Übersetzung für "Dient der übersicht" in Englisch
Die
Spalte
mit
den
Bezeichnungen
für
die
Wellenlängenbänder
dient
lediglich
der
besseren
Übersicht.
The
column
with
wavelength
band
names
is
only
meant
to
provide
better
overview
for
the
user.
DGT v2019
Eine
Prüfschrittliste
dient
der
Übersicht
über
den
gesamten
Prüfplan.
But
that
does
not
have
to
be
the
case.
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Struktur
und
Typografie
des
Buches
dient
der
optimalen
Übersicht
der
vorgestellten
Workshops.
The
book’s
graphic
structure
and
typography
give
an
optimal
overview
of
the
presented
workshops.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
lediglich
der
besseren
Übersicht,
wenn
die
Erfindung
des
weiteren
am
Beispiel
von
Umrichtern
erläutert
wird,
bei
denen
als
Stromrichtergrundschaltung
für
die
parallelen
Teilumrichter
jeweils
sechspulsige
Gleichstrom-Zwischenkreisumrichter
verwendet
sind.
For
clarity,
the
invention
is
further
illustrated
by
the
example
of
frequency
changers
in
which
six-pulse
intermediate
dc
circuit
partial
frequency
changers
are
used
as
the
basic
converter
circuit.
EuroPat v2
Sie
führt
nicht
zu
Verzögerungen
oder
unbilligen
Erschwernissen
und
dient
der
vollständigen
Übersicht,
also
auch
der
politischen
Transparenz
über
die
erörterten
Auffassungen
und
ihre
Autoren.
And
who,
if
not
Parliament
itself,
is
to
decide
what
constitutes
a
significant
agreement
in
which
we
should
play
a
role
?
Only
by
so
doing
can
we
fulfil
our
duty
of
supervision
and
uphold
the
principle
of
transparency.
EUbookshop v2
Diese
Mischung
dient
einerseits
der
schnelleren
Übersicht
über
Sachverhalte
und
Experimente
und
andererseits
einer
Anpassung
des
Vorlesungstempos
an
die
Geschwindigkeit
der
Studierenden.
This
mixture
is
intended
to
give
a
fast
overview
over
facts
and
experiments
on
the
one
hand
and
the
adaptation
of
the
lecture
speed
to
the
speed
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
werden
dort
Leistungen
und
Bilanzen
der
betroffenen
Studienzeiträume
zusammenfassend
dargestellt.Dieses
Dokument
wird
von
der
CBS
an
die
IACBE
gesendet
und
dient
der
Erfolgskontrolle.Der
"Public
Disclosure
of
Student
Achievement"
wiederum
dient
der
allgemeinen
Übersicht
über
die
von
der
IACBE
akkreditierten
Studiengänge
und
wird
alljährlich
auf
der
CBS-Homepage
hochgeladen.
Based
on
the
performance
outcomes,
CBS
is
able
to
adjust
and
specify
its
overall
strategy.This
document
will
be
sent
by
the
CBS
to
the
IACBE
and
serves
to
control
the
university's
success.The
"Public
Disclosure
of
Student
Achievement",
on
the
other
hand,
provides
a
general
overview
of
the
programs
accredited
by
the
IACBE
and
is
uploaded
annually
to
the
CBS
homepage.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
diskreter
Lichtstrahlen
8
in
Figur
1
dient
lediglich
der
Übersichtlichkeit.
The
representation
of
discrete
light
rays
8
in
FIG.
1
only
is
for
clearness.
EuroPat v2
Die
Trennlinie
ist
natürlich
nicht
anwählbar
und
dient
nur
der
Übersichtlichkeit.
Of
course,
the
separator
itself
is
not
selectable
and
only
serves
as
a
visual
aid.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
jedoch
lediglich
der
Übersichtlichkeit.
This
is,
however,
only
for
the
purposes
of
clarity.
EuroPat v2
Die
Darstellung
nur
eines
einzigen
Lastkontakts
5
in
FIG
1
dient
lediglich
der
besseren
Übersichtlichkeit.
It
is
purely
for
the
purpose
of
greater
clarity
of
illustration
that
only
one
load
contact
5
is
depicted
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Dabei
dient
es
der
Übersichtlichkeit
des
Verfahrens,
besonders
für
den
Dienstanbieter,
wenn
dieser
dazu
aufgefordert
wird,
Parameter
von
Dienstbausteinen
einzugeben,
und
dies
mit
Hilfe
von
Formularen
erfolgt,
welche
jeweils
einem
Objekt
der
graphischen
Struktur
zugeordnet
sind
und
zur
Eingabe
von
Parametern
jeweils
jener
Dienstbausteine
dienen,
welche
durch
das
einem
Formular
entsprechende
Objekt
repräsentiert
werden.
In
this
case,
the
clarity
of
the
method
is
improved,
particularly
for
the
service
provider,
if
he
is
requested
to
enter
parameters
of
service
building
blocks,
and
this
is
done
using
forms,
worksheets
or
display
masks,
which
are
each
assigned
to
one
object
of
the
graphics
structure
and
are
in
each
case
used
for
inputting
parameters
of
those
service
building
blocks
which
are
represented
by
the
object
corresponding
to
a
form.
EuroPat v2
Dabei
dient
es
der
Übersichtlichkeit
für
den
Anwender,
wenn
dieser
dazu
aufgefordert
wird,
Parameter
von
Dienstbausteinen
einzugeben,
und
dies
mit
Hilfe
von
Formularen
erfolgt,
welche
jeweils
einem
Objekt
der
graphischen
Struktur
zugeordnet
sind
und
zur
Eingabe
von
Parametern
jeweils
jener
Dienstbausteine
dienen,
welche
durch
das
einem
Formular
entsprechende
Objekt
repräsentiert
werden.
In
this
case,
clarity
for
the
user
is
improved
if
he
is
requested
to
input
parameters
of
service
building
blocks,
and
this
is
done
using
forms
which
are
each
assigned
to
one
object
of
the
graphics
structure
and
are
in
each
case
used
for
inputting
parameters
of
those
service
building
blocks
which
are
represented
by
the
object
corresponding
to
a
form.
EuroPat v2
Ein
Kontakt
für
die
kathodenseitige
(p-dotierte)
Basisschicht
3,
der
als
Gate
zur
Steuerung
des
Thyristors
dient,
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
in
der
Figur
weggelassen
und
ist
bei
dem
Thyristor
in
der
üblichen
Weise
angebracht.
A
contact
for
the
(P-doped)
base
layer
3
on
the
cathode
side,
which
acts
as
a
gate
for
controlling
the
thyristor,
has
been
omitted
from
the
drawing
for
the
sake
of
simplicity;
it
is
mounted
in
the
usual
way
in
the
thyristor.
EuroPat v2
Die
Auswahl
von
Sprachen
im
Zuge
der
Konfiguration
von
Across
dient
nur
der
Übersichtlichkeit
und
ist
keinen
Beschränkun
gen
durch
die
Lizenzierung
unterworfen.
In
the
course
of
configuring
Across,
a
certain
selection
of
languages
is
presented,
which
is,
however,
only
for
the
sake
of
simplicity
and
not
due
to
any
licensing
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Dies
dient
lediglich
der
Übersichtlichkeit
und
der
Vermeidung
doppelter
Skripten,
wenn
diese
in
unterschiedlichen
Runlevels
verwendet
werden.
This
is
just
for
reasons
of
clarity
and
avoids
duplicate
scripts
if
they
are
used
in
several
runlevels.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
zu
Beginn
jedes
Paragrafen
dieser
Vereinbarung
dient
nur
der
Übersichtlichkeit
und
definiert,
begrenzt,
deutet
oder
beschreibt
in
keinster
Weise
die
Reichweite
bzw.
das
Ausmaß
des
jeweiligen
Paragrafen.
The
title
at
the
beginning
of
each
paragraph
of
this
Agreement
is
for
reference
purposes
only
and
in
no
way
defines,
limits,
construes
or
describes
the
scope
or
extent
of
such
paragraph
ParaCrawl v7.1