Übersetzung für "Die implementierung" in Englisch
Wir
freuen
uns
auf
die
Implementierung
der
arabischen
Friedensinitiative.
We
look
forward
to
the
implementation
of
the
Arab
Peace
Initiative.
Europarl v8
Dies
ist
äußerst
wichtig,
damit
die
sofortige
Implementierung
dieses
Plans
möglich
wird.
It
is
extremely
important
for
it
to
be
possible
to
implement
this
plan
immediately.
Europarl v8
Heute
scheint
die
Implementierung
der
finanziellen
Ressourcen
des
Solidaritätsfonds
schwierig.
Today,
the
financial
resources
of
the
Solidarity
Fund
seem
difficult
to
implement.
Europarl v8
Über
die
Implementierung
des
Vertrages
von
Schengen
gibt
es
lediglich
ein
Protokoll.
On
the
implementation
of
the
Schengen
Agreement
there
is
merely
a
protocol.
Europarl v8
Was
die
Implementierung
angeht,
so
ist
leider
nicht
viel
geschehen.
As
far
as
the
implementation
is
concerned,
not
much
has
been
done
so
far.
Europarl v8
Die
Implementierung
von
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
darf
nicht
Voraussetzung
für
Entwicklungshilfe
sein.
Development
aid
must
not
be
conditional
on
the
implementation
of
Economic
Partnership
Agreements.
Europarl v8
Die
Implementierung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstandes
ist
dafür
natürlich
unabdingbare
Voraussetzung.
The
implementation
of
the
Community
acquis
is,
of
course,
an
essential
requirement
in
this
respect.
Europarl v8
Dazu
gehört,
dass
Sicherheitsklauseln
und
die
Implementierung
in
der
Mitentscheidung
verabschiedet
werden.
This
includes
approving
safeguard
clauses
and
implementation
as
part
of
the
codecision
process.
Europarl v8
Was
wichtig
ist,
ist
die
Implementierung.
What
is
important
is
implementation.
Europarl v8
Ich
habe
für
die
Implementierung
des
Datenüberwachungssystems
bis
zum
Jahr
2012
gestimmt.
I
voted
in
favour
of
implementing
the
data
survey
system
by
2012.
Europarl v8
Eine
andere
Sache
ist
die
Implementierung
-
die
Umsetzung
in
die
Realität.
But
implementation,
turning
it
into
reality,
is
another
thing.
Europarl v8
Wir
werden
die
Implementierung
dieses
Programms
sehr
sorgfältig
überwachen.
We
will
be
monitoring
the
implementation
of
this
programme
very
carefully.
Europarl v8
Viele
Bemerkungen
bezogen
sich
auf
die
Implementierung
des
Haushalts.
Many
comments
related
to
the
implementation
of
the
budget.
Europarl v8
Wir
müssen
gemeinsam
arbeiten,
um
die
Implementierung
dieser
Maßnahmen
zu
beschleunigen.
We
need
to
work
together
to
speed
up
implementation
of
these
measures.
Europarl v8
Wir
sind
hier
schon
in
die
Phase
der
Implementierung
eingetreten.
We
have
already
made
a
start
on
implementing
this.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
dies
auch
die
Implementierung
dieser
Reform
erleichtern
wird.
I
think
that
will
also
make
it
easier
to
implement
this
reform.
Europarl v8
Aber
die
politische
Implementierung
derartiger
Maßnahmen
kann
schwierig
sein.
But
such
measures
can
be
politically
difficult
to
implement.
News-Commentary v14
Aus
technischer
Sicht
fordern
die
österreichischen
Banken
die
Implementierung
des
reinen
SWIFT
Standards
.
From
a
technical
point
of
view
the
Austrian
banks
are
calling
for
the
implementation
of
a
pure
SWIFT
standard
.
ECB v1
Die
Implementierung
des
GNU-Projektes
ist
Bestandteil
der
GNU
Binutils.
An
implementation
of
ar
is
included
as
one
of
the
GNU
Binutils.
Wikipedia v1.0
Ein
Novum
in
der
Spieleserie
ist
auch
die
Implementierung
von
lizenzierten
Fahrzeugen.
The
SMG,
the
pistol,
the
shotgun,
the
assault
rifle
and
the
RPG
are
all
the
weapons
available
in
the
game.
Wikipedia v1.0
Zudem
werden
Hinweise
für
die
Implementierung
gegeben.
In
addition
implementation
tips
are
given.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Implementierung
von
debconf
war
in
Perl
programmiert.
The
original
implementation
of
debconf
is
in
Perl.
Wikipedia v1.0
Dies
stellt
die
britische
Implementierung
der
ISO
6:1993-02
dar.
This
represents
the
British
adoption
of
ISO
6:1993.
Wikipedia v1.0
Dies
stellt
die
britische
Implementierung
der
ISO
5800:1987-11
dar.
This
represents
the
British
adoption
of
ISO
5800:1987.
Wikipedia v1.0
Dies
stellt
die
US-amerikanische
Implementierung
der
ISO
6
dar.
This
represents
the
US
adoption
of
ISO
6.
Wikipedia v1.0
Dies
stellt
die
US-amerikanische
Implementierung
der
ISO
2720
dar.
This
represents
the
US
adoption
of
ISO
2720.
Wikipedia v1.0
Dies
stellt
die
britische
Implementierung
der
ISO
2240:2003-10
dar.
This
represents
the
British
adoption
of
ISO
2240:2003.
Wikipedia v1.0