Übersetzung für "Die lage entspannt sich" in Englisch
Ich
dachte,
die
Lage
entspannt
sich
langsam.
I
thought
this
was
getting
better.
I
thought
we
were
winning.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grund
müssen
wir
als
erstes
erreichen,
daß
die
Abkommen
über
die
Fanggründe,
die
Zahl
der
Longliner,
die
Lizenzen
und
die
Quoten
eingehalten
wer
den,
damit
die
Lage
sich
entspannt
und
der
Beitritt
unter
den
bestmöglichen
Bedingungen
vorbereitet
werden
kann.
I
assume
that
it
was
partly
as
a
result
of
this
warning
that
the
measures
were
discontinued,
in
Belgium
and
the
Netherlands
on
16
September
EUbookshop v2
Die
Lage
entspannte
sich,
als
die
Familie
Riva
und
Ilva
im
Dezember
2016
eine
Vergleichsvereinbarung
erzielten,
mit
der
sich
die
betroffenen
Mitglieder
der
Familie
Riva
verpflichteten,
Ilva
die
von
ihnen
auf
ihren
ausländischen
Bankkonten
gehaltenen
Riva-Vermögenswerte
in
der
in
Artikel 3
Absatz 1
des
Gesetzesdekrets
Nr. 1/2015
vorgesehenen
gesetzlichen
Form
endgültig
zur
Verfügung
zu
stellen.
Some
members
of
the
Riva
family
previously
involved
in
the
management
of
Ilva
have
been
indicted
before
the Italian
courts
for
various
fraud-related
offenses.
DGT v2019
Die
Lage
entspannte
sich
erst,
als
sich
die
Mitglieder
der
Familie
Riva
im
Wege
einer
rein
privaten
Vergleichsvereinbarung
selbst
bereit
erklärten,
die
von
ihnen
kontrollierten
Vermögenswerte
an
Ilva
zu
übertragen.
In
both
scenarios,
clean-up
actions
taken
by
the
State
become
State
aid
if
the
State
alleviates
the
burden
which
is
normally
incumbent
on
a
beneficiary
such
as
Ilva
to
bear
and
does
not
try
to
claim
back
from
the
identified
polluter
the
resources
it
employed
for
the
clean-up.
DGT v2019
Die
Lage
entspannte
sich
recht
schnell,
auch
wenn
einer
der
Indianer
die
ganze
Zeit,
die
wir
dann
bei
den
Huaranis
verbrachten,
nicht
gut
auf
uns
zu
sprechen
war
und
immer
wieder
seine
Überlegenheit
im
Urwald,
beim
Jagen
oder
beim
Fischen
ganz
offen
zeigte.
The
situation
relaxed
quite
soon,
but
one
of
the
Indians
tried
all
the
time
we
spent
there
withthe
Huaranis
to
show
his
superiority
in
the
jungle
quite
open,
when
we
were
hunting
or
when
we
were
fishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
entspannte
sich,
als
Kaplan
Waßmuth
Stadtjugendseelsorger
wurde
(1948),
Religion
und
Laienapostolat
in
den
Vordergrund
stellte
und
meinte,
man
müsse
die
Jugendlichen
mehr
fordern,
und
er
ein
richtiges
Winterprogramm
aufstellte.
The
situation
relaxed,
when
Chaplain
Wassmuth
took
over
the
pastoral
care
for
the
Trier
youth
(1948).
He
placed
religion
and
lay
apostolate
into
the
foreground
and
meant,
one
had
to
require
more
important
things
of
the
young
people,
and
set
up
just
a
winter
program.
ParaCrawl v7.1