Übersetzung für "Die projektleiterin" in Englisch
Die
Projektleiterin
formulierte
Ihren
Anspruch
folgendermassen:
The
female
project
manager
said:
ParaCrawl v7.1
Die
Projektleiterin
steht
für
die
Qualitätssicherung
der
Aufträge.
The
project
manager
works
to
guarantee
the
quality
of
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Vermietung
von
Konferenzr?umen
kontaktieren
Sie
bitte
die
Projektleiterin:
To
inquire
about
renting
the
conference
room,
contact
the
project
manager:?
CCAligned v1
Die
Diskussion
moderierte
Projektleiterin
Tamara
Schwarzmayr.
Project
director
Tamara
Schwarzmayr
moderated
the
discussion.
ParaCrawl v7.1
Gül
Sanli
ist
die
Projektleiterin
der
Vereinigung
für
Frauenintegration.
Gül
Sanli
is
the
project
leader
of
the
Women's
Integration
Association.
ParaCrawl v7.1
Elke
Schilling
ist
die
Initiatorin
und
Projektleiterin
von
Silbernetz
e.V..
Elke
Schilling
is
the
initiator
and
project
manager
of
Silbernetz.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektleiterin
gewann
darüber
hinaus
etliche
Sponsoren
für
ihr
Konzept.
The
project
manager
was
also
able
to
attract
several
sponsors
for
her
concept.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
habe
ich
mich
für
die
Position
als
Projektleiterin
dieser
Veranstaltung
entschieden.“
This
is
why
I
decided
to
take
the
position
as
a
project
manager
of
this
event“.
ParaCrawl v7.1
Lisa
Breford
ist
die
Projektleiterin
mit
Sitz
an
der
TU
Berlin.
Lisa
Breford
is
the
Project
Manager
based
at
the
Technical
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ein
Incoming
Scientists
Project
kann
die
ProjektleiterIn,
Reise-,
und
Materialkosten
fördern.
An
"Incoming
Scientists
Project"
fund
project
managers,
travel
expenses,
and
material
costs.
ParaCrawl v7.1
Wendy
D'Conghaile,
die
Projektleiterin
der
Stiftung,
war
für
die
Koordinierung
der
Forschungsarbeiten
verantwortlich.
The
research
was
coordinated
by
the
Foundation's
project
manager,
Wendy
O'Conghaile.
EUbookshop v2
Die
Projektleiterin
Nathalie
Dubois
und
ihr
Team
haben
auf
den
Inseln
unterschiedliche
Seen
gefunden.
Project
leader
Nathalie
Dubois
and
her
team
found
various
lakes
on
the
islands.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Nummer
4
höhren
Sie
die
Präsentation
des
Projektes
durch
die
Projektleiterin
Simone
Kochhafen.
Dial
4
to
hear
the
project
presentation
by
the
project
leader;
Simone
Kochhafen.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
meldet
die
Projektleiterin
Gitta
Schlaak
einen
bis
jetzt
ungebrochenen
Zustrom
bezüglich
Meldungen
und
Buchungen.
On
the
one
hand,
project
manager
Gitta
Schlaak
has
announced
an
uninterrupted
influx
of
registrations
and
bookings
to
date.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
sie
dabei
weiterhin
von
einer
Projektleiterin,
die
Arbeit
vor
Ort
koordinieren
wird.
They
will
be
supported
in
the
future
by
a
project
leader,
who
will
coordinate
the
work
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Materialangebot
präsentieren,
cen
der
verschiedenen
Organisationen
zu
bündeln,
können
wir
alle
noch
ein
bißchen
mehr
Wirkung
aus
unseren
Budgets
herausholen",
berichtet
Chiara
Mancini,
die
Projektleiterin.
The
No
Smoking
Website
will
be
a
reference
point
and
resource
bank
for
professionals
working
to
prevent
smoking,
particularly
amongst
Europe's
teenagers.
EUbookshop v2
Daher
eignet
er
sich
für
die
Modernisierung
bestehender
Anlagen”,
so
Anja
Degenhardt,
die
Projektleiterin
des
ttz.
Medical
information
will
be
stored
under
pseudonyms
to
protect
patient
privacy,
and
bycombiningtheknowledgeandre-sources
of
all
project
partners
in
a
database
of
precise
medical
information
willspeed
up
and
improve
research
into
Parkinson’s.
EUbookshop v2
Die
Projektleiterin
Stephanie
Munro
meinte
hierzu:
"Wir
erwarten
nicht,
daß
das
Video
Patentlösungen
für
uns
bereithält,
aber
wir
hoffen,
zur
allgemeinen
Diskussion
anzuregen."
As
Stephanie
Munro,
the
project's
director
said
"We
would
not
expect
the
video
to
provide
all
the
answers,
but
would
hope
to
stimulate
discussion
and
debate".
EUbookshop v2
Paneelpose:
Die
Projektleiterin
von
FinSolar,
Karoliina
Auvinen
von
der
Handelshochschulfakultät
der
Aalto-Universität,
glaubt,
dass
Finnland
künftig
eine
breite
Palette
von
erneuerbaren
Energiequellen
brauchen
wird.
Panel
pose:
Karoliina
Auvinen
of
Aalto
University
School
of
Business,
leader
of
the
FinSolar
Project,
believes
Finland
will
need
a
broad
palette
of
renewable
energy
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
sprechen
die
Kuratorin
Maryanne
Redpath
und
die
Projektleiterin
Anna
Kalbhenn
über
das
falsche
Bild
des
edlen
Wilden,
indigene
Spiritualität
und
das
Erzählen
in
42
Zyklen.
In
this
interview,
curator
Maryanne
Redpath
and
project
manager
Anna
Kalbhenn
speak
about
the
false
image
of
the
noble
savage,
Indigenous
spirituality
and
storytelling
in
42
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Stipendiatin
und
Projektleiterin
Dr.
Radinger-Peer,
vom
Department
of
Public
Governance
and
Sustainable
Development
der
MODUL
University
Vienna,
wird
in
der
demnächst
beginnenden
Studie
die
Wirkung
von
Hochschulkooperationen
auf
den
Wissenstransfer
durchaus
differenziert
betrachten:
"Kooperationen
mit
Hochschulen
schaffen
einen
unmittelbaren
und
direkten
Wissensaustausch
mit
ihrer
Umgebung.
In
the
study,
which
is
due
to
begin
soon,
the
grant
holder
and
project
leader,
Dr.
Radinger-Peer,
from
the
Department
of
Public
Governance
and
Sustainable
Development
at
MODUL
University
Vienna,
will
investigate
the
impact
of
HEI
collaboration
on
knowledge
transfer
from
different
aspects:
"Collaboration
with
HEIs
leads
to
an
immediate
and
direct
transfer
of
knowledge
to
their
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
zeigen
wir,
wie
gut
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
in
Europa
funktionieren
kann«,
betont
die
Projektleiterin
aus
Kiel.
On
the
other
hand,
we
are
demonstrating
how
well
cross-border
collaboration
can
work
in
Europe,"
emphases
the
Kiel
project
leader.
ParaCrawl v7.1
Nach
verschiedenen
Konzeptvarianten
entschied
sich
die
Projektleiterin
und
Direktorin
Bärbel
Dalichow
zugunsten
einer
konsequent
subjektiven,
thematisch
gegliederten
Struktur.
After
considering
various
conceptual
versions,
project
manager
and
director
Bärbel
Dalichow
decided
in
favour
of
a
consistently
subjective,
thematically
organised
structure.
ParaCrawl v7.1
Also
trommelte
die
28-jährige
Projektleiterin
einer
Kommunikationsagentur
in
Stockholm
ein
paar
Gleichgesinnte
zusammen
und
organisierte
Musik,
Licht
und
Take-Away-Food
in
der
Garage
ihrer
Firma.
The
28-year-old
project
manager
at
a
Stockholm
communications
agency
pulled
together
some
like-minded
people
and
organised
music,
lights
and
take-away
food
in
one
of
the
firm's
garages.
ParaCrawl v7.1
Angelika
Rieber,
die
Projektleiterin
von
“Jüdisches
Leben
in
Frankfurt”,
kontaktierte
ein
Netzwerk
von
lokalen
Historikern,
die
sie
von
früheren
Besuchen
her
kannte.
Angelika
Rieber,
chairwoman
of
the
project
“Jüdisches
Leben
in
Frankfurt”,
contacted
a
network
of
local
historians
in
that
area.
ParaCrawl v7.1