Übersetzung für "Die staatsschulden" in Englisch
Erstens
kann
die
EZB
Staatsschulden
jetzt
monetisieren.
Firstly,
the
ECB
can
now
monetise
sovereign
debts.
Europarl v8
Wir
brauchen
Maßnahmen,
um
Spekulationen
auf
die
Staatsschulden
zu
stoppen.
We
need
measures
to
halt
speculation
on
sovereign
debt.
Europarl v8
Japans
momentan
größte
Probleme
sind
allerdings
das
Haushaltsdefizit
und
die
Staatsschulden.
Japan’s
biggest
immediate
problem,
however,
is
the
budget
deficit
and
government
debt.
News-Commentary v14
Erstens
stiegen
die
Staatsschulden
dramatisch
an
und
die
Kredit-Ratings
stürzten
ab.
First,
governments’
debt
soared
and
their
credit
ratings
plummeted.
News-Commentary v14
Die
Staatsschulden
sind
eine
Belastung
zukünftiger
Generationen.
The
national
debt
is
a
burden
on
future
generations.
News-Commentary v14
Bemerkenswerterweise
werden
um
die
95%
der
Staatsschulden
von
japanischen
Sparern
finanziert.
Remarkably,
Japanese
savers
soak
up
some
95%
of
their
government’s
debt.
News-Commentary v14
Und
kann
die
EZB
die
griechischen
Staatsschulden
jenseits
gewisser
Grenzen
als
Sicherheit
akzeptieren?
And
can
the
ECB
accept
the
government
debt
of
Greece
as
collateral
beyond
certain
limits?
News-Commentary v14
Die
griechischen
Staatsschulden
wurden
auf
einen
Status
unterhalb
dessen
von
Ägypten
herabgestuft.
Greek
sovereign
debt
has
been
downgraded
to
below
that
of
Egypt.
News-Commentary v14
Das
Finanzministerium
bestätigte
damit
seine
Angaben
über
die
Staatsschulden
von
Anfang
Oktober.
This
is
the
way
in
which
the
Ministry
of
Finance
confirmed
its
data
on
the
national
debt
from
the
beginning
of
October
today.
WMT-News v2019
Die
Staatsschulden
hingegen
sind
weiter
angestiegen
und
haben
87,2
%
des
BIP
erreicht.
Government
debt,
however,
continued
rising
and
reached
87.2%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Diese
Risikoübertragung
ist
für
die
Berechnung
von
Staatsschulden
und
Haushaltsdefizit
von
großer
Bedeutung.
This
transfer
of
risk
is
very
important
for
calculating
government
debt
or
deficit.
TildeMODEL v2018
Keiner
der
großen
Euro-Mitgliedstaaten
rechnet
die
Darlehen
der
EIB
gegen
die
Staatsschulden
auf.
None
of
the
major
Eurozone
member
states
count
borrowing
from
the
EIB
against
national
debt.
TildeMODEL v2018
Sollen
wir
für
eine
Amnestie
die
Staatsschulden
begleichen?
Pay
the
Colombian
national
debt
for
amnesty?
OpenSubtitles v2018
Die
Staatsschulden
der
Tschechischen
Republik
stiegen
bis
Ende
September
auf
842,7
Milliarden
Kronen.
The
Czech
Republic's
national
debt
rose
by
the
end
of
September
to
842.7
billion
crowns.
WMT-News v2019
Natürlich
ist
die
Restrukturierung
von
Staatsschulden
komplizierter,
aber
das
ist
die
Grundidee.
Of
course,
sovereign
debt
restructuring
is
more
complicated
than
that,
but
you
get
the
basic
idea.
TED2020 v1
Die
Staatsschulden
wurden
verringert
und
neun
neue
Countys
wurden
gegründet.
During
his
tenure
Missouri's
debt
was
significantly
reduced
and
nine
new
counties
were
added.
WikiMatrix v1
Bei
seinem
Tod
1739
beliefen
sich
die
Staatsschulden
auf
über
4
Millionen
Gulden.
Upon
his
death
in
1739,
his
country's
debt
was
4
million
gulden,
ten
times
the
annual
revenue.
WikiMatrix v1
Mit
rund
30
Mrd.
Dollar
haben
sie
die
größten
Staatsschulden
von
Südostasien.
It
has
the
largest
national
debt
in
the
region
at
over
30
billion
dollars.
EUbookshop v2
Die
Zinssätze
für
Staatsschulden
sind
stark
angestiegen.
Interest
repayments
on
the
public
debt
have
also
risen
sharply.
EUbookshop v2
Ein
Haushaltsdefizit
vergrößert
die
Staatsschulden
und
damit
auch
die
zukünftigen
Generationen
auferlegte
Zahlungslast.
By
running
a
deficit,
a
country
increases
its
national
debt
and
imposes
burdens
on
future
generations.
News-Commentary v14
Die
Staatsschulden
sind
für
die
nationale
Schuldenuhr
zu
groß
geworden.
The
national
debt
has
grown
too
large
for
the
National
Debt
Clock.
QED v2.0a
Weitere
Prioritäten
sind
die
Tilgung
hoher
Staatsschulden
und
die
Umstrukturierung
der
Rentensysteme.
Other
priorities
are
the
repayment
of
high
public
debt
and
restructuring
pension
schemes.
Europarl v8
Sollte
die
Regierung
die
öffentlichen
Ausgaben
reduzieren,
um
die
Staatsschulden
zu
senken?
Should
the
government
make
cuts
to
public
spending
in
order
to
reduce
the
national
debt?
stats
discuss
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
aus
der
Krise
herauswachsen,
auch
um
die
Staatsschulden
zu
verringern.
Europe
has
to
grow
out
of
the
crisis,
not
least
to
reduce
national
debt.
ParaCrawl v7.1
Die
Staatsschulden
in
Europa
belasten
die
Konjunktur.
That
sovereign
debt
in
Europe
is
holding
back
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Noch
schneller
als
die
Steuern
wachsen
die
Staatsschulden.
The
public
debt
grows
even
faster
than
taxation.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Arbeitsgruppe
für
die
Staatsschulden
sind:
Tasks
of
the
Working
Group
on
Public
Debt
include
the
following:
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptverwaltung
der
Staatsschulden
bleibt
als
selbständige
Behörde
erhalten.
The
Central
Administration
for
Public
Debt
remains
an
independent
authority.
ParaCrawl v7.1