Übersetzung für "Die wiedergewinnung" in Englisch
Auch
die
Wiedergewinnung
und
Verwaltung
des
Reichsgutes
war
ihm
wichtig.
Also,
the
recovery
and
management
of
imperial
property
was
important
to
him.
Wikipedia v1.0
Ebenso
bereitet
die
Wiedergewinnung
des
Methanols
aus
dem
Reaktionsansatz
einen
erhöhten
Aufwand.
Similarly,
the
recovery
of
the
methanol
from
the
reaction
mixture
requires
more
effort.
EuroPat v2
Die
Wiedergewinnung
der
Lösungsmittel
(azeotrope
Gemische)
ist
unmöglich.
The
recovery
of
the
solvents
(azeotropic
mixtures)
is
impossible.
EuroPat v2
Beispielhaft
soll
hier
auf
die
Wiedergewinnung
von
Betonbaustoffen
eingegangen
werden.
For
example,
specific
reference
is
made
here
to
the
recovery
of
concrete
building
materials.
EuroPat v2
Aus
ökologischen
Gründen
ist
die
Wiedergewinnung
und
Reinigung
der
eingesetzten
organischen
Lösungmittel
notwendig.
The
recovery
and
purification
of
the
organic
solvent
used
is
necessary
for
ecological
reasons.
EuroPat v2
Die
wiedergewinnung
des
Pentans
ist
einfach
und
vollständig.
Pentane
recovery
is
simple
and
complete.
EuroPat v2
Eine
zweite
Möglichkeit
ist
die
Wiedergewinnung
durch
simultane
Elektrolyse.
A
second
possibility
is
recovery
by
simultaneous
electrolysis.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
im
folgenden
für
die
vollständige
Wiedergewinnung
der
Engineeringinformation
beschrieben.
The
method
is
described
below
for
the
complete
retrieval
of
the
engineering
information.
EuroPat v2
Im
ersten
Verfahren,
wird
die
Wiedergewinnung
der
Engineeringdaten
aus
der
Anlage
ausgeschlossen.
In
the
first
method,
the
retrieval
of
the
engineering
data
from
the
installation
is
ruled
out.
EuroPat v2
Für
die
Wiedergewinnung
der
Base
muß
ein
hoher
technischer
Aufwand
betrieben
werden.
Recovery
of
the
base
is
technically
complicated.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Anwendungsfall
ist
die
Wiedergewinnung
von
industriell
wertvollen
Werkstoffteilchen
aus
Gasströmungen.
A
further
field
of
application
concerns
the
recovery
of
industrially
valuable
particles
from
gas
flows.
EuroPat v2
Der
Mensch
hat
sich
auf
die
Wiedergewinnung
des
Zentrums
der
Städte
eingestellt.
Man
has
embarked
upon
the
reconquest
of
the
heart
of
his
towns.
EUbookshop v2
Insgesamt
ist
die
Wiedergewinnung
der
erneut
einsetzbaren
Restmonomeren
umständlich
und
unwirtschaftlich.
Overall,
the
recovery
of
the
reemployable
residual
monomers
is
inconvenient
and
uneconomic.
EuroPat v2
Die
Wiedergewinnung
des
Imprägnierungsmittels
wird
vereinfacht.
The
recovery
of
the
impregnation
agent
is
simplified.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
die
Wiedergewinnung
grosser
Mengen
Lösungsmittel
aufwendig.
In
addition,
the
recovery
of
large
quantities
of
solvents
is
problematical.
EuroPat v2
Damit
verbesserte
sich
auch
ihre
Energiebilanz
durch
die
Wiedergewinnung
und
Nutzung
energieintensiver
Wertstoffe.
In
this
way,
its
energy
balance
has
also
improved
due
to
the
recovery
and
use
of
energy-intensive
valuable
materials.
ParaCrawl v7.1
Fördertrockner
sind
auch
die
ideale
Lösung
für
die
Wiedergewinnung
von
Energie
in
Biomasse-Trocknungsanlagen.
Conveyor
dryers
are
also
an
ideal
solution
for
energy
recovery
systems
in
biomass
drying
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
die
Wiedergewinnung
seltener
Erdwerkstoffe
stark
verbessert
wird.“
This
means
that
the
recovery
of
rare
earth
materials
will
improve
greatly."
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedergewinnung
der
Hoffnung
wendet
das
Blatt.
The
recovery
of
that
hope
is
a
game-changer.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
die
Datei
überschrieben
wurde,
dann
wird
die
Wiedergewinnung
nur
schwieriger.
And
after
the
file
is
overwritten
the
retrieving
just
becomes
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
5
zeigt
schematisch
die
Wiedergewinnung
der
Probe
1
nach
der
Kryokonservierung.
FIG.
5
schematically
shows
the
recovery
of
the
sample
1
after
the
cryopreservation.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
die
Wiedergewinnung
und
die
Anlagenreinigung
ist
folglich
geringer.
The
expenditure
for
recovery
and
plant
cleaning
is
consequently
lower.
EuroPat v2
Wie
standhaft
ist
die
Wiedergewinnung
des
Immobilienmarkts
in
Marbella
wirklich?
How
solid
is
the
Marbella
property
recovery?
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
die
Drucker
bei
Wiedergewinnung
und
Recycling
von
Farben
und
Lösemitteln.
They
are
also
helping
printers
to
recover
and
recycle
inks
and
solvents.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
die
Wiedergewinnung
von
Proben,
die
in
Flüssigstickstoff
eingefroren
wurden.
Ideal
for
recovering
samples
that
have
been
frozen
in
liquid
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sorgt
eine
seit
jeher
gut
funktionierende
Aluminiumrecyclingindustrie
für
die
Wiedergewinnung
von
Aluminium.
A
well-functioning
aluminium
recycling
industry
has
always
ensured
that
aluminium
is
recovered.
ParaCrawl v7.1