Übersetzung für "Die vormachtstellung" in Englisch
Seither
musste
die
Vormachtstellung
an
Sheriff
Tiraspol
abgetreten
werden.
In
1997,
in
Tiraspol
was
founded
a
new
team,
Sheriff
Tiraspol.
Wikipedia v1.0
Die
Vormachtstellung
Preußens
wird
durch
den
Bau
der
Großfestung
Koblenz
ab
1817
gesichert.
Prussia
secured
its
supremacy
by
the
construction
of
Fortress
Koblenz
and
Ehrenbreitstein
from
1817
onwards.
Wikipedia v1.0
Seine
Theorie
hat
die
Vormachtstellung
–
auch
in
den
USA
–
längst
eingebüßt.
The
theory
includes
a
general
theory
of
social
evolution
and
a
concrete
interpretation
of
the
major
drives
of
world-history.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
konnten
die
Franzosen
ihre
Vormachtstellung
in
Akadien
behaupten.
In
the
abstract,
Acadia
refers
to
the
existence
of
a
French
culture
in
any
of
these
regions.
Wikipedia v1.0
Er
gilt
als
Verfechter
des
Atheismus
und
Stimme
gegen
die
Vormachtstellung
der
Kirche.
The
final
cut
of
the
film,
however,
remains
protected
by
copyright.
Wikipedia v1.0
Unter
diesen
Trümpfen
steht
die
Vormachtstellung
im
Bereich
des
Maschinenbaus
an
erster
Stelle.
This
is
borne
out,
in
particular,
by
the
fact
that
of
all
the
flexible
manufacturing
systems
introduced
over
the
past
two
years,
most
have
been
installed
by
machine-tools
manufacturers.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Trümpfen
steht
die
Vormachtstellung
im
Bereich
des
Maschinenbaus
an
erster
Stejle.
Industrial
automation
requires
significant
investment
on
the
part
of
users
and
producers
in
order
to
replace
traditional
equipment.
EUbookshop v2
Die
Vormachtstellung
Preußens
wurde
durch
den
Bau
der
Großfestung
Koblenz
ab
1817
gesichert.
Prussia
secured
its
supremacy
by
the
construction
of
the
great
fortress
at
Koblenz
from
1817
onwards.
WikiMatrix v1
Die
alte
Handelsrepublik
hatte
damit
die
Vormachtstellung
in
diesen
Regionen
des
Mittelmeers
verloren.
This
naval
power
resulted
in
the
domination
of
Mediterranean
commerce.
WikiMatrix v1
Die
Maltron-Tastatur
¡st
ein
Versuch,
die
Vormachtstellung
von
Qwerty
anzugreifen.
The
Maltron
keyboard
is
an
attempt
to
challenge
the
supremacy
of
Qwerty.
EUbookshop v2
Und
die
zunehmend
unheilvolle
Vormachtstellung
der
Dunkelkräfte
wird
ein
Ende
haben.
Also,
the
dark's
increasingly
ominous
supremacy
will
be
at
an
end.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
um
die
Vormachtstellung
im
Heiligen
Römischen
Reich
Deutscher
Nation.
It
was
about
supremacy
in
the
Holy
Roman
Empire.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Vormachtstellung
war
endgültig
Geschichte.
The
economic
dominance
had
become
history.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
sicherte
Ungarn
die
Vormachtstellung
Habsburgs
in
Deutschland.
In
this
regard
Hungary
secured
the
supremacy
of
Habsburg
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnte
damit
die
Vormachtstellung
im
Südostasiatischen
Raum
untermauert
werden.
At
the
same
time
the
dominant
role
in
Southeast
Asia
could
be
reinforced.
ParaCrawl v7.1
Im
16.
Jahrhundert
kämpften
Frankreich
und
Spanien
um
die
Vormachtstellung
auf
der
Halbinsel.
In
the
16th
century,
France
and
Spain
fought
for
supremacy
on
the
peninsula.
ParaCrawl v7.1
England
ist
das
Land,
das
die
Vormachtstellung
in
Europa
innehat.
Britain
holds
a
commanding
position
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
agrarischen
Sektor
konnten
die
Landbesitzer
ihre
Vormachtstellung
daher
sogar
ausbauen.
On
the
agrarian
sector
the
landowners
could
even
extend
their
predominance,
therefore.
ParaCrawl v7.1
So
erreichte
Jonker
sein
Ziel,
die
Vormachtstellung
auf
viele
Jahre
zu
behaupten.
Thus
Jonker
achieved
his
goal
to
assert
his
supremacy
for
many
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Vormachtstellung
im
künftig
unabhängigen
Uganda
war
hart
umkämpft.
The
supremacy
in
a
future
independent
Uganda
was
highly
competitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Vormachtstellung
der
Schokolade
ist
eigentlich
auf
Ostasien
beschränkt.
The
supremacy
of
chocolate
is
actually
confined
to
East
asia.
ParaCrawl v7.1
Makedonien
erlangt
endgültig
in
Griechenland
die
Vormachtstellung.
Macedonia
finally
gains
predominance
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Werbung
macht
sich
die
Vormachtstellung
der
Bilder
und
deren
Wirkung
zunutze.
Advertising
has
supremacy
over
images
and
their
effect.
ParaCrawl v7.1