Übersetzung für "Die mitentscheidung" in Englisch

Unsere Strategie, uns auf die Mitentscheidung zu konzentrieren, war erfolgreich.
Our strategy of concentrating on co-decision was successful.
Europarl v8
Seit Maastricht haben wir die Mitentscheidung in diesen Angelegenheiten.
Since Maastricht, we have had co-decision in these matters.
Europarl v8
Daher ist Mitentscheidung die richtige Vorgehensweise.
Hence, codecision is the right procedure to choose.
Europarl v8
Der Rat hat die Mitentscheidung nicht zu Ende geführt.
The Council has not completed the codecision.
Europarl v8
Die Mitentscheidung muß zur allgemeinen Regel werden.
Codecision must become the general rule.
Europarl v8
Dem Parlament ist die Mitentscheidung mit dem Rat übertragen.
The right of codecision with the Council is transferred to Parliament here.
Europarl v8
Die Mitentscheidung wird jedoch eine vernünftige Diskussion ermöglichen.
However, codecision is going to be about sensible discussion.
Europarl v8
Für Legislativverfahren, die nicht der Mitentscheidung unterliegen:
For legislative procedures not entailing codecision:
DGT v2019
Schließlich ist die Sicherstellung der Mitentscheidung bei den künftigen Verfahren zu erwähnen.
Finally, mention should be made of the guarantee that codecision will apply in connection with future procedures.
Europarl v8
Dort, wo in der Gesetzgebung die Mehrheitsentscheidung ist, ist die Mitentscheidung.
Where qualified majority voting is enshrined in legislation, we have qualified majority voting.
Europarl v8
Das Ergebnis war der Maastricht-Vertrag, der uns die Mitentscheidung brachte.
The result was the Treaty of Maastricht, which gave us codecision.
Europarl v8
Wichtig ist, dass die geplanten Vorschläge in die Mitentscheidung einbezogen werden.
An important point is that the forthcoming proposals will be under the co-decision procedure.
Europarl v8
Nicht die Zahl der Verordnungen macht die Mitentscheidung möglich, sondern ihr Inhalt.
It is not the number of regulations but the content of the regulations that makes codecision possible.
Europarl v8
Die Regel der Einstimmigkeit ist paralysierend, und die mangelnde Mitentscheidung ist demokratiefeindlich.
The unanimity rule is paralysing; the lack of codecision is antidemocratic.
Europarl v8
Die Mitentscheidung durch das Parlament ist ausgeschlossen.
Codecision with Parliament is excluded.
Europarl v8
Wir werden jetzt über die vier Berichte abstimmen, die der Mitentscheidung unterliegen.
We are now going to vote on the four reports concerning codecision.
Europarl v8
Die Grünen bedauern, dass die Mitentscheidung für die Landwirtschaft nicht gilt.
The Group of the Greens/European Free Alliance regret that codecision does not apply to agriculture.
Europarl v8
Die Mitentscheidung des Parlaments verursacht meines Erachtens unnötige Verzögerungen.
It appears to me that codecision for Parliament will delay matters unnecessarily.
Europarl v8
Es ist auch ärgerlich, weil sie die Mitentscheidung des Parlaments ausschalten.
It is also unsatisfactory because it rules out codecision by Parliament.
Europarl v8
Wir wollen die Mitentscheidung im Bereich der Agrarpolitik, auch der Finanzen.
We want codecision for both agricultural policy and finance.
Europarl v8
Ich persönlich bevorzuge jedoch die Mitentscheidung.
However, I personally favour codecision.
Europarl v8
Dies erfordert Einstimmigkeit und die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
Unanimity and co-decision with the European Parliament is therefore required.
TildeMODEL v2018
Die Mitentscheidung setzt einen Dialog und die Suche nach einem Kompromiß voraus.
Codecision means dialogue and compromise.
EUbookshop v2
Es sollte im Bereich der Gesetzgebung ein allgemeines Verfahren geben: die Mitentscheidung.
There should one general procedure for legislation, namely codecision;
EUbookshop v2
Die Mitentscheidung sollte auf alle Rechtsvorschriften ausgedehnt werden.
Codecision should be extended to all legislation.
EUbookshop v2
Die Mitentscheidung ist heute die übliche Entscheidungsart.
Codecision is the most common decisionmaking system today.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

dies bietet die möglichkeit die spinnen die römer die gesellschaft führt die firma Mitentscheidung
dies birgt die gefahr die sache ist die dies eröffnet die möglichkeit die sache war die
die sache in die hand nehmen