Übersetzung für "Die rechtsradikalen" in Englisch
Die
von
den
rechtsradikalen
Gruppierungen
geführten
Wahlkämpfe
führen
zu
immer
kläglicheren
Ergebnissen.
The
extreme
right's
ventures
into
the
electoral
field
show
a
record
of
diminishing
success.
EUbookshop v2
Es
gibt
mehrere
Gründe
dafür,
dass
die
rechtsradikalen
Ausländergruppen
Thailand
dominieren
können:
There
are
several
reasons
that
right
foreign
radical
groups
are
dominating
Thailand:
There
are
several
reasons
for
that:
ParaCrawl v7.1
Die
rechtsradikalen
Parteien
wollen
den
Staat
umbauen.
The
right-wing
parties
want
to
rebuild
the
state.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
die
Rechtsradikalen
bei
den
anstehenden
Wahlen.
It
is
about
the
right-wing
extremists
in
the
impending
elections.
ParaCrawl v7.1
Jim,
Sie
müssen
herausfinden,
wo
das
Geld
ist,
bevor
die
Rechtsradikalen
informiert
werden.
Your
mission,
Jim,
should
you
decide
to
accept
it,
is
to
learn
where
this
vast
hoard
of
cash
is
hidden
before
the
neo-Nazis
do.
OpenSubtitles v2018
Am
26.
September
2018
brachen
die
Rechtsradikalen
das
Parteibüro
in
Pokrowsky
einund
zerstörten
es.
On
September
26,
2018,
right-wing
radical
forces
burst
into
the
office
of
the
party
in
Pokrovsky
and
destroyed
it.
WikiMatrix v1
Wir
haben
die
SD,
also
die
Rechtsradikalen
in
Schweden,
um
über
8%
gedrückt.
We
have
pushed
the
SD,
and
therefore
the
radical
right,
down
by
8%.
ParaCrawl v7.1
Nicht
lange
und
die
Gang
terrorisiert
die
Nachbarschaft
mit
rechtsradikalen
Pöbeleien,
Anschlägen
und
Graffiti.
Before
long,
the
gang
starts
terrorising
the
neighbourhood
with
right-wing
slogans,
assaults
and
graffiti.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
die
rechtsradikalen
Ausschreitungen
und
Demonstrationszüge
in
Chemnitz
bestens
dokumentiert.
Es
existieren
Videos
und
Augenzeugenberichte.
In
fact,
the
far-right
violence
in
Chemnitz
is
well
documented
in
videos
and
eyewitness
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wir
hier
oben
in
der
letzten
Reihe
repräsentieren
eine
unabhängige
Bürgerliste,
die
entscheidend
dazu
beigetragen
hat,
dass
die
Rechtsradikalen,
die
es
hier
gibt,
nicht
wieder
eine
Fraktion
darstellen.
Those
of
us
up
here
in
the
back
row
represent
an
independent
group
of
citizens
who
have
played
a
key
role
in
ensuring
that
the
right-wing
radicals
in
this
House
do
not
set
up
a
group
once
again.
Europarl v8
Wir
lehnen
die
rechtsradikalen
Ansichten
jener
konservativen
Abgeordneten
der
EVP-Fraktion
ab,
die
eine
Einschränkung
des
Rechtes
auf
Asyl
und
Schutz
anstreben.
We
reject
the
hard
right-wing
view
of
those
conservatives
in
the
EPP
who
seek
to
restrict
the
right
to
asylum
and
protection.
Europarl v8
Seine
autobiographischen
Schriften,
die
beide
in
rechtsradikalen
Verlagen
erschienen
(siehe
unten),
verstand
Giesler
als
ein
Bekenntnis
zum
Nationalsozialismus
und
zu
Adolf
Hitler.
Giesler
published
his
autobiographical
writings,
which
appeared
both
in
right-wing
publishers
(see
below),
as
a
commitment
to
Nazism
and
Adolf
Hitler.
Wikipedia v1.0
Seit
der
Gründung
der
Bundesrepublik
1949
wird
die
deutsche
Politik
von
einer
Frage
verfolgt:
Könnten
sich
die
Ereignisse
der
Weimarer
Republik
wiederholen,
die
Rechtsradikalen
erneut
triumphieren?
Since
the
beginning
of
the
Federal
Republic,
in
1949,
one
question
has
always
haunted
German
politics:
Could
the
Weimar
experience
be
repeated,
with
the
radical
right
triumphing
again?
News-Commentary v14
Daher
kann
ich
Absatz
4
der
Gemeinsamen
Entschließung
nicht
zustimmen
und
somit
nicht
für
die
Entschließung
und
gegen
die
Rechtsradikalen
votieren.
I
cannot
therefore
accept
paragraph
4
in
the
joint
resolution,
and
I
cannot
vote
in
favour
of
the
resolution,
even
though
it
would
be
a
vote
against
the
extreme
right.
Europarl v8
Ich
denke,
er
ist
Folge
einer
allgemeineren
Entwicklung,
zu
Recht
fragst
Du:
Wie
stoppen
wir
die
Erfolge
der
Rechtsradikalen?
I
suppose
it
is
part
of
a
wider
trend,
and
so
you
right
ask:
how
do
we
counter
the
successes
of
right-wing
radicals?
ParaCrawl v7.1
Sich
gegen
die
Macht
in
Kiew
verbündend,
nutzten
die
Einwohner
des
Südostens
die
gleichen
Methoden,
mit
denen
die
Rechtsradikalen
der
früheren
Macht
ihren
Willen
aufgezwungen
hatten.
Rising
in
revolt
against
the
Kiev
authorities,
the
inhabitants
of
the
Ukrainian
south-east
made
use
of
the
same
methods
with
whose
help
the
right-wing
radicals
forced
the
previous
regime
to
submit
to
their
will.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Schweiz
war
mit
Ferienhäusern
der
deutschen
Nazi-Jugend
übersät,
und
die
Rechtsradikalen
waren
"vorbereitet"
mit
zukünftigen
Gauleitern,
und
Gelände
waren
schon
ausgesucht,
wo
man
Konzentrationslager
errichten
könnte,
wenn
Hitlers
Armee
erst
einmal
kommen
würde].
Whole
Switzerland
was
covered
with
holiday
houses
for
German
Nazi
youth,
and
the
right
radicals
were
"prepared"
with
future
"Gauleiters"
and
sites
were
elected
to
establish
concentration
camps
when
Hitler's
army
would
come].
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
gut
gemeinten
Anstrengungen
vieler
Deutscher,
die
den
Flüchtlingen
helfen
wollen,
häufen
sich
auch
die
Gegenreaktionen
von
rechtsradikalen
Gruppierungen.
Despite
the
good-natured
efforts
of
so
many
ordinary
Germans
to
help
these
people,
there
has
been
a
severe
backlash
by
the
darker
elements
of
German
society.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
die
Unionisten
am
Zug,
sie
müssen
dialogbereit
sein,
ihre
Paramilitärs
müssen
die
Waffen
abgeben,
die
rechtsradikalen
Oranier-Orden
sollen
aufgelöst
werden.
Now
the
unionists
must
demonstrate
the
will
to
dialogue,
their
paramilitary
must
lay
down
their
weapons
and
the
right-wing
extremist
Orange
Order
is
to
be
dissolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsradikalen
hatten
die
Grauentat
von
1944
im
Sinn,
als
Hunderte
ungarischer
Juden
erschossen
und
in
die
Donau
geworfen
wurden.
The
radical
right-wingers
were
thinking
of
the
atrocities
of
1944,
when
hundreds
of
Hungarian
Jews
were
shot
and
thrown
into
the
Danube.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Versuch,
eine
studentische
Veranstaltung
zu
sprengen
haben
die
Rechtsradikalen
ihr
Vorgehen
gegen
kritische
und
antirassistische
Studierende
weiter
eskaliert.
With
their
attempt
to
break
up
a
student
meeting,
the
right-wing
extremists
have
escalated
their
targeting
of
student
critics
and
anti-racist
students.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt
wohl,
dass
die
sogenannten
Rechtsradikalen,
durch
den
Jobbik-Vorsitzenden
Gábor
Vona,
neulich
Zugeständnisse
geliefert
haben,
was
einige
Hauptthemen
des
Brüssler
oligarchischen
Konsens
betrifft,
und
so
wurden
sie
plötzlich
europhil
und
homophil.
It
is
true
that
this
extreme
right,
through
the
voice
of
Jobbik
president
Gábor
Vona,
recently
provided
pledges
on
some
central
themes
of
the
Brussels
oligarchic
consensus,
becoming,
in
particular,
abruptly
Europhile
and
homophile.
ParaCrawl v7.1
Die
Oligarchen
und
die
orangen
Zerfallsprodukte
würden
folgen,
doch
müssten
sie
die
Rechtsradikalen
loswerden
–
eine
Aufgabe,
der
sie
nur
schwer
gewachsen
sind
und
die
sie
gegenwärtig
auch
nicht
durchführen
wollen.
The
oligarchs
and
the
orange-coloured
daughter
products
would
follow
suit
but
would
have
to
get
rid
of
the
radical
right.
This
would
be
a
challenge
they
are
not
up
to
and
which
they
do
not
want
to
face.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
haben
die
rechtsradikalen
Parteien
bei
den
Wahlen
der
letzten
eineinhalb
Jahre
ihre
Stimmen
auf
20
Millionen
mehr
als
verdoppeln
können,
was
zeigt,
dass
liberale,
pro-europäische
Reformrhetorik
nicht
ausreicht,
um
ihren
Vormarsch
zu
bremsen.
In
fact,
the
radical
right-wing
parties
have
more
than
doubled
their
votes
to
20
million
in
the
elections
of
the
last
year
and
a
half,
which
shows
that
liberal,
pro-European
reform
rhetoric
is
insufficient
to
stop
their
rise.
ParaCrawl v7.1
Die
rechtsradikalen
Strukturen,
die
in
allen
Teilen
des
Staatsapparats
existieren,
sind
nur
zu
gut
bekannt.
The
right-wing
extremist
networks,
which
are
present
in
all
parts
of
the
state
apparatus,
are
well
known.
ParaCrawl v7.1