Übersetzung für "Diebstahl" in Englisch
Ich
finde
das,
ehrlich
gesagt,
eine
Form
von
Diebstahl
beim
Arbeitnehmer.
To
be
honest,
I
think
this
is
a
form
of
theft
from
the
worker.
Europarl v8
Durch
automatische
Finanzierungsmechanismen
führt
dies
zum
Gegenteil
von
Solidarität,
zu
organisiertem
Diebstahl.
The
automatic
financing
mechanisms
produce
the
very
opposite
of
solidarity,
a
sort
of
organised
robbery.
Europarl v8
Jede
Verzögerung
öffnet
dem
gemeinen
Diebstahl
geistigen
Eigentums
Tür
und
Tor.
Any
delay
will
open
the
gates
to
the
plain
theft
of
intellectual
property.
Europarl v8
Diebstahl
von
Milliardensummen
ist
an
der
Tagesordnung.
It
is
common
to
steal
billions.
Europarl v8
Für
ein
und
denselben
Diebstahl
musste
ich
zweimal
Anzeige
erstatten.
I
had
to
report
the
same
theft
twice.
Europarl v8
Luxemburg
unterstützte
den
Diebstahl
der
Quellen
des
Journalisten.
Luxembourg
supported
the
theft
of
the
journalist's
sources.
Europarl v8
Beispielsweise
sind
vom
jüngsten
Diebstahl
an
Kreditkartendaten
möglicherweise
rund
800.000
Europäer
betroffen.
One
example
of
this
is
the
latest
theft
of
credit
card
data,
which
may
well
affect
some
800 000
Europeans.
Europarl v8
Ich
bezeichne
das
als
Diebstahl
auf
Kosten
der
Ärmsten
der
Armen.
This
to
me
is
theft
at
the
expense
of
the
poorest
of
the
poor.
Europarl v8
Außerdem
würde
diese
Art
der
Versicherung
Diebstahl,
Brand
und
Fahrzeugverlust
abdecken.
In
addition,
it
would
be
covered
for
robbery,
fire
and
the
loss
of
the
vehicle.
WMT-News v2019
Tom
glaubte
nicht,
dass
Mary
irgendwas
mit
dem
Diebstahl
zu
tun
hatte.
Tom
didn't
believe
that
Mary
had
anything
to
do
with
the
theft.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
für
Sie
keinen
Diebstahl
begehen.
I
can't
steal
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Er
kam
für
Diebstahl
ins
Gefängnis.
He
was
in
prison
on
a
charge
of
robbery.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
war
der
Drahtzieher
hinter
dem
Diebstahl
des
großen
Rubins.
Tom
was
the
mastermind
behind
the
theft
of
the
large
ruby.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
war
der
Drahtzieher
hinter
dem
Diebstahl
der
Kronjuwelen.
Tom
was
the
mastermind
behind
the
theft
of
the
crown
jewels.
Tatoeba v2021-03-10
Anton
bemerkt
sofort
den
Diebstahl
und
vermutet
Effie
dahinter.
A
few
minutes
later,
Anton
notices
the
theft
and
knows
Effie
is
the
wrongdoer.
Wikipedia v1.0
Nach
Zerstörung
und
Diebstahl
der
Aschenurne
1990
wurde
die
Anlage
1995
neu
eingeweiht.
After
the
destruction
and
theft
of
the
urn
in
1990
the
site
was
re-inaugurated
in
1995.
Wikipedia v1.0
Sie
gleiten
ab
in
Gewalt,
Diebstahl
und
Sabotage.
They
fall
easily
into
violence,
theft,
and
sabotage.
News-Commentary v14
Die
vom
US-Justizministerium
erhobene
Anklage
umfasst
Spionage
und
Diebstahl
von
Staatseigentum.
The
charges
filed
by
the
US
justice
department
include
espionage
and
theft
of
government
property.
WMT-News v2019
Soziales
Lernen
ist
in
Wirklichkeit
visueller
Diebstahl.
Social
learning
really
is
visual
theft.
TED2013 v1.1