Übersetzung für "Dient der aufnahme" in Englisch
Dieser
Meßtopf
dient
zur
Aufnahme
der
einzelnen
vom
Signalabtaster
gelieferten
Ladungspakete.
This
measuring
cup
serves
for
receiving
the
individual
charge
packets
delivered
by
the
signal
sampler.
EuroPat v2
Die
Dateneingabe
37
dient
zur
Aufnahme
der
das
Belichtungsmuster
beschreibenden
Daten.
The
data
corresponding
to
the
irradiation
pattern
desired
are
fed
into
the
data
input
37.
EuroPat v2
Er
dient
zur
Aufnahme
der
von
dem
Druckring
ausgeübten
Kräfte.
It
serves
to
take
up
the
forces
exerted
by
the
pressure
ring.
EuroPat v2
Diese
Innenkammer
dient
der
Aufnahme
von
weiteren
Elementen
zur
baukastenartigen
Erweiterung
des
Koffers.
This
inner
chamber
serves
for
receiving
further
elements
for
the
unitised
extension
of
the
case.
EuroPat v2
Die
erste
Führungsnut
13
dient
zur
Aufnahme
der
Lichtwellenleiter-Fasern.
The
first
guide
channel
13
serves
the
purpose
of
accepting
the
light
waveguide
fibers.
EuroPat v2
Diese
Nut
dient
zur
Aufnahme
der
Zapfen
des
Fußes
der
darüber
angeordneten
Leitschaufel.
This
groove
serves
to
accommodate
the
pins
of
the
foot
of
the
guide
vanes
arranged
thereover.
EuroPat v2
Die
Nabe
37
dient
der
Aufnahme
einer
oder
mehrerer
Festspeicherplatten.
The
hub
37
serves
to
accommodate
one
or
several
data-storing
hard
disks.
EuroPat v2
Das
Ausgangsfeld
2c
dient
der
Aufnahme
des
geschnittenen
Gutes.
The
exit
zone
2c
serves
to
receive
the
cut
material.
EuroPat v2
Dieses
U-förmige
Rahmenteil
134
dient
der
Aufnahme
von
nicht
näher
gezeigten
Stangen.
This
U-shaped
frame
part
134
serves
to
receive
bars
(not
shown
in
greater
detail).
EuroPat v2
Letzterer
dient
der
Aufnahme
eines
139
264-kbit/s-Signals.
The
latter
serves
for
the
acceptance
of
a
139
264
kbit/s
signal.
EuroPat v2
Die
Befestigungsbohrung
dient
der
Aufnahme
einer
Befestigungsschraube
59
(Fig.
The
fastening
bore
serves
for
receiving
a
fastening
screw
59
(FIG.
EuroPat v2
Ein
Getriebegehäuse
dient
der
Aufnahme
des
Hydraulikmotors
und
eines
Planetengetriebes.
A
gear
housing
serves
to
accommodate
the
hydraulic
motor
and
a
planetary
gear.
EuroPat v2
Dieser
zusätzlicher
Karton
oder
dgl.
dient
dabei
der
Aufnahme
von
Produktinformationen.
This
additional
cardboard
insert
etc.
serves
for
receiving
product
information.
EuroPat v2
Die
Kabel-Klammer
78
dient
der
Aufnahme
und
Halterung
von
Kabeln.
The
cable
clamp
78
serves
for
the
take-up
and
fixing
of
cables.
EuroPat v2
Die
Aufnahmevorrichtung
29
dient
zur
Aufnahme
der
auf
die
Schiene
7
einwirkenden
Kräfte.
The
absorbing
element
29
absorbs
the
forces
acting
on
rail
7.
EuroPat v2
Dieses
Gehäuse
dient
der
Aufnahme
eines
keramischen
Katalysator-Trägerkörpers.
That
housing
serves
to
receive
a
ceramic
catalyst
carrier.
EuroPat v2
Hierbei
dient
das
Pendelrollenlager
der
Aufnahme
von
Radial-
und
Axialkräften.
The
spherical
roller
bearing
serves
to
absorb
radial
and
axial
forces.
EuroPat v2
Eine
Aufnahmemulde
7
dient
der
Aufnahme
einer
Zahnbürste
8
mit
ihrem
Stiel
8a.
A
receptacle
cavity
7
serves
to
accommodate
a
toothbrush
8
with
its
shank
8
a
.
EuroPat v2
Dieser
Vorsprung
42
dient
der
Aufnahme
eines
Steckers
8,
wie
aus
Fig.
Said
projection
42
serves
for
accommodating
a
connector
8,
as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Eine
Quernut
15
dient
zur
Aufnahme
der
(hier
nicht
dargestellten)
Frontplatte.
A
cross
slot
15
serves
for
the
reception
of
the
front
panel
(not
shown
here).
EuroPat v2
Der
Behälter
dient
bspw.
der
Aufnahme
von
Akten.
The
container
serves,
for
example,
to
receive
files.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
dient
der
Aufnahme
einer
Legenadel
für
eine
Web-
oder
Wirkmaschine.
This
design
serves
to
hold
a
folding
needle
for
a
weaving
or
knitting
machine.
EuroPat v2
Die
Kassette
8
dient
der
Aufnahme,
neuer,
noch
zu
verwendender
Druckplatten.
The
cassette
8
is
used
to
hold
new
printing
plates
that
are
yet
to
be
used.
EuroPat v2
Der
Einsatz
3
besteht
vorzugsweise
aus
Polyethylen
und
dient
zur
Aufnahme
der
Hüftgelenkkugel.
Insert
3
is
preferably
made
of
polyethylene
and
is
intended
to
receive
the
hip
joint
ball.
EuroPat v2
Die
Grundeinheit
dient
zusätzlich
der
Aufnahme
mindestens
einer
Positioniervorrichtung.
The
basic
unit
also
serves
to
receive
at
least
one
positioning
device.
EuroPat v2
Der
Arbeitstisch
2
dient
zur
Aufnahme
der
zu
bearbeitenden
zahntechnischen
Objekte.
The
working
table
2
serves
to
receive
the
dental
objects
to
be
processed.
EuroPat v2
Der
äußere
Gewindeabschnitt
dient
der
Aufnahme
des
Zielgeräts
bzw.
eines
Eintreib-
oder
Ausziehinstruments.
The
outer
threaded
portion
serves
for
receiving
the
aiming
apparatus
or
a
drive-in
or
extraction
instrument.
EuroPat v2