000 per company, including direct grants, equity injections, tax and payment advances and State guarantees.
ELRC_3382 v1
Die zweite Veränderung ist die Festsetzung eines Preises für Kohlendioxid entweder durch Versteigerung von Emissionskontingenten oder durch eine direkte CO2-Steuer, deren Satz niedrig beginnt und im Verlauf der kommenden Jahrzehnte ansteigt.
The second change is carbon pricing, either by auctioning emissions allocations or by taxing carbon directly, at rates that start low and rise over the coming decades.
News-Commentary v14
Im Keim sind derartige Bemühungen bereits vorhanden – angefangen damit, das elegante, aber blutleere System Spitzenkandidaten aufzustellen durch eine EU-weite Direktwahl des Präsidenten der Europäischen Kommission zu ersetzen bis zur Erwägung eine begrenzte, aber direkte EU-Steuer einzuführen, um eine klare Verantwortlichkeit zu etablieren.
The seeds of such an endeavor – from replacing the elegant but bloodless Spitzenkandidaten system with direct EU-wide elections for European Commission President to considering a limited but direct EU tax to establish a clear line of accountability – are already available.
News-Commentary v14
Eine klare (relative) Mehrheit der EG-Bürger (49t) hält es für eine gute Idee, eine direkte EG-Steuer einzuführen, der das Europäische Parlament zustimmen müßte, vorausgesetzt, die Gesamtbesteuerung erhöht sich dadurch nicht.
Concerning public acceptability of direct EC taxation, a clear (relative) majority of EC citizens (49%) believe it would be a good idea to introduce a direct EC tax conditional on the approval of the European Parliament, as long as it does not increase the overall taxation burden.
EUbookshop v2
Die jüngsten Bemühungen um die Besteuerung von Steuern, des Wilson–Gorman Tariff Act von 1894, waren vom Obersten Gerichtshof für verfassungswidrig erklärt worden, weil die Steuer auf Dividenden, Zinsen und Mieten als direkte Steuer angesehen worden war, die nicht durch repräsentativ aufgeteilt wurde.
The most recent effort to tax incomes, the Wilson-Gorman Tariff of 1894, had been declared unconstitutional by the Supreme Court because the tax on dividends, interest, and rents had been deemed to be a direct tax not apportioned by representation.
WikiMatrix v1
Da unter den gegebenen Umständen kaum damit zu rechnen sein dürfte, daß die Mitgliedstaaten auf einen Teil der so unterschiedlichen direkten Steuern verzichten, bliebe die Möglichkeit, eine neue direkte Steuer zu schaffen.
Since it is difficult to imagine that as things stand the Member States would surrender part of the proceeds of such different direct taxes, there only remains the possibility of introducing a new direct tax.
EUbookshop v2
Die wichtigste direkte Steuer ist die Einkommensteuer der privaten Haushalte (85 % der direkten Steuern insgesamt), die von den Gemeinden als Quellensteuer erhoben wird.
The most important direct tax is the income tax from households (85% of total direct taxes). This income tax is mainly levied by municipalities and is paid as a withholding tax.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Direktive Steuer direkt direkt an
direkte wirkung so direkt Direktion direkte Steuer
direkt am am Steuer